L I B R A R V

OF THE ' 4 *

JEWISH THEOLOGICAL SEMINARY
OF AMERICA

RxnaNüüj

jf

Palältinajabrbucb

des

Deutld)en evangelilcben 3nTtitut$ für fllterturnswiffenfcbaft
des heiligen Tandes zu 3erufalem

3m Aufträge des Stiftungsvorttandes

herausgegeben von

Prof* D* Dr, ßuftaf Dalman

fiinfler Jahrgang

mit 2 Cextskizzen, 6 tafeln und t Karte in Steindrude

Berlin 1909

€rnft Siegfried mittler und Sobn

Königliche ßofbudibandlung

Kocbliratsc OS—71

Sitte SRed)te au§ beiu ©elege .»orn. 19. guni 1901
foroie bas Überfet$ung§redjt Jtnb Borbef)alten.

3nt)alfst>et3eid)ms

Seite

I. 3af)resberid>t bes 3nftttuts fUr bos Slrbeitsfafir 1908 09 (mit Rnnei,

erftattet bon ©. Xalman.1

il. Vorträge unb Slrbeiten aus bem 3nftitut.

1. Xalman, Xer jmeite Xempel ju 3erufalem.

2. 'färoclfdj, Xer ©djauplaj) bet ©efdjidjte Xabibe. ''K

3. TOacalifter, Xie StuSgrabungen irt ©efer.. *1

4. SK et) mann, ©etbfentanc.

ö. ©iegeSmunb, palm 23 in palafiinifdjer 3kleud)tung. 97

6. Xalman, $u Palm 42, 7, 8. X01

III. SJon unfern Steifen.

SKotermunb, Xurd) baä fianb bet Subäet unb ber $f|ilifter:

I. SKad) §ebron.10'

II. $unt SBebuinenlanb.HO

III. 3m SJS^ilifterlanb .121

IV. 91m SRanbe be« ©ebirgeei. 127

V. hinauf nadj SRamaHaf). 196

tfbbitbungen.

Xafel 1. Subiiifdjer Siefctnmalb (^eiliger §ain be« schech ei-'adschami bei bet
mahsir). — Stufnaljme bon pofeffor D. gellinget in Sinj.

Xafel 2. 1. 9lm Xoten OTcere. Sluofidjt bon 'en dschidi nad) ©üben. — 9luf«
naljme bon .<>. 917öIler.

2. 3m Siroal bei 'en dschidi. — 9(ufnatjme bon Sn. SDJbller.

IV

Qnbalfibetseidjnii.

Xafel 3. 1. 0ileabitt)djerSidjmalb int wädi et-tiärre.— Slufnafjme Bon 0. X almait.

2. SBafferfatt int wädi es-selihi. — Stufnafjme Bort 0. Xalmait.

Xafel 4. 1. Säulen bom fßronaoi bei Slrtemiitempeli in dscherasch. — Stufnafjme
Bon 0. X alman.

2. Stm gor um ju dscherasch. — Stufnafjme bon 0. Xalman.

Xafef 5. 1. Schaff) erbe in SJiarfdjfolonnc (wädi sir). — Stufnafjine bon 0. Xalman.

2. ©djaffjerbe am Sifaffer (wädi sir). — Stufnafjine bon 0. Xalman.
Xafel 6. 1. Sametpflug auf ber Ebene bon Söeerfaba. — Stufnafjme bon 0. Siet)'
mann.

2. Xorfftrafje im fßfjilifterlanb (in brer). — Stufnafjme bon 0. Siet)mann,
ftartenftiäse bon Sjßaläftina. S3on 0. Xalman.

3tn Sejt: sette

Stubie juni fßlan bei jtueiten-Xetnpeli ju gerufaleiit. Sion 0. Xalman. . 55

fiartenffiäjc: Umgebung bon ©etljfemane. Sion 0. Xalman.88

33eridjtigung. S. 10 ß. 10 liei: bei litani.

o. 20 2 liei: tile'.

I.

^Jahresbericht

des Deutreben eoangelifcben Inrtituts für
flltcrtumswiirenlcbaft des heiligen Landes

für bas

Hrbettsjabr 190809

abgeftattet

vom derj. TorTteher Proftttor D. Dr. Dalman
im fflai 1909.

ipaläfttnajaftrbuci V.

1. 33ebingungen eines erfolgreichen Aufenthalts in S|3aläftina.

H nter ben befudjern baläftinaS ift bie Stage allgemein über bie
©nttäufdjurtfl, roetcEje ilpen ber Aufenthalt in biefem Sanbe be
reite. Sie meinten, ber Anblicf ber fettigen Stätten roerbe
überroältigenbe religiöfe Stimmungen in ihnen erzeugen, unb finben firf)
ftatt beffen gelangroeilt, gerftreut, abgeftoheit. Söenn fie hören, bafj non
all ben Heiligtümern in Qerufalem, betl)lel)em, 9tagaretf> fid) fein eingigeö
an gweifelloS elfter Stätte befinbet, meinen fie, bah ihnen ba§ 3iel ber
Pilgerfahrt unter ben Hänben gerrinnt. Aber euangelifche (St)riften be
roeifen bamit nur, baff fie nod) unter ber ©tadjt antifer Anfcfjauungen
non ber ^eiligteit geroiffer fünfte auf ber (Srbe ftehen. ffür bie An*
bctung be§ bater§ im Seift ift ba§ Sämmcrlein batjeim ein befferer
blat) al§ ba§ tjetüge ®rab in ^entfalem.

brotsbem finb hochgefpannte ©rwartungen beim befud)e be§ heiligen
£anbe§ berechtigt. ®a§ betrachten be§ ungweifelljaft echten Sdjauplahed
ber heiligen ®efd)i<hte muh lehrreich fein, e§ muh auch ftaunenbe Am
bacht erroeden bei betn, ber ®otte§ Ringer in biefer ®efd)id)te glaubt
unb empfinbet. ©8 gehört aber bagu, baff man etwas oon biefer ®e-
fdjidjte »erfteljt unb bah man nermag, ein Sanb in feinem 3ufammen-
hange mit feiner ©efd)i<hte gu begreifen, bei nicht wenigen fehlt e§ an
bem erfteren, bei ben meiften am letzteren, unb beShalb ift ein ergebni§=
Iofer befudh paläftinaS eine fo häufige Satfadje. ©eiftiger ©rtrag ift
nicht möglich ohne entfpredjenbe geiftige Arbeit.

Solche Arbeit muh ber Steife oorangehen. Sie befteht füglidjer
Sßeife nicht in ber Seftüre oon 9teifebefd)reibungen, über beren 2öert ober
Unwert man nod) fein Urteil haben fann, fonbern guerft barin, bah man
fid) in bie heilige ®efd)id)tc oertieft unb fie p betrachten fucht in bepg
auf ihre bobenftänbigfeit, b. h- in ihren begiehungen p ihrem Sanbe,

l*

4

3«ljreSbcriri)t beS 'siiftituts.

aucf) beffert Sfatur unb Klima. $ie SQßechfelroirfungen ber über bie§
Sartb verteilten Stämme unb Sölfer, iljre mistigen SGßanberungen,
HeereSgüge unb KriegSfchauplähe, iljre befeftigten fünfte, Hauptftäbte
unb Heiligtümer ftnb in§ ®ebäd)tni§ aufgunefjtnen. 1 $ie lofalen
Probleme, roeldje alle biefe fSinge aufgeben, müffen ben ©eift beS
^ilgerS befcfjäftigen, roenn er über ben »oben »aläftümä baljinreitet.
Süßer feine fragen nach biefem Sanbe mitbringt, toirb aucf) feine 2Int-
roorten uon bort mit fjeimneljmen.

giber man muff aucf) ber ©igenart be§ SanbeS SerftänbniS ent*
gegenbringen. Sie finblidf)e SDleinung, bah e§ genüge, roenn nur mög¬
liche oiel baoon gefefjen unb photographiert roerbe, ift leiber roeit oer*
breitet. Unb bocf) fönnen bei ber einfeitigen »ifbung ber Steiften oon
un§, bie gerabe auf geographifä)em ©ebiet bie ©renge ber Süßiffen-
fdfjaft faum je berührt hat, auf biefe SÜßeife nur fehr oerfchmommene
Silber entftehen, Hoffe oberflächliche $Huftrationen gur heiligen ©efd)i<hte,
roie man fie in ben Silberbibeln hat, aber jeber Selehrung bar. Süßer
Sßaläftina redht fehen roill, muh für aHe§ ein Sluge haben, für ©efteine,
Sßflangen, stiere unb Stenfchen, für gelb, ®orf, Süßalb unb SÜßüfte, für
antife DrtSlagen, ©räber, ©traften. $ebe roitffürlidje 2lu§roa£)I bur<h
Sefdhränfung auf ba§, roa§ man für „lohnenb" auSgibt, unb roa§
irgenb einer einfeitigen Steigung entfpridht, bebeutet mit Sicherheit, bah
man überhaupt fein roachfamer geograpf)if<h er Seobadjter fein roirb unb
nicht feiten SÜßidjtigeS überfehen. gür ben gorfcf)ung§reifenben gibt e§
nirgenb§ Sangeroeile; benn roenn aud) nidfjt atte§ in gleichem ©rabe bie
Slufmerffamfeit in SInfprud) nimmt, finbet er bod) ftet§ etroaS gu be¬
obachten unb gu bebenfen, ®ie eintönige ©bene ift für ba§ SerftänbniS
eines SanbeS ebenfo wichtig roie ba§ romantifdhfte Xal. Süßeffen Urteil
über eine ©egenb fi<h über einige äfthetifdhe Kategorien nicht gu erheben
oermag, roirb ihr Süßefen niemals erfaffen.

greilidj barf bie »etradjtung ficf) auch nicht in ben ©ingelljeiten
verlieren, fo nützlich e§ ift, roenn man roenigftenS auf einem ©ebiet
tiefere ©acf)fenntni§ beflfet. s Stan muh bie SHnge in ihren gegenfeitigen
Segiehungen fchauen unb fte gu einem ©efamtbilbe vereinen, ba§ feiner*
feit§ roieber unter ben groben ©eftdjtSpunften ber Kultur, ber »efiebelung
unb be§ SerfehrS betrachtet roirb. fte^t erft ift e§ möglich, bie ©ef<hid)te

1 SJian lefe baju bie gef(J|i^tü^en fflücfjer ber Sibet mit ®enupung eines
neueren Kommentars unb GSutljeS Sibelrebrterbucf) ober ButjlS ©eograpfpe beS alten
Sßaläftina.

* ©liicflicft ift ber, ben eine botanifdjc ober mincralogifdje Sicbfjaberei mit ber
SRaturroelt in näherer S3ejief)ung erhalten bat.

Ti i ;paütotiMjihrtnich V.

i*<7 ijnabatfye

' fallYtf I ^ s(h.’ich^Jdf Mo rinn 11

tHlei:jSnk*..tüjäs

o birkrt ran

\r

'eitel -balälcL $ I

kndiLSo ! 1 o el-kunetrn

A -\\ule

’rt^J*ffi ldscliät . lw , dr

Ss,

Hieran
safad.©

Tceräzie © Jl) SCHO LAX y

jj 'in. etrtäbra—^ie&Jriwi chisfm ^ dschisr ' y,

1 GALILÄA' '' ° y er ™** aä c '■

saffürie- _ 4 «rbarife __ ,_

^Nazjpet 5

Jabor / f^^^^eX-medschämi '

°nebi tätet
Äfcesärie

l Nain t ,

dschebel edVlohi

© JesreeK . rh ■.

bvae-A lh < K L f J

k a -lrih*,' bd ' amr o O ''ukulrabU

dötän ° < Wä& s 2S -

^ (maretyas ^ chirpet mehna

'"'^^enel-fcnä
? näblus

; •'akrabe

el-lubbank »_ .7-

.::^seäin

f.{ ä '‘■Unrat /"iataifibe

r ramle^ \ betqi

Urser\

^ /j/A. rnüsa i

r . , ... Bedehern^, -marsäbti

arakebmangye o fadschibrin \\ofabsb<l

bureroj XJ D Ä A J

iflebroa

wädi cbm/LUh o

,, , *. Ä* dsefad.

cd-dahenfe.

*' ° Jd/mil o tuane

tätre

Beersaba

Karte

PAL äTt I N A

mit'Angabe de s Weges

für

Reise und Ausflüge des Jahres 1909,
entworfen von GDalman.

£ d - d schihäl
(Gehal)

o ent-AitöaltJfintrni/u/

Esch-schera

Verlag iKjlEßfWLhrl. SUml*8s$elai Ber'.:a. Kjxh*tr M

3af)reäberi<f)t bes

5

i>er Sanbe§berootjner mit ©eroinn in ba§ fo oerftanbene Sanb hinein*
gubenfen. Steue Äaufaigufammenhänge werben bie ©rtenntnis beiber
oertiefen.

3u einem berartigen Beobachter roirb man nicfjt ohne Vorfennt-
niffe. 9Benigften§ bie ©iemente einer roiffenfchaftlid)en ©eograptjie 1 foHten
angeeignet fein, unb groar nicht al§ ein totes» SBiffen, fonbern als bie
Äunft, eine Sanbfchaft gu „begreifen". 2Ber feine öeimat geographifcf)
oerfteijen gelernt hat, roirb auch anbere Sänber mit Stufen fefjen.

9tad) foldjer Vorbereitung bebeutet ba§ Steifen, für ba§ man aucf)
förperlidj trainiert fein foHte, 8 eine rege geiftige Sätigfeit. ©in grünb«
licfjeg unb genaue^ Schauen be§ gegenwärtig in Vatäftina Sichtbaren
ift ba§ ©rfte. 3öa§ nüfcen alle f)iftorifd>en Stefterionen, roenn man nod)
gar nicht weife, roa§ man für eine Sanbfcfjaft oor fid) hat! Sticht feiten
roerben mit bergieidjen in ben 9teifebefd)reibungen bie fiaffenben Süden
ber Beobachtung gugebedt. 3 utn ©eben bebarf man ber 3 eit uni) Stuhe.
2lüe§ biofse Stürmen oon „Sehenäroürbigfeit" gu „SehenSroürbigfeit"
ift fdjäblicf) unb oerrät nur bie mangelhafte Sei) unb Sernfähigteit be§
Sieifenben. gür bie Orientierung ift e§ roi<f)tig, bafe man fieifeig gur
Äarte greife, 8 um bie Sanbfdhaft in ber Äarte roieberguerfennen unb bie
starte mit ber Sanbfdhaft gu oergieidhen. Sie Bleifeber hat bie Aufgabe,
bie Beobachtungen feftguhalten, aber auch gu ihrer Älärung beigutragen.
Sie Photographie ©amera foü (SI)arafteriftifcf)e§, aber nicht Äuriofitäten
ober gleidhgüitige Singe aufnehmen, früher roar ba§ 3eidjnen eine gute
Beraniaffung gur Vertiefung in eine Sanbfchaft. ^cfet muh baS=
felbe geieiftet roerben, inbem man formen, Farben unb Saute ber Statur
ftifl beobachtet unb in ba§ Siotigbucf) cinträgt.

9In ba§ Sehen be§ ©egenroärtigen fnüpft fuh bie Aufgabe, bie
au§ ber ©efcf)icf)tc befannte Vergangenheit mit ber Sanbfdhaft gu oer

1 BSorauf e-S babei für Baläftina antonunt, taim man in ber einjigcn, auf ber
JpftÜe geugrap!)ifct)ev Betrachtung ftefjenbeit Bchanblung biefeä Sanbed in Itjeobalb
55;ifcher3 Sütittelmeer-Bilberu, Banb I, o. 74—153 fetjcn.

> Xa§ Steifen, Klettern unb Kriechen —beffcn ber Archäologe nicht entraten fann —
in ifSaläftiiin erforbert feine ©cwanbtQeit, aber Ausbauer. lis ift fcblitttm, wenn
bie ftähißfeit ju beobachten unter übermübung leibet. Sßer gewohnheitsmäßig
Alfolfol geniefet, id) meine nid)t ben Printer* erlahmt juerji unb ie fjcljer er in ben
fahren ift, befto ficfjerer.

» Xafiir genügt nidjt ba-5 Kartenmaterial eine« 9teifchanbbud)ö. 38er in
fßaläftina etwas lernen will, muft bie .Modern Map of Palestine“ bed Palestine
Exploration Fund in 12 Blättern (Breiä für SDJitglieber 10 s. 6d., für Aidftntitglieber
17 s. 6d.) bei fid) haben unb fieifeig braudten. fviir bas Cfljorbanlanb ift bie je&t
üom 3>eutfdjen IßaUäftina Berein beranSgegebene Karte Sd)iimad)er'e bie allein brauch
bare tJrgänjuug.

6

3a[)«öbericf)t bec> JnftitutS.

Muhen. ®abei fomrnt ei borauf an, t»om 3ufäHigen unb Veränberlichen
im SanbfdhaftiMIbe abgufehen, ba§ 2Befentli<he in ben Vorbergrunb gu
fteHen unb babei bie non ben ®enfmälern alter 3 e *ten * n Drtilagen,
©tragen unb gewerblichen Vorrichtungen gegebenen Slngeidjen in Sted)nung
äu fe|en.

®iefe Slrbeit fann roäEjrenb bei Verlaufei einer Steife nur oor«
läufig unb ffiggenljaft geleiftet werben. 28ai man uon Veobadjtungen
gefamtnelt hat, bebarf einer griinbti<f)en Stadhprüfung, welche Qrrtümer
auifdheibet unb bie Süden auffud)t. Vei biefer Stoßarbeit tommt bie
Vergleichung ber in ber Süeratur niebergelegten ^Beobachtungen Slnberer
gu ihrem Stecht, unb bie fegt wieberljolte Vergegenwärtigung ber ®e-
fchichte Valäftinai geigt, wai man gu ihrem Verftänbniffe gewonnen hat.

©in Steifebericht — nicht für ben $>rucf — fonbern ali ©d>afe-
tammer für oerfßiebenartigen fpäteren ©ebrauß bietet bie befte ©etegen-
hett, bie ©inbrütfe, fo lange fie frifß finb, gu feieren unb gu gefßloffenen
Vilbern abgurunben.

SOtan fage nißt, bah bei foldhem lernenben ©ßauen ißaläftinai
bai Steligiöfe gu furg iomme. $m ®egenteil, ei erhält fo erft ben ge=
fuherten Voben, auf bem ei fiß entfalten fann. ®a§ Sanb, in bem
man »ergebliß naß §etli<jert ©tätten fußte, wirb in feinem gangen Um=
fang gu einem Heiligtum, in welchem jebe ißhafe unb jebe Sßerfon ber
heiligen ©efßißte ihren ißlat$ h fl t- 2>ie großen Verfehrimege werben
gu ben 2Banberpfaben ber ÜDtänner ©oitei, bie ftiHen Ufer bei ©eei
oon Sliberiai beleben fiß mit ben SSorten bei, ber hier gu ben fjifßern
rebete „nicht wie bie ©ßriftgelehrten", bie Stuinenftabt ©erafa oerfünbet
laut ben fßneibenben Äontraft, mit welchem bai 2Bort oom Äreug in
bie 2Belt ber Tempel, Sßeater unb Thermen eintrat. Slber auch ber=
artige Vetraßtung wirb fich bem leicht gerftreuten ©inn bei Steifenben nicht
aufnötigen. 28er fußt, ber finbet! 28er anflopft, bem wirb aufgetan l

2. 2>as Verhältnis gu anberen roiffenfßaftlißen 3Inftoiten.

Sie im »origen $ahreiberißt (@. 3f.) erwähnte freunbliche Ve=
giehung gu bem Äaiferlißen ^nftitut für äggptifße Slltertumifunbe in
Kairo hat fchon biei $af|r einigen unferer SOtitglieber währenb ihrei
Sufenßalti in Stgppten gunt Stufen gereicht, wofür wir bem Sireftor
bei $nftituti, V r »feffor Dr. Vorßarbt, Sanf wiffen.

©benfo hoffen mir reichen ©eminn für bie fünftigen SJUtglieber
unferi ftnftituti »on bem freunblißen ©ntgegenfommen ber ©entral*
bireftion bei Äaiferlißen Vrßäologifßen Qnftituti in Verlin, wonach

3of)rcsbcricf|t bes JnttitutS.

bie ©efretariate beSfelben in 9tom unb Athen ihnen ihren Stat gur
©erfügung fteCten unb bei Steifen ober roiffenfchaftlichen Arbeiten inner¬
halb ihre§ ©egirfeS nach Kräften behilflich fein roollen.

3. Vtitarbeiter unb Vtitglieber bes 3nftituts.

AIS bieSjäljriger SDIitarbeiter rourbe oon ©reujjen, ältere ©ro-
oingen, entfanbt ©rofeffor D. Dr. Söfjr auS Sreslau.

AIS ©tipenbiaten rourben entfanbt:
oon ©reujjen, ältere ©rooingen:

©aftor ÜJlicfleg auS £t)<f)en, ©roo. ©ranbenburg,

Pfarrer ©iegeSmunb auS ©rojjiDlirforoitfd), ©roo. ©ofen,
oon Preußen, neuere ©rooingen:

©tabtoifar Jäger au§ Jranffurt a. 2Jt.,
oon ©Jürtemberg:

©rebigtamtSfanbibat 91 e ft l e auS Steutlingen,
oon ©oben:

©tabtoifar $uf)nx auS SJlannheim,
oon ber freien ©tabt Hamburg:

§ilfSprebiger ©toller auS Hamburg.

©ier ber ©titglieber unb ber ©Mitarbeiter roohnten im §otel jfaft,
gioei in betn nur befcfjränfte Stäumlid) feiten für längeren Aufenthalt bar-
bietenben Joljanniterhofpig. ^öffentlich bringt bie 3 u funft bie ©töglid)-
feit eines einheitlichen 3ufammenleben8.

4. Sie Verpflichtung ber Tltitglieber.

®ie im ©orjaf)r auf ©. 5 beS ©ericfjteS mitgeteilte neue Raffung
ber ©erpflidjtung h at burd) Söefchlufj beS ©HftungSoorftanbeS oom
11. 3)egember 1908 eine Stnberung erfahren. Abfatj 2 lautet jefet:
„oor jeber eigenen literarifdhen Ausnutzung beS Aufenthalts in ©alä-
ftina, einfchliefjlid) ber Steife unb ber Ausflüge beS JnftitutS, Oft) bie ®e»
nehmigung beS StiftungSoorftanbeS einguholen."

Aufcerbem rourbe oom ©orftanb befchloffen, bie im ©aläftinajahr-
buch oeröffentlichten ©eiträge ihren ©erfaffern nach Ablauf oon groei
fahren, oom ©rfdjeinen beS betreffenben Jahrbuches an gerechnet, gu
anberroeitiger literarifcher ©erroertung freigugeben.

5. Vorlefungen unb Vorträge.

5>ie ©orleJungen beS SehrfurfeS im Jebruar unb ©lärg 1909
galten folgenbeit ©egenftänben:

8

Sabrcsbetidjt bes Jni'timtS.

1. Sie Altertümer ^erufalemS, Vrofeffor Salman, ®tenS>
tag uni) Freitag 9—12 Ufjr uormittagS, ambulando.

2. Ser ^faljreSlauf * m mobernen Voläftina, ^ßrofeffor Sal>
man, Sftontag unb SJtittrood) 5—C> Uf)r abenbS.

3. QSraelitifche ^rioataltertümer, ^rofeffor Söfir, SonnerS-
tag 5—6 Utjr abenbS.

4. 9teuarabifdf)e Settüre (Valäftinifcher Siroan), ifkofeffor Sab
man, Vtontag, äHittroodE), SonnerStag 6—7 Ufjr abenbS.

Verfud)Sroeife mürbe bieSmal bie Vergangenheit QerufalemS auf
einer Sfteilje uon Sßanberungen befprodjen, beren jebe ein beftimmteS
Stjema gu erlebigen ^atte. 2öir hoffen, baß bie Verfnüpfung uon
Anfdjauung unb ©rläuterung anregenb geroirft h Q t roenngleid) bie
gefc£)Ioffene Vorlefung eine aKfeitigere ©rörterung ber Probleme ermöglicht.

Sie öffentlichen Vorträge hoben folgenbe Sh etna ta:
am 8. 3Jtärg: Ser 2öalb im alten ißaläftina, ifkofeffor Söhr,
am 15. SDtärg: Ser groeite Sempel gu $erufalem nadh jübifcfjer
Vorftellung, ^rofeffor Salman,

am 22. SDtärg: Sie Ausgrabungen gu ©efer, §err SR. A. 3Jtaca=
lifter, M. A., F. S. A.

Sa bie mehrjährigen ©rabungen ber englifäjen ißaläftina=©efettfchaft
gu ©efer eben jetjt gu ©nbe gingen, mar eS befonberS mertuoH, bah ber
uerbienftuoHe Seiler berfelben, @err SDlacalifter, fid) bereitfanb, in unferm
Qnftitut über bie reidjen ©rgebniffe feiner Arbeit gu berieten. 2Bir
banten ihm auf baS oerbinblicfjfte für feine SBißigfeit unb beglüd-
roünfchen ihn unb feine ©efeßfchaft gu ber Voflenbung eines für bie
paläftinifdEje Archäologie herootragenb bebeutfamen SBerfeS.

gür bie AuSftattung beS VortragSfaaleS überroieS unS baS
Kuratorium ber ^erufalem.Stiftung auf ben Antrag uon §errn tropft
Vufimann in ^erufalem 36 Stühle, roofür hierburch ergebenfter Sani
gefagt fei.

6. S)ic Arbeiten.

Ser Süboften ber Aefropole uon Qerufalem mürbe biefeS $ahr
uon ben SUlitgliebem beS QnftitutS aufgenommen. ©S honbelte f«h
babei um ben Oberlauf beS wädi en-när mit ben Seitentälern wädi
jäsül unb wädi el-kaddnm, foroie um ben Unterlauf beS wädi er-rabäbe.
Vrofeffor Salman übernahm bie Stebaftion beS gefammelten Stoffes.

Von fdjriftlidjen Arbeiten ber Q-nftitutSmitglieber liefen ein:
Oberlehrer Srufen in Stenbal, ©etljfemane.

Oberlehrer Vertheau in Hamburg, Eg-gib unb ©ibeon.

3af|resberidjt bc9 3nftitut§.

9

<f}aftor SRotermunb in Sefjrte, 2>a§ fterufafem bes Surcfjarb oom
Serge 3i° n -

— Som ©ebirge ^uba über Seerfaba unb ©aja nad) SRamaffaf).
^rinatbocent Lic. Sit in ©reifSroatb, äüijpa in Senjamin.

Saftor fRepmann in ÄoiSfau, ©etfjfemane.

— —, Aeifeberidjt oon §ebron bi§ Sftamattaf).

Stofeffor Lic. ßunbgreen in Stubolftabt, Sie Aatfjricfjten be§ SBiUtjetin
non XpruS über $erufafem im Sicfjte ber ©egenroart.
^farrnertoefer fjaber in Äüfterbingen, ©in Sag in S<üra§ fetter ^rr
garten.

Son üterarifdjen Arbeiten früherer ^nftitutämitgfieber feien bie
fofgenben ermähnt, n>efcf)e eine roiffenfcfjaftlicfje Sebeutung beanfprudjen
unb ju ifjrem Aufenthalt in iffaläftina Sesiefjung haben:

Somprebiger Lic. Saumann in §aüe a. ©., Äönig ©auf, Xtjeol. ©tub.
u. ßrit. 1908, ©. 161—170.

Oberlehrer Dr. fRotffftein in griebenau bei Serfin, Sroben neuarabi-
fcf)er SolfSpoefie au§ Saläftiaa in „j?eftfc^rift bcö Äaifer
SJiff)efm§'@i)mnafium§ in Serfin", 1908.

Sfarrer Lic. Dr. Soefjmer in 9laben, ®er Serg-Mis'ar" t'fMalm 49, 3),
^t^eol. ©tub. u. Ärit. 1908, ©. 613—99.

— - , ©mmau§, ©tubierftube 1908, 987 — 989.

—, ©ibea, ebenba, ©. 420—493.

— , ©efer, ebenba, ©. 475—480.

- —, $ofn’am, ebenba, ©. 688 —691.

©tubien s ur ©eograpfjie ^afäftina’ä, befonberS im Sleuen TCefta-
ment, 1. ©amaria, ©tabt ober Sanbfrfjaft. 3u Apg. 8, 5. 9.
3u ©n. ^of). 4 f©idf)ar-©i(f)em u. a.). 3. Sgropöon. 4. Stagaban,
3eitfdjr. für neuteft. SJiffenfdjaft 1908, S. 916—999.

- —, 2Bo lag SRamatf) in ©ileab? 3eitfcf>r. f. b. altteftamentt.

SMffenfdfjaft 1909, ©. 199—134.

— —, „Son San bis Seerfaba", ebenba, S. 134—142.

, Silo. 1. 3u I ©am. 14, 3. 2. 3u Qerem. 41, 5. 3. 3u
$ubc. 20, 21, ebenba, ©. 142—147.

-, ®a§ SJerf ber $ubenmiffion im Ijeiligen Sanbe, Sfatfjanaef 1908,

©. 75—89.

— —, Qeremia unb ber „©upfirat“, St. u. Är. 1909. «. 448 4o8.
<f$rofeffor Lic. Dr. ©refjmann in Serlin, Sie Ausgrabungen in ^alä-

ftina unb baS Sitte Seftament. Tübingen, SDiofjr, 1908 .

-, ^aläftinaS ©rbgerud) in ber iSraefitifdfjen SHeligion. Serlin,

$L ©urtiuS, 1909.

10 ^,of)rcebcrid)t be§

Arofeff or Lic. Dr. © r e jj m a n n inAerlin.SoImen, Ataffeben unb Aapflocfjer,
3eitfdjr. f. b. altteftamentl. 3Biffenfd)aft 1909, <5. H
SRfarrer ©bewarb in Äoteloro, Sie neueften Ausgrabungen l " ^“ la "
ftina unb iE)r ©rtrag für bie Äananitifdje Aeligton, ©lauben
unb SMffen 1908, S. 62-09, 97-102, 126—107.

Pfarrer Dr. griebr. QeretniaS in SreSberoSradjenberge, ©alter unb
©lerne in Aabglonien, Sonntagsbeilage gum SreSbener An=
Seiger aom 30. Aug. unb 13. Septbr. 1908.

Dr. SR. §artmann in Tübingen, Wädi Fära, ©lobuS 1908, ©. 205 208.
Pfarrer Dr. §agemetjer in Aterfeburg, ©ibea, bie ©labt ©aul§,
3eitfd)rift be§ Seutfdjen Sßaläftina=AereinS 1909, ©. 1—37.
Aaftor Sljomae in Querum, Sßetrciifdje Äunft, Sagebucfjblätter, Alemnon
1909, £eft l ©• 48—76.

AIS „©tubien auS bem Seutfd)en eoangelifcfjen ardjaologifdjen
Qnpitut gu ^erufalem", Ar. 13—15, er|d)ienen:

Arofeffor Salman, SopograpIjifd)e Aotigen gum 2öege nad) ^ßetra,
3eitfdjrift beS Seutfdjen ^aläft.-SSer. 1908, ©. 259—67.
-, @pigrapl)ifd)e3, ebenba, ©. 268—271.

Saflor £f)omae, SaS Äibrontal aon el-kä’a bis bir eijftb, ebenba,
©. 272—281.

7. öibliotfjcfe «nb Htufeum.

Qn bie Aibliotlje! rourben 7l Sänbe neu eingefteHt.

AIS ©efcfjenfe rourben il)r guteil:

non ber Sireftion ber Seutfdjen Qrient-Aanf in Aerlin: Dr. Söptneb,
Sonia, $nfd)riften ber ©elbfd)ufifd)en Aauten, Aerlin 1907.
non ^Srofeffor D. Dr. ©regorp in Seipgig: SaS greer-Sogion, Seipgig
1908. ©inleitung in baS Aeue Seftament, Seipgig 1909.
non Sßrofeffor D. Aeftle in Ataulbronn: De Sancta Cruce. ©in Beitrag
gur d)riftlid)en Segenbengefcf)id)te, 93 erlin 1889. Philologica
Sacra, Serlin 1896.

Allen ©efdjenfgebern fagen roir für baS unferm Qnftitut beroiefene
freunblidje ^ntereffe nerbinblidjen Sanf.

SaS Alufeum, in roeldjem ber Aegen beS SöinterS 1907/08
einiges Unheil angeridjtet Ejatte, beburfte eines AeuanftridjS feiner SBänbe.
SieS gab ben Anlafj gu einer noUftänbigen Aeuorbnung beSfelben, roeldje
bie ttberfidjt erteiltem unb baS Auge me^r befriebigen foll alS' bie
frütjere AuffteHung. Ser längft eingetretene Sßlatjmangel roar frei»
lid) aud) hier roieber E)inberlic^. Ser Atittelraum bient nun auSfdjliejj-

3afjres&eridjt bei Jnftituts.

11

lief) ber ard)äologifcf)en Sammlung, ber linfe Siebenraum ben etfjnolo-
gifdjen ©egenftänben, roährenb im red)ten bie naturroiffenfdjaftlidje Ab¬
teilung untergebraefjt roerben foll.

Tie archäologifche Sammlung hat um mehrere ©jemplare
non antifen SMljlen oermeljrt roerben lönnen. ©inen Unterftein einer
römifefjen SJlüfjle nerbanfen roir ber fjreunblictjleit bei priori bei
Teutfdjen Sioni-ÄIofteri in fterufalem, P. ©orneliui Äniel, O. S. B.
ßroei anbere SJlü^lfteine, bie roir erroarben, boten befonberei ^ntereffe,
roeil fie ben Seroeii lieferten, bafs Steine berfelben g-orm oon fjorfchern
roie SJtacalifter unb Thterfcf) ni<f)t mit 9ted)t für „ägpptifctje ^enfter" ge¬
halten roorben fmb. Aui SBilljelma gewannen roir einen römifchen
SOteilenftein, benjenigen, beffen ^nfdjrift irf) ZDPV 1908, S. 269, oer*
öffentlidjt habe. groben uralter Äeramif unb Steingeräte aui Jericho
nerbanfen roir ber ©Ute non @errn ißrofeffor Söatjinger, einem ber
Seiter ber bortigen Auigrabungen.

f^ür bie ethnologifcfje Sammlung frfjenfte SOlife Sartle JJrere
aui ©ambribge groben non mobernen £ebroner ©lairoaren. Tem
früher nach Öen Angaben bei Sorfteljeri gefertigten SJlobeK einei
Sauernhaufei bei gewölbten Tppui finb nun SJtobeüe bei Tppui mit
flauem Taclje auf Sogen unb mit flachem Ta<f)e auf Pfeilern binp-
gefügt roorben. ©benfo würben SOlobeHe einer mobernen 9Bein unb
Tibi-Äelter, einer Dlfelter mit Schraube unb einer Clfelter mit Söinbe
pr Hebung bei ©eroidjtei u. a. mehr nach genauen Angaben bei
Sorfteljeri hergefteECt. Slümner roürbe in feiner „Technologie unb Ter
minologie ber ©eroerbe unb Äünfte bei ©rieefjen unb Stömern", ©olb
mann in „Ter Ölbau in S|5a£äftina pr 3eit ber MiSnäh" über bie Öl
preffe, ©raf o. SAülinen in feiner Schrift über ben Äannel über oermeint-
liche Heiligtümer 9tid)tigerei gefagt haben, roenu ihnen foldje SDtobetle pr
Hanb geroefen mären, ©i ift p hoffen, bah fie- unter Serbrängung
ber fetst in Qerufalem unb Stagaretlj oerfauften Spielereien, auch * n
©uropa Seadfjtuug finben roerben, wenn einmal bie oon ©rehmann
(Stubierftube 1908, S. 545 ff.) angeregte ©rricfjtung oon paläftinifdhen
SJlufeeit in Serbinbung mit ben Theologifcfjen gahiltäten pr Auifüljrung
gelangt.

Herbar unb Steinfammlung bei $nftituti fonnten auf ben
bieijährigen Auiflügen unb Steifen oom Sorfteher weiter ergänzt roerben.
fjür bai erftere richtete berfelbe fein Hauptaugenmerf auf bie Säume
bei Sanbei, bie wohl jefet faft ooUftänbig in ber Sammlung oertreten
finb. Auch ' n öer Steinfammlung bürfte nichti SSSefcntlid^eS mehr
fehlen, ©iner burdbgreifenben Steoifion rourbe bai H cr öar burefj H errn

12

Jahresbericht be$ JnftitutS.

SinSmore auS ^erufalem untergogen. Ser burcf) £errn Afjaront
l)ierfelbft gufammengebradde Anfang unserer Söogelfammtung erltt in
fofem ein Unglüd, als bie uom AuSftopfen in Seutfdjlanb gurüdlommenbe
©enbung roegen ber »opfottS öfterreid)ifd)er ©d)iffe non ftaffa roieber
gurüdgeljen mujjte unb bann ein groedeS SJtal oerfanbt roerben, roa§ eine
58eroierfad)ung ber fJrad)tloften oerurfacEjte.

8. Ausflüge unb Steife.

$lerju bte SEafeltt 1 MS 4.

$ie Abfidjt, biefeS SJlal größeren Aadjbrud auf ba§ ©efjen unb
18eobad)ten p legen (f. unter 5), brüdte fid) aud) barin au§, bafj bie
lürgeren Ausflüge uon Qerufatem eine niedere AuSbefjnung erhielten.
98äl)renb mir fonft int gangen f)öd)ften§ fieben Sage barauf nerroanbten,
fmb mir bieSmat 18 Sage unterroegS geroefen. Sßenn roir bagu bie
gemeinfame 35efid)tigung ber Altertümer uon Qerufalem unb bie Arbeit
in ber Metropole regnen, ergibt fid), bafe in ber 3ed bis put Antritt
ber großen Steife für rufjige ©eletjrtenarbeü tueniger SJlufse blieb alS
früher. Socf) fjoffen roir, bafj ber 3 roe< ^ beS $nftdutS bei ber ner-
mehrten förperlidjen Seiftung nidjt roeniger, fonbern beffer erreicht rourbe,

Aadjbem am 4. gebruar ein Sd)neeroetter ben erften Ausflug in
'anäta abgebrodjen fjatte, rourbe uom 8. bis 10. gebruar $erid)o mit
feinen Ausgrabungen, ba§ Sote 2üeer unb ber $orban befud)t. Ser
burdj bie f^elfenfdjfud&t raufdjenbe 23ad) unterhalb el-fauwär bot auf
bem fpinroege ein in $ubäa felteneS fJrüljlingSbilb; auf bem Aüdroeg
fallen roir baS tiefe Sal beS wädi debr, bie grünenbe Sßüfte non el-
buke'a unb bie uom $nftitut ftetS aufgefudjte inftruftine AuSfidjt non
el-muntar. ©djon am 12. unb 13. Februar roaren roir roieber unter-
roegS, um non ben Ausgrabungen in ©efer not iljrer 3ufd)üttung nod)
etroaS gu fefjen. Ser Äiefemroalb non bet mahsir 1 rourbe f)inroärtS
befudjt; gurüd gogen roir über er-ramle, Spbba, Süobiim (midie) unb
ben fßafj non S3etf)oron. Am 20. ritten roir nad) eg-gib, nebi samwil
unb el-kubebe auf oft betretenen ffSfaben. Sen 5. unb 6. SJiarg roar
baS $iel ba§ Heiligtum el - c apr s (33aal §agor) auf bem f)öd)ften
<$ipfel nörblid) non $erufalem. Unfer 5Beg führte bortf)in über dscheba',
wädi es-$wemt, rammun, et-taijibe-@p|rem (l)ier originelles Aad)t-
guartier bei unferm alten fjreunbe, bem Seljrer Farah Täbri), gurüd
über chirbet der esch-schabäb, betin (Settel), el-bire, teil en-nasbe
(oieß. Sßigpa), kufr 'akab, er-räm (9tama).

1 Slgl. bie Abbilbung auf Jafel I.

2 Auch h'« fei Wieberum gegen bas übliche teil 'asor proteftiert, mag meber
ber Sprachgebrauch noch bie ©eftalt beS fjügelS erlaubt; bgl. PJB 1905, 3. 124

Safcl 1

3ubäifd)ev ft'ieferntt>alb (Äeiliger Aain bei schech el-'adschami bei bet mahsir).

Aufnahme Don ^lofciiot I). 3 »Hinget in Ctttj.

Jahresbericht bes Jnftituts.

13

Nach ©übroeften führte ber Slugflug uom 12. unb 13. 9Mrj. Tie
%*l)ilipp§quelle, bettir mit feiner alten 3fefte, wädi es-samt, baS Tal
be§ ©oliatfampfeS TanibS, bei chirbet esch-schuweke unb chirbet
‘abd (engl. Äarte'abbäd), teil zakana (nicht zakarja roie gäfdher-Suthe 1 2 ),
nielleid)t baS alte Slfefa, mürben am erften Tage auf gefügt. Sei ber
©eltenfjeit ber Slfajien im eigentlichen Saläftina mar nid)t bebeutungS-
lo§, bafc bie SUajien, nad) roeldjen wädi es-samt (= sant) Reifet, als
Acacia albida beftimmt roerben fonnten. SllS roenig glüdlid) erroieS
fid) bie Slnnafjme non SöeHljaufen unb Noroacf, bafc wädi es-samt baS
Slfaziental non $oel 4, 18 fei, roelcheS tünftig eine unter bem Tempel
non $erufalem l>ernorbrecE)enbe Duelle tränten foK. Tenn ba§ roeite,
fruchtbare unb ber ^eudjtigfeit gar nid)t entbefjrenbe Tal bebarf feiner
berartigen Seroäfferung, ju roeld)er baS SSaffer über h°h e Serge laufen
müfcte.* Slud) mar bemerfenSroert, ba& nid)t chirbet esch-schuweke,
fonbern chirbet r abd bie ^auptortslage jenes ©elänbeS, alfo roof)l baS
alte Sodjo, bezeichnet, chirbet esch-schuweke fönnte allenfalls bie
non ©ufebiuS ermähnte Unterftabt geroefen fein. TaS Sh'hf ter l a fl er
beim ©oliatfampfe liehe ftd) auf ber $öhe bet 'addschür roeftlicf) non
0 od)o an ber oott teil e^äfi fommenben ©trajje benfen, mährettb bie
^Sraeliten gegenüber bie $ö£)en non bet nettif, ben ©chlüffel beS nom
jubäifchen ©ebirge hembfommenben SöegeS, befet)t hielten.® ^h r Säger
30 g fid) gegenüber ©odho bis in bie roeite SDtulbe ber „Tiefebene ber
Terebinthe" hinab, bie nad) einer einzelnen Terebinthe fo gehei&en haben
roirb, roie bereit jetjt zroei unterhalb zakana ftehen. TaS Nachtquartier
in ber medäfe beS ©d)ech§ non zakana roar fein ungeftörteS, hatte
aber ben Sorzug paläftinifdjer 91aturroüd)figfeit. Slm zweiten Tage be¬
fugten mir bie DrtSlage non 'en schems (SethfemeS), ben Slltarftein
non ?ara, hatten nad) bem 9fitt burtf» baS fdjöne wädi ed-dilbe unfre
SJtittagSraft bei ber non etjrroürbigen @id)en befdjatteten 0 -elfenquelle ber
sitt hasane unb fefjrten über bet 'ätäb unb el-chadr zurürf.

Ter letzte Slugflug nom 19. bis 21. Stärz bra<f)te uns zunädjft
über chirbet berekut unb bet feddschär nach §ebron (Nachtquartier

1 Tie englifche Karte hat l)ier wie Öftere, gegen gifcher. ffluthe reeftt.
ftheiut, aU habe ein europäifdjer fiiuguift bie Crtfnanten ber berufenen Karten unb
bei Bübcler „jurcd)tgeftellt".

2 Joel wirb ben Oben Unterlauf bes wädi en-när meinen, SSellhaufen«
©egenbemertung, bah biee „eben Mibrontal l)ie&", (teilt eine Behauptung auf, welche
bcei ScweifeO entbehrt unb bie gegenüber ber Slriuut beO heutigen fßaläftiua an ein
heitlichen lalnnmen nid)t als wahrfcheinlich gelten fanu.

* TieS bilrite richtiger fein aU bie PJB 1908, c. 11, ausgeiproehene Ber.
uiutung.

14

Jahresbericht bee Juitituts.

im ruffifd)en §ofpig bet ber SlbraljamSeidje), con ba über beni ntt im
unb bann auf bern roaf)rfd)einlid) alten unb jefct geroöt)nlid)en, aber auf
feiner Sarte cergeidjneten SSege groifdjen wädi el-rär unb es-swedtje
nach 'en dschidi (Gngebi) 1 2 am Soten SDleere (©irouaf bei leudjtenbent
Sternhimmel unb flimmernben ©lüf)toürmd)en), gurüd über ©eUjlefjem.
<Sie frieblid)e ©egegnung mit einem Xrupp raubenber ©ebuinen auS
bem Dften beim gerabftiege auf bem berühmten ipa&roege »an 'en dschidi
erf)öf)te bie Momantif beS 3 u 9 e ® burd) bie SBüfte.

Stuf ber 23tägigen Steife com 27. 9Mrg bis 18. Slpril begleitete
un§ roie früher ber auS Stmerifa gurüdgefefjrte Gfjalil unb fein ©ruber
SJlufa. StlS Äod) fungierte 'Dbe, ber neue Äod) unb Äatcaji beS ©or=
ftet>erS. ©S mar bieSmal unmöglich, Dftern in ^erufalem gu cerbringen.
Stm (Stjarfreitag Rotten mir unfern Mufjetag am See oon ©ennegaret,
am Dfterfonntag ftanben mir auf bem SCabor. ©ine im $nftitut feltene,
aber rnillfommene ©eigabe gu unfern Mitten roaren bie munteren Sieber
einiger fangeStuftigen Stipenbiaten.

SaS erfte Sagesgiel mar chän el-lubban nahe ber Morbgrenge
$>ubäaS gu ©ijrifti 3eit. Sßir cerliefjen bie batjin füfjrenbe fJafjrftrafje
bei 'en sinja, um guerft con bem hochgelegenen 'attära auS einen ©im
blid gu geteinnen in ben roeftlidjen Stbfaü beS norbfubäifdjen unb fama»
ritifdjen ©erglanbeS nach ber Äüftenebene. Mad) 2>urd)querung be§ tiefen
wädi 'attära, con beffen Äartennamen wädi ed-dschlb bie umliegenben
Dörfer gar nichts roiffen, 9 Ratten mir eine ähnliche 2fuSfid)t con
dschildschelije, 3 nadh ber SDteinung ©langer bem ©ilgat con 2. $. 2,1,
4, 38, toogu aber nicht pafft, baff nad) 4, 39 bort ©otoquintijen muffen,
bie in ben rör gehören. 4 * Nebi ekdäm, beffen ©rab auf ber Dftfeite
beS ®orfeS cerehrt roirb, |at atfo feine nad)tceisbare ©egiefjung gu
einem iSraelitifdien Heiligtum. 3roeifeIloS lag ein foId)e§ bei bem am
Madjmittag nod) auf gefugten selün (Silo), roo dschämi' es-sittin 6
unb bie im ©orjaf»re befdiriebene Muhte s für bie Stätte be§ alten
Heiligtums in grage fommen. ©on el-lubban (Madhtquartier I) gogen

1 ©gl. bie Stbbilbungen auf Safel II.

2 ©gl. PJB 1905, ©. 123.

3 @uthe=gifcfjer, Suhl unrichtig dschildschilja trog Survey of W. Palestine II
©. 290.

4 Sie überall rcachfenbe (J)elSgurle fanit nicht gemeint fein, weil bie ©ropbeüm
fehüler fie gelannt hätten unb weil bie biblifche ©egeichnung „»ilber Süeinftocf" auf
bie Manien unb ©lütter ber Sologuinthe in auffallenber SBeife paßt.

3 Über ben liirfturj biefcS alten Sempels ögl. PJB 1907, ®. 7, „nb bie Slb-
bilbung bei Snlnian, ©etra, ©.58.

6 ©gl. PJB 1908, ©. 12.

Safel 2

1. ‘•Jim Werten ‘Sfteere. ^uSficbt »on 'en dschidi nad) Sübcn.

9Iitfnal)ine Don $>. Dlölltr.

2. 3m Q3itt>af bei 'en dschidi.

Aufnahme von Jj>. 2)1 ö 11 1 r.

3af|reS6eri$t bei omtituts.

15

mir auf ber Fahrftrafje gum $afobSbrunnen unb feiner Äirdjenruine,
oon roetrfjer in PEFQ 1008, ©. 25-2 ein ^lan mitgeteilt ift, roeldjer
bte roeftlidje Jürroanb mit groei if)r fetilenben ^feileranfä^en oerfefjen
^at unb bei bem alfo oerfannt ift, bafs fie als eine jüngere Sieftauration
betrachtet roerben mufj. Über baS oon ültanctjen für baS 2r)cf)ar bes
Johannes (4, 5) gehaltene c askar erftiegen roir ben ©bal, b. f). gunächft
bie breite ©ipfelflädje oon el-kunesa 1 mit fcf)önem 2lu§blicf über bie
gange Umgebung ber bem tvbat unb ©ariggim oorgelagerten ©bene, für
bie icf) jet)t ben Slamen „©bene oon c askar" oorfcfjtagen roürbe, 2 roeil
biefeS ®orf am efjeften als S8e£)errfcf)erin ihres fjauptteilS gebaut roerben
fann. Siadjbem nod) ber Ijöcfjfte s jJunft be§ SergeS befudjt roar, ftiegen
roir am Felsheiligtum ber sitt eshlmije oorüber birett nach nublus hinab.

$n sebastie-©amaria (Stadjtquartier II) fatjen roir bie 2luS
grabungen ber 2lmerifaner, roeldje groar bie früher fcfjon ficf)tbaren '.Hefte
be§ alten Sebaste 3 4 nod) nicht getlärt hoben, aber am Söeftenbe beS
©tabthügelS umfaffenbe Stefte beSfelben mit großer Freitreppe, '^oitament
unb Sorfo einer Äoloffalftatue freigelegt. $urcf) baS alte Söefttor ber
©labt gogen roir in bie ihr oorgelagerte ©bene hinab unb bann burd)
ben Unterlauf bes SCalS oon näblus 1 in bie Äiiftennieberung hinaus.
Stuf unbeabficfjtigtem Umroege gelangten roir über ‘anebta (©uttjc fyiidjer
irrig c anabeta), schuweke, zeta, bäka, an ber bebeutenbften CrtSlagc
biefer ©egenb: dschitta, roohl ber §eimat ©imon bes SHagiers, oor
über, nabh bem «einen kerkür (SHadjtquartier III). ©in fchöner 'fktrf
roalb, fchledhtroeg el-räb, „baS $i<fid>t", genannt, oorroiegenb aus
Quercus Aegilops beftehenb, rourbe am folgenben SDtorgen burchritten,
ehe roir an baijarat ez-zurrämje oorüber über bie IBünen kesarie,®
bad alte ©aefarea, unb bamit bie Äiifte erreidjten. §ier befchäftigte
un§ erft ber ßirfuS mit feinem DbeliSfen unb ben brei SDtetae, roeldje
am nörblichen ©nbe ber ©pina geftanben haben müffen, bann ber öafen
mit feinen aus ben ©äulen ber alten Stabt gebauten SDtolen, gulefct
bag Theater, baS nadh SBaebefer innerhalb eines 2lmpf)itheaterS liegen
foH, roährenb, roenn biefe feljr groeifethafte Deutung richtig roäre, lieber
gefagt fein foßte, bafj fid) ein Theater innerhalb eines groeiten größeren
befinbe. $n 2öirflid)feit ift baS oon ©erobeS hi” erbaute 2lmpl)i
theater (Antt. XY !), 6, Bell. Jud. I 21, Si ohne 3roeifel ber oorhin

1 Über bic heutigen Diamcu bei (ibctl bgl. PJB I90.>, «. 122.

J libenba S. 123.

» 'itgt. PJB 11)06, 8. 39 ff., 1907 3. 71.

4 9ticf)t wudi esch-scha'ir, rote bie Sorten angeben; »fll- PJB 1!KH>, 3. 32.

* 'Warum ®utl)e gifcfjer el kaisarije mit Slrtitcl'2

16

3af|re3beridjt beS ^nftiiuts.

ermähnte 3i«uS , roelcfjer für bie non §erobeS in ©aefarea geftifteten
©piete unentbehrlich roar. §ier roirb auf bem im 2öcften errichteten
föniglid)en pulvinar ber im ©lang ber »torgenfonne ftrat)tenbe Äönig
Ngrippa II. nom »olfe als ©ott begrübt roorben fein (Antt. XIX 8, 2;
ogl. Mpg. 12, 21 ff.).

Nach Überfdjreitung be§ ÄrofobilfluffeS burdjquerten mir ben gu
feinem ©ebiet getjörenben ©umpf auf einem antifen ©teinbamm, ber
»ieHeidjt im Qntereffe ber Söafferleitung non ©aefarea baS Söaffer hier
gu einem «einen ©ee ftauen füllte, unb ftiegen gu ber ftubenfolonie
zammänn (Zichron Ja'akob) hinauf, roeldfje mit ihren europaifchen
Raufern groifctjen h°h en ©utalqptuSbäumen ben chaschm, bie füb*
roeftliche ©pitje be§ ÄarmelgebirgeS, frönt, ©inen ©inblicf in bie bidjten,
roenn gleich niebrigen Söälber biefer £anbfd»aft gab unS ber 2lbftedf»er
nach b«n ©rabheiligtum beS nebi täta. 3roif<hen feinen ehrroürbigen
©i<hen (Quercus pseudococcifera) wollte ©raf ». SRülinen groei „2lltar*
platten" entbecft haben. 1 ©ie erroiefen ficf) aber als geroöhnliche Öl»
preffenunterlagen, fo bah für baS non Stülinen hier oermutete antife
Heiligtum alle »eroeife fehlen, »ei el-fredis am gufj beS ©ebirgeS
füböftlid) non et-tantüra ftanb unfer Säger (Nachtquartier IV.)

©in fdhier unerfdjöpflicheS fjelb ar<häotogif<her Stubien ift ber
niebrige felfige Döjjengug, roeldher nom nähr ez-zerka ab bis 'atlit bie
tüfte begleitet, ©raf n. SNülinen begegnet ihn als eine au§ Uferfanb
gebilbete S)üne, roeldhe fi<h unter bem ©influh ber JBitterung nerhärtet
habe unb beren Ntaterial non ben Säuern als „©anbftein" begeidjnet
roerbe. ©S h an belt fich aber um edhten fßaläftinafatlftein, roahrf<heinli<h
in feiner für ©rabfammem beliebten ©pegieS meleki. »tehrere »rud)=
linien be§ ©ebirgeS fcheinen hier einanber parallel gu laufen. Sei
chirbet ed-drehime entbedfte idh ein in ben Reifen gehauenes §albrunb
non 6,82 m innerem 3)ur<hmeffer, bei bem eS nahetag, bie in ißetra
öfters norfommenben figmaförmigen Dpfermaljlplähe 2 gum »ergleiche
herangugiehen, obgleich hier nidht Siegeftätten, fonbern Sänfe in ber Strt
eines Theatrum en miniature hergerichtet roaren. SBeiter nörbtidh bei
schech ibräk befuhtigten mir baS non ©raf n. SNülinen befdhriebene
„Heiligtum", 3 fanben aber auch hier, bah bie mit »lutrinnen nerfehenen
Dpferftätten unb bie Stttarptatte blohe ©eräte für bie Dlbereitung roaren.

1 Sgl. ZDPV 1908, <3. 246. Xerfelben Slrt ift bie „SUtarplatte" Don chirbet
'ala ed-dln, ebenba ©. 112, unb bie „Stulrinne" einer „uralten ©pferftätte" in ber
Släfje ber muhraka, ebenba S. 111. 2lud) biefe finb nur SBeftanbteile oon Clpreffen.

2 SJgl. £alman, fßetra S. 91.

* SLigl. ZDPV 1908, S. 184 ff.

Qafjresbericfjt be« ^nflituts.

17

rote id) fcfjon oorigeS $af)r oermutete . 1 9lirf)t roeit non 'atlit, ber nodj
immer imponierenben Süftenfefte ber Templer, bei bem ©traßenlafteH
chirbet düstre roar eine ©rappe non fjelfenfammern, bie jum Jeil als
©täUe bienten, in Serbinbung mit einem Golumbarium, b. ij. Jouben-
IjauS , 2 in offener JelSroanb bemerfenSroert.

Quer über baS 9lorbenbe beS Äarmel, ber nörblicf) oon et-tire
erftiegen rourbe, gelangten roir nad) bem aufftrebenben hefa 3 (9tad)t-
quartier V) unb faljen bann in 'akka baS Silb einer unoerfätfctjten
oüentalifdjen ©tabt. ®er Ütitt über bie 3)ünen nad) ez-zib, bem
biblifcfjen 2ld)fib (Stacfjtquartier VI), geroäf)rte einen ©inblicf in bie
©ilfjouette be§ burcf) brei Quertäler jerfdjnittenen Untergaliläa, roäfjrenb
im Slorben ber pm Steer abfaüenbe dschebel el-muschakkah roie ein
natürlicher Slbfd)Iuj 3 beS paläftinifdjen SanbeS erfd)ien. G§ folgte nun
ber Übergang über bie in fdjneeroeifjem ©enonfalf 4 pm blauen SDleere
abfaHenben Sorgebtrge ras en-naküra unb ras el-abjad. Sie „ftqrifdje
Seit er" entfpridjt nad) $ofepl)uS, Bell. Jud. II 10, 2, bem dschebel
el-muschakkah unb befinbet fid) nad) bem Salmub (b. Grub. G4b,
ogl. j. 2tb. 5 . 40a) nur brei römifdje Steilen oon Keztb (- ez-ztb),
roorauS l)eroorgef)t, bajj für bie ifJaläftiner bie Sqrifdje Seiter mit ras
en-naküra anhob. 2)od) bleibt möglich, bafj fie ras el-abjad, baS
Promontorium Album beS s ^liniu§, mit einfd)lofj. ®ie aud) oon jubelt
berooljnte Ortfd^aft „Xqrifdje Seiter" (b. Gr. 80a, Sej. 25 b, Sab. m.
4 :ib) lönnte bie pjifdien beiben gelegene chirbet umm el-amad fein,
beren roeitt)in fid)tbare ©äulen aucf) unS anjogen. ©ie triimmerreictje
DrtSlage befielt nad) SRenatiS Unterfudjungen aud bem glicfroerf jüngerer,
oielleid)t bqpntinifdier Sauten, enthält aber älteres üJtaterial. ftrot)
allem oon bort 28eggefd)Ieppten roar nod) immer einiges Sebeutfame ju
feljen, fo ein ©arfopljag, an beffeit einem Gnbe ein Sitar in Doller ®e«
ftalt angebracht ift, ein grofjer Steinblocf mit bem Stelief eines Söroen
in ber Sorberfeite unb jroei oieredigett Sertiefungen in ber Cberfläd)e 5 ,

1 Sqt. PJB 1908, 3. 32. £a«felbe gilt non ben oermcintlidjen Cpforftätien
Don schech dschebel unb esch-schellale ZDPV 1908, 3. 75 f., 138 f.

J 2'gl. Xalman, in'tca 3. 230.

* Tic« aber mit betulicher Slrtifuliernug be« 8 al* 3 ift bic cinheimifche unb
iübpaläfliuifdie 9lu*fprachc. Tie Europäer tagen ipaipha ober Gaifia.

4 Tie Stufte befteljt fonft bi« au« »allianbftem, ba« ©ebirge mit bem ©eläube
Judithen ben Sorgebirgeu au« cenomanem Stallftein.

* 9lu ber rechten Seite ift bic rohe Sigur eine« auf ber Spifc ftef)enben
Trciecf« angebracht, roa« au bie non fterobot (II 106) ermähnten Stelen be« ceioftri«
an ber paläftinifclieit Hüfte erinnert.

'Paläfltnalaftrbud) V.

18

3af)re$berict|t bc* ^nftitutä.

ein natürlicher gel§ cbenfaES mit bem Nelief eines Söroen oorn unb
brei faft gleich großen Vertiefungen oben. Nenan, ber ba§ Seifenrelief
nidht bemertt hatte, hielt ben SteinblocE für einen Vltar. 1 ©§ hanbelt

fidh aber bei beiben eher um ^oftamente für Pfeiler ober Statuen,
roeld^e in ben Vertiefungen ftanben, ähnlich roie bei ben ©otteSpfeilern
»on ^etra. 1 * 3J!an roirb an bie Spippfeiler be§ Ba'al hammän, bie
„Sonnenfäulen" be§ Viten SeftamentS, um fo eher benfen bürfen, als
eine hier gefunbene phönicifdje Qnfd)rift s ben el hammän ermähnt,
©in einzelner Pfeiler einer Ölpreffe hier, beren groei mit Secfftein bei
chirbet el-medfane ipörblidE) oon ras el-abjad erinnerten auf§ neue
an ein noch nid)t gelöfteS Problem ber altpaläftinifdjen Ölbereitung.

Vuffatlenb arm an Neften »ergangener ©röffe fanben mir sur,
ba§ alte Sprus (Nachtquartier VII). SelfenbaffinS am Stranbe, bie
fidh ba finben, fehen roeniger au§ roie ©räber ober Sßerfftätten ber
Vurpurfabrifation (fo Vaebeter), als roie Saigpfannen. Stad) Über-
fchreitung be§ imponierenben el-käsimije befuchten roir bie

berühmte ©rotte mraret el-fardsch 4 unb fertigten VbElatfdhe ihrer bem
2lftarte-®ienft geltenben Vilber unb $nfcf)riften. 2>er urfprüngliche
3 roecE ber S e If e nfammer, unter roelcijer ein tieferes ©elafj geroefen gu
fein fdheint, ift noch unerflärt. Unergiebig erroieS fidh meiter nörblidh bie
umfaffenbe Nefropole oon ‘adlün. Sluf ber neuen oon Veirut nadh
i£pru§ führenben S a h r ftrafee paffierten roir sarfend, ba§ alte Sarepta
ber Sibonier, unb ben nähr ez-zaheräni (Nachtquartier VIII) unb gogen
enblidh in ba§, gegenüber bem henmtergefommenen i£pru§ reidh unb
bebeutenb auSfdjauenbe Sibon (jept seda) ein, roo bie nur burdh einige
SNalereien unb Sarfophage intereffante Nefropole au§ ber 3 e >t be§
Königs ©fdjmunaggar im 4. $ahrf|. o. ©h- befichtigt rourbe.

Nadhbem hier ber nörblidhfte fßunft unferer Neife erreicht roar,
roanbten roir un§ füböftlid) unb oerlieffen bamit ba§ Nteer, bem roir 5 Sage
hinburdh entlang gegogen roarett. ®ie im Vau begriffene Sahrftrafce
nadh ed-dschedede in merdsch 'ajün brachte un§ auf bem VergrüdEen
groifchen nähr ez-zaheräni unb nähr el- c adasije bi§ nadh der ez-zaheräni
unb bann in füblidher Söenbung nach bem in ben 9 fahren, feit idh e§
gulept gefehen, mädhtig oorroärtS gefchrittenen SNarftfiecfen en-nabatije
(Nachtquartier IX).

1 Vgl. SRenan, Mission de Phenicie, @. 706, PI. LX, D.

3 S3gl. ®alman, IJSetto 70 ff.

* CIS I 7.

4 Slgl. SRenan a. a. C., <5. 647 ff.

Jahresbericht be§

19

21 m folgenben Sage bot bie Semplerfefte Seifort fkal'at esch-
schakif ehemals schekif 'arnün ) 1 f)o<f) über ber ©chludjt bes litäni einen
ungeroötjnlid) lehrreichen Stunbblicf, fübroärtS über ba§ Sanb beschära,
bie nörbiictje 2 lbbacf)ung oon Dbergalilüa pm tiefen Sal be§ käsirruje,
norbroürtS über ba§ füblidje @nbe be§ Sibanon mit feinen beiben 2lu§
läufern dschebel ?äfi unb dschebel er-nhän, im Cften über ba§ jgjocf)-
lanb oon merdsch ‘ajün, roelcf)e§ tjier ben grofjen ©raben be§ ^orban
taleS fdjliefjt, unb auf ben fdjneeigen Stücten be§ §ermon, im SSeften
narf) bem SDlittelmeer hinab, — eine Seftion über bie natürliche SJtorbgrenje
SaläftinaS otjne @leicf)en. SRad) ber Überfdjreitung ber litäni auf ber
chardeli-Srücfe ftiegen mir nahe der mimäs pr $öhe oon merdsch
'ajün tjinauf, ftreiften bie grüne ©enfe biefe§ 9lamen§ in ber 9 tätje ber
.^ubenfolonie el-metalle unb gelangten ftatt über ba§ Sorf el-rad-
dschar, roie geplant mar, an ber antifen Drtslage ibl (— 2lbel Setl)
SRaeclja) in geringer ©ntfernung oorüber in bie Qorbannieberung
hinab. Unfere 3elte fanben mir, nachbem mir bie Srücfe be§ lulsbäni
paffiert hatten, bei teil el-kadi, bem alten 2)an (Sachtquartier X). 5öir
hatten Gelegenheit feftpfteüen, bah roenigftenS im jjrühling, fclbft in
einem fo troctenen $af)r roie biefeS roar, oom Sorboften her ba§ SJaffer
ber Quelle 'en el-berd als ein fleineS Sächlein bem Quellteich &e 6
ledduni 2 guläuft, roährenb roeiter roeftlicf) bie Sache wädi es-saf>äf
unb wädi ed-dfelät bem fjluffe felbft peilen. bäniäs (Gaefarea 'f>h>
lippt) mit feinen raufdjenben Söaffern tonnte bieSmal nur furj befucht
roerben. Sie im ©runbe unbebeutenbe 2luSficf)t oon feiner Surg tonnten
roir nad) bem Slicf oon kal'at esch-schakif unb el-metalle miffen. Sann
umwogen roir bie fumpfige ard el-hüle auf ber Sorb- unb Söeftfeite,
übernachteten bei ' 6 n el-baluta (Sacf)tquartier XI), berührten ben See
bahr el-chct 3 bei ber Qubenfolonie zubed (Jesud ham-ma'ala), bie
mit ihren Saumpflanpngett bem einfamen ©eroäffer eine ihm früher
frembe 2 lnmut oerleiht, unb tarnen fdjliefjlid) an bem ©rabheüigtum ber
Söchtcr $afob§ mit Serebintljen, SRaulbeerbäumen unb einem Feigen¬
baum oorüber p ber nach ihnen benannten $orbanbrücfe. §ier roar
31 t ben brei Sogen beS früheren SauroerfS feit 1904 ein oierter hin-
pgefommen, roeil man pr 2lbfd)roäd)ung ber SOladljt beS hier -9 m

1 Xcr eigentliche 3lii3ficf)t«pimlt ift nicht bie Burgruine felbft, fonbern ber
JHeft beS tleincn Chateau neuf, rodet) c$ bie nrfprünglich auf bem 'litatcau (üblich ber
Jpauptburg liegenbe Stabt beefte.

J Bgl. PJB 1907, S. 11.
s Gbenba, S. 10.

OQ ^ahre'iberidjt onftitiit«.

breiten StromS auf ber Oftfeite einen 97* m breiten parattellaufenben
Kanal fjergeftettt tjatte.

S3efd)werli<h, aber IeEjrreid) war ber SRitt auf ber Söeftfeite beg
nicht breiten Sateg be§ raufd)enben Sforban 1 mit feinem f)ier gelbbraunen
SSaffer. ^n ber SQälje be§ alten KafteUg füblicf) non ber »rüde trat
nod» einmal ©enonfalf Ijeroor, bann fe&t ber Safalt ein, ber nun big
jum ©ee non Liberias bie gange Dberflädje mit runblidfen Slöcten
bebedt, ni<f)t gur SBeguemlicEjfeit ber «Reittiere, eigentümlich ift, roie
bie ®bene beg dschölän gegenüber fiel) langfam gur bteha-«Rieberung
am ©eeufer fjirtabfenft, roäfjrenb bie§feit§ bag ©elänbe oiel unruhiger
geformt ift. äRitten in ber SBilbnig fehlte eg nid)t an bebauten gelbem,
gur jungen Keinen Drtfdhaft el-mansüra gehörig, unb ein bem schech
muhammed abu-l-löze gemeiner ©idjbaum (Quercus Aegilops) in ber
«Rahe einer bur<h Dleanber, h°h e§ ©«hilf unb oon mir bisher nur hier
unb bei teil el-kädi gefehenen ©fdjen riefelnben Duette lub gur «ttlittagg-
raft, furg ehe ber 93lid über bie ©egenb oon SSetljfaiba, bie gorban-
münbung unb ben weiten ©ee oon Liberias fich auftat. «Rahe ber
igorbanmünbung tarnen wir in bie «Ralfe feineg Uferg. Sa noch immer
ungenaue SBorfteßungen über ben ©tranb beg ©eeg oerbreitet ftnb , 2
mag bemerft werben, bah ein flacher ©tranb nur bag Dftufer burdjroeg
begleitet. Sag «Rorbufer hoi flachen ©tranb nur bei 'en et-täbra (unb
barum leinen eigentlichen ©tranbweg), bag Söeftufer im ruwer unb bei
Siberiag; bag ©übufer ift gwar flach, h°t aber fteilen SlbfaH gum SSaffer.
Sie ©pnagogenruine oon teil ham (Kapernaum), mit ber ein auffattenb
grofjeg alteg Säger oon antifen «Dlühlfteinen, ttRörfern unb Clpreffen oer>
bunben ift, bie fünf SBaffermühlen (wooon eine nodh im ©ang) bei 'en
et-täbra, ber trabitionetten, aber wenig glaubhaften ©tätte ber wunber-
baren ©peifung, bie italienifdie Kolonie gwifdjen teil hüm unb c en et-
täbra, ber SBinbmotor ber beutfd)en Katlfolifen auf teil el-'öreme,
bie beutfche Kolonie bei c en el-medauwara über ber ©innefarebene,
gaben in oerfchiebener SEBeife gn benfen. Unfer Säger ftanb biegmal un¬
mittelbar am warmen SRühlwafferfatt oon'en et-täbra («Rachtquartier XII).
©in gifdjerboot bewegte ftbh nadjtg auf bem ©ee unweit oom ©tranbe.

Son medschdel (ÜRagbala) aug beftiegen wir bie alte gelfenfefte
kal'at ibn ma'än. ©in fcfimaler ©erpentinweg mit ©tufen führt unten
an fie heran. Surch einen gewölbten ©ang nad) linfg fdhreitenb, gelangt

‘ ^ie öon §Bli(f|er, fianbeB- unb Solfsrunbe $aläflina3, ©. 46, etn»äf)ntm
ftatarafte unb fteilen SBafattmänbc rcfjlen rrcilicf).

2 Sgl. .ftölfdjer a. a. C., S. 47.

3al)res&eri(f|t beo 3'Ütitut3.

•21

man in eine grofce ©rotte, roetdje burd) eine HRauer mit urfprünglicf)
brei Sdjie&fcfjarten, auSroenbig mit bem SReliefbilb zroeier Söroen gefdjmücft,
nad) au&en gefdjü^t mar. ©ine zweite SJlauer fdjlofj ben Hinteren Seil
ber ©rotte ab. ®ort führte eine jetjt jerftörte Sreppe nad) red)tS auf*
roärtS in ein zweites ©todroerf oon Reifenräumen, oon bem auS man
burd) eine zweite Sreppe in berfelben Stiftung an einem ijalbrunben
Surm ooriiber burd) eine ©pitfbogentür in ein ©etoölbe gelangte, meines
rüdroärtS, alfo nad) 0ften p, ben 3ugang pm brüten ©todroerf oer
mittelte. ©ein Hauptraum lag im f)öf)eren Seil ber großen ©rotte, an
ben eine Kammer mit Sc^iefifd)arte angefügt ift. 2lm SEßeftenbe führte
eine Sreppe ju einer ©ruppe oon Reifenräumen, bie man als oterteS
©todroerf bezeichnen fann. ®ie überall oorfjanbenen URauerrefte ftnb
aus einem ©ujj unb beftätigten aufs neue bie fdjon früher geroonnene
Überzeugung, bajj ber 53au arabifcfjen UrfprungS ift. 1 * 3 ®ie 2l6fid>t, bie
auf berfelben ©eite be§ „SaubentaleS" Iiegenbe SRuine irbid (2lrbela)
ju befugen, oereitelte ein fdjroerer SRegengufj, ber unS über ba§ Hoch¬
plateau nad) el-fühje am ©ee fjinabtrieb unb roeiter zu ben 3 e Ü cn in

ber SRälje ber hei&en Quellen oon SiberiaS (SRachtquartier XIII, XIV).
®en fRuhetag ber SReife benut)ten roir zu einer SBootfafjrt nad) chirbet
el-kerak (®etl) Reracf)) 5 unb bem 2lnSfIuf) beS Rorban auS bem ©ee.

2luf bem SEÖege nach SRazaret (9lad)tquartier XV) machten roir
oon kefr kenna auS über el-meschhed einen 2lbftedjer nach ^affurie
(3ippori), ber alten Hauptftabt oon Untergaliläa, noch immer einer
anfel)nlid)en Drtfchaft in reicher Umgebung, roenn auch baS ehemals oiel
unbebeutenbere SRazaret längft in feine ©tellung eingetreten ift. 53om

nebi sa'in fliegen roir zu bem legieren hinab. ®er Sabor roar uitfer

nächfteS 3iel am folgenben Sage, bann endür (©nbor), roo Saul in
ber lebten 9tad)t feines SebenS roeilte. ®urd) enblofe Reibflächen ge¬
langten roir über et-taijibe nach besän (SSethfean), an beffen teil
eiuft bie Seichname SaulS unb feiner ©ohne auSgeftellt rourben (9lad)t-
quartier XVI). 2luS feiner römifchen 3 e *t flammten bie 'florträtbüften,
bie man unS im $of öeS SRegierungSgebäubeS z e '9 te - eine mit ber Rn
fdEjrift Aöaav!&u Eepaitä, auS ber d)riftlid)en 3eit ein Stein mit längerer
gried)ifcher Rnfd)rift. 2luf einer zweifellos uralten Strafje mit 53er-

1 'itgL ZDPV 190C, S. 199 ff. mit Slbbilbung be3 SömcnrclicfS. 5?ictleictit
ift ibn tna'an, imci) welchem bic ©arg fjeiB** ein SRitfllicb ber Syamilie be$ limirS
fyacbrobbiu, uoit bem wir wiffeit, bnft er bie ©mgeit non ©aniaS unb Scbetif um

Killt) refiiiurierte.

3 ©gl. PJB 190S, S. 14.

oo 3al)tcäbfri^t beä Jnitimls.

binbungen nach ittorboft (®amaSfuS) 1 2 * unb ©üboft (©crafa) überfdjritten
toir beit Qorbait mittelft ber jungen SBrücEe dschisr schech ehsen,
roäjjlten bann bie füböftltdje Sinie, auf ber rotr im rör phlreicf)en
tamelljerben ber cor ber ®ürre geflüchteten 'aneze-93ebuineh begegneten,
befid)tigten bie DrtSlage unb einige ©räber beS alten ifSella (tabkat
fahl) unbgogen auf einer Stömerftrafje über kufr abtl (9}ad)tguartier XVII),
chirbet maklüb ($abeS), ä bä'ün nad) 'adschlün.

hinter bä'ün mürbe chirbet mehna, baS nermeintlidje SJtatja*
naim, mit feiner Umgebung aufs neue unterfudjt. 8 SMeSmal fliegen
mir auch p chirbet tiärre hinauf, gelangten aber roieberum p bem
Stefultat, bafj bie alte SanbeShauptftabt 2Ral)anaim ^ierljer nid)t pafft,
©ie mufe als foldje nidjt nur eine feftere DrtSlage getcefen fein als
chirbet mehna auf bem niebrigen SluSlaufer eines hohe« SergpgeS,
fte muhte aber aud) an roidjtigen SßerfehrSlinien liegen, p benen ein
Äararoanenroeg oon ©grien nad) ©icfjem gehörte (1. SJtof. 32, 3).
©d)umad)er§ neue 5tarte beS DftjorbanlanbeS gibt leiber bie S3erfel)r§-
cerhaltniffe non chirbet mehna nid)t forrett roieber. 2)ie „alte ©trahe"
con bä'ün nach 'en dschenne läuft nicht auf ber £öhe, roeftlid) gegen
über chirbet mehna, fonbem im Salgrunbe felbft entlang, chirbet
ed-dschädsche unb bie ciel bebeutenbere chirbet umm el-hedamüs, 4 * *
roeldje auf ber fiarte ba eingetragen fein foHte, roo dschardön fteljt,
liegen fomit nid^t unmittelbar an biefer Sinie. ©in pieiter bebeutenber
3ßeg mar bie burdjroeg auf ber §öhe laufenbe Sinie bä'ün— adschlün,
roeldhe feine DrtSlage ftreift. Slber beibe Sinien finb nur Xeilftreden
eines 93erfehrSroegeS non Storbroeft nach ©üboft. SEÖenn Sötahanaim an
biefem gelegen hätte, roaS unmöglid) ift, mürbe man eS in chirbet
maklüb, ber bebeutenbften DrtSlage ber gangen ©egenb, erroarten, aber
nidEjt an ber „nerlorenen" ©teile non chirbet mehna. SJlofaiffteine, bie
id) in chirbet tiärre, mehna unb umm el-hedamüs fanb, beroeifen,
bah biefe Drtfdjaften roenigftenS bis in bie bggantinifdje $eit hinein«
reichen. SOtahanaim mürbe man am eljeften an ber groben ©trahe el-
bösn—samta—'adschlün—kufrindschi—abu'obeda fudhen. SöenigftenS
roer jegt non ©grien her nach näblus roollte, mürbe feinen anbem 2Beg

1 SßL PJB 1907, ©. 12, 1908, ©. 15.

2 23gl. PJB 1907, ©. 12.

* Sbenba 2. 13.

* ©o fjeifjt e$ mtrflid), nid)t ed-dämüs. hedamüs ift bielleiefjt EüSajio;.

dschardön „SKanS" ift feine CrtSlage, fonbern ein mutbenfönmged Jerrain roeftlid)

oon umm el-hedamus.

Safcl 3

. ©ileabitifdjer ©id)U>alb im wädi et-tiärre. 2. 'iOaffcrfciU im wädi es-selihi.

v'lufiinljiiit uon CB. 1 almait. fliifnaljme i>ou CB. I> a Iman.

Jahresbericht beä Jnititut«.

23

einftfjlagen. — Sie ©egenb non mehna Jjat aber in anberer Sejiehung
eine geographifcfje ®ebeutung. 2J!an lernt f)ier paläftinifdjen Urroalb
fennen, non roetcljem in ©eftpaläftina faum irgenbroo etroa§ übrig geblieben
ift, ein ftellenroeife unburdjbringlidjeS Sicficfjt non Säumen jroifcfjen 10
unb 20 ÜJleter ©ölje. 1 ©ie mangelhaft bie Kenntnis paläftinifdjen
SBalbeS nocf) immer ift, fieljt man in SoginS 2lrtife( „©alb" in ©utljeS
fflibelroörterbud). Sanadj beftänbe er auS ©icfjen, ©atanen, Rappeln,
©fdjen, SamartSfen, Ulmen, ^öljrenarten unb ©acfjolber. 2lber nur
©icfjen unb 2Heppotiefem bilben in 'fialäftina ©alb; Serebintljen, Storaj
unb ©rbbeerbäume ftnb bie roidjtigfte Seimifdjung. Rappeln, ©fdjen,
Platanen, Ulmen, Samarisfen, ©acfjolber finb feine ©albbäume unb
gehören gum Seil überhaupt nicht nad) ff$aläftina. ! 2Iu<fj ftnb, roie
man hier roieber beobachten tonnte, nidjt bie 3iegen, fonbern guerft bie
Kohlenbrenner unb in ihrem ©efolge bie 2Icfer= unb ©einbauer bie
roidjtigften ©alboernicfjter. Sötan roufjte fehr roohl, baff ber ©alb
Staatseigentum fei, entfcfjulbigte fidj aber bamit, bafc man ohne iolche
Sermeljrung ber ©innahmen finangieU gu ©runbe gehe. Nur eine ge-
orbnete ©albroirtfcfjaft unter ftaatlicher 2lufficht mürbe hier helfen. Surcfj
Urroalb führte und bann noch mehrfach ber ©eg über mar eljäs nach
'adschlün. Sem Sergfjeiligtum roar eigen, bah ein Säulenftumpf bie
Sdjlacfjtftätte oertrat, um roeldje ber opfernbe ©irte mit feiner ©erbe
einen breimaligen Umlauf au§füfjrt. Sie DrtSlage lisdib, oielleidjt bie
©eimat beS Propheten ©lia, faljen mir etroaS tiefer in geringer ©nt-
fernung.

Son'adschlun (Nachtquartier XVIII)rourbc bie impofante 2lraber-
bürg kal'at er-rabad beftiegen. ©eich' entgücfenber Nunbblict über
roalbige ©öl)en mit bem mattblauen ©intergrunb beS im ©eften auf-
fteigenben tahlen SerglanbeS ^ubäaS unb SamarienS. Über süf unb
der el-lije gelangten roir auf bem geroöhnlidjen, aber auf SdfjumadjerS Karte
oon süf ab nicht oerjeidjneten grofeen «BerfefjrSroege nach dscherasch
(Nachtquartier XIX).

Sie Nuinenftabt ©erafa ift immer ein ©langpunft unfrer Steifen.
Sie tjedeniftifclje unb fpätrömifdhe Kultur, baS h e *fü bie ©eit, in roeldjer
Johannes ber Säufer, ^efu§ unb bie 2lpofteI fid) beroegten, oon ber

1 Sgl. SIbbilbung 1 auf lafel III.

» 'Ähnliche Ungenauigleiten finben ficf) bei gifcfjer, 9J!ittelmeerbilber I, e. 128 f.
'iUm SlnbelljiHjern fotl in '(Jaläftina nur ber Süadjolber »ortommen, ber ibm gerabe
fretub ift. 2lu$ bem Steuidilammftraudje wirb ein Saum; ber auS Qirbieti ftammenbe
Jicrbaum Melia Azedarach ift ;,ur glor« bes fiiftengebietS gerechnet.

24 8“fl«$bcri({|t beä Jnftitute.

man in $erufalem, Gaefarea, Schafte nur oerftreute fftefte, in SiberiaS
unb Sethfaiba faft nidfjtS gu feßen befommt, ift f)ier (unb in ^etra) m einer
überroältigenöen fjütle auSgebreitet. 1 Sagu geben Qnfchriften, non enen
man bisher gegen f>unbert gefunben f)at, bie bis in bie 3 e ^ ®^rifti
hinaufreichen, Sluffdjlüffe über baS Seben einer Stabt ber SefapoItS,
roie roir fie für feine anbere paläftinifdje Stabt in gleichem Nlafje he¬
ften. ©§ gelang mir, gu einer großen 2öeibinf(f)rift, non beren fieben
Seilen bisher groei oermi&t mürben, 2 ba§ geljlenbe fpngugufinben, roo>
burcf) nun enblicf) audß bie genaue 3eit ber ^nfcßrift, baS Qal)r 205
= 142/143 n. ©Ijr., feftgeftellt ift. Sie begeugt bie @rrid)tung oon

Silbern beS „3euS, beS grofjen @elio§ SerapiS, ber ftfiS unb ber anberen
iljnen oerroanbten ©ottheiten" unb gilt alfo bem ©ötterbienft, melier
in SjJaläftina unter neuen tarnen ben Sienft Saals unb ber Nftarte
fortfetjte. Sie im Sorjahre 3 mitgeteilte Sefung einer ebenfalls bem

Sonnengotte geltenben Snfdfrift bewährte fid) gegenüber Sittmann \ ber
ihren lebten Sudßftaben überfal). 3u ber oon Sittmann 5 oeröffentlidjten
Qnfcljrift eines ©rabaltarS fonnte ba§ ihm ungugänglid^e erfte Srittel
Ijingugefügt roerben. Sie lautet nun: Ser icß SilianoS fjei^e, gur 2Belt
gefommen, tarn mir jebodf) unerroartet ber neunte SDlonat gu groei $afjren,
ba SlaubianuS, mein SSater, mich eingefeßifft faß in baS fdjrecflicfje Sanb." 6
Ser 2lltar, 1,30 m tjocl), mit „©cffjörnern" unb einer nicht für ben

praftifeßen ©ebraud) beftimmten Spenbefdßale auf feiner Dberflädfje ift

ein rüßrenbeS Senfmal wahrhaft menfcf)lid)er ©mpfinbung in ber am
tifen ©rojjftabt.

Ser ißlan, über birma unb dschal'üd (©ileab) nadß es-salt gu gehen,
erroteS fid) als für ben Srofj ferner ausführbar. 2öir behielten beShalb
bie Quelle oon er-rumman roie fonft als Äagerplaß (Nachtquartier XX),
gogen aber über tkitti, remün, sakib unterhalb ber „©liaburg" oorbei
nahegu bis birma unb roanbten unS bann füböfiltcß, um über ben $abbof
unfere Seite gu erreichen. So roar eS möglidß, nodh einen Seil ber
SBalbßößen beS me'rad fennen gu lernen. Sie roilben Ölbarone, bie in
^ßaläftina nur feiten in foldher fjüße oorfommen, nörblidh oom Qabbol
unb ber nubifche Sanbftein auf feinen beiben Seiten roaren aufierbem

1 SJgL bie Slbbilbungen auf Safel IV.

2 SSgl. ßueaS, MuN d. DPV 1906, @. 65.

3 SIgl PJB 1908, 16.

4 Publications of the Princeton Univ. Arch. Exp. to Syria, Div. III A I S 20

6 (S6eitba S. 19.

8 Sdefe roie bie eorerroäfjnte große 3nfdjrift roirb fori mir im CItoBerfieft ber
ZDPV 1909, 222 ff., mitgcteilt.

$afel 4.

1. Säulen t>otn ^ronaoö beö ‘Slrteiniätempelä in dscherascli.

tfiiftuifyme »oh W. Tnlmnu.

2. v 2lm ^oruin ju dscherascli.

ftufitalmH »on ffl. lolm« ii.

3al)reä6eridjt bes (sm'tiwtS.

25

bemerfenSroerte ©injeltjeiten eines ungernöijntid) frönen 2öege§. §ier
roaren roir jebenfaffS in bem burd) $efu Slufentfjalt (2JH. 10, 1, fOtattt). 19,1)
gemeinten jübifdjen tfteräa.

$n ber £anbf<f)aft belka füblid) nom $abbof finbet man ftd) nadf)
ber Sieblidjfeit be§ grünen 'adschlün in ben ©rnft roeftpaläftinifdier
Äaf)If>eit aurüdnerfe^t. $odt) gibt eS SluSnafjmen. ®aju gehört groar
nid)t bie traurige Stuine eines patäftinifdfjen SßatbeS im wädi kutten,
roeldje nur Unfunbige für tppifd) galten, roof)l aber ber etroa 27 m fjotje
SöafferfaH be§ wädi es-selihi 1 unb ber raufdjenbe S8adt) beS wädi er-
rumemin, an bem mir mittags rafteten. Söenig ftar roar bie StuSficfjt
nom nebi öscha' mit feiner großen ^eiligen ©itfje non 20 m Surdjmeffer
ber Ärone unb lim §öfje. ©in non Süboft fommenbeS ©eroitter
überfiel unS auf bem SBege nact) es-salt (Stadjtquartier XXI), bem
peraif<f)en ©abara. Obe trot) nereinjelter ©idfjen (Quercus Aegilops
unb coccifera) roar ber Slbftieg über el-a^semjät jum rör, roo roir
bie 93eroäfferungSfTädE)e non nimrin ungeroöijnlid) roafferarm fanben, aber
erquicfenb baS letzte Stacfjttager ber Steife (Quartier XXII) an bem
groifdfjen Iidf)tgrünen ©uptjratpappeln baljinfdjjiefjenben ^orban. ^n ^erid)o
roarfen roir nod^malS einen SÖIicf auf bie jetst abgefcfjtoffenen SluS*
grabungen ber ®eutfdE)en Orient ©efeüfdjaft unb eilten burd) ben unteren
Seil beS wädi el-kelt, beim ©tjojiba-ftlofter Station macfjenb, nad)
$erufalem t)inauf.

©ine lange 3 e <t ber ®ürre, roeldje bie bieSjätjrige ©rnte bebrofjte
unb fdjon ber SHnlajj einer Neuerung geroorben roar, löftc ftcf) loäfjrcnb
ber lebten Steiferoodje in gelegentlidEjen Stegen auf, oljne unS irgenbroie
p fdjaben.

$m Sinnen über bie Sdf)önf)eit beS auf ber Steife ©efdjauten
entfpann fiel) bei er-rumermn ein 2Bettbid)ten. Gfjalil, unfer Steife'
biener, fang:

hesn liblftd ja näzil bischüfik
dim el-kalb mitwalle' beschöfik
ja jömin la baräki wala baschufik
'alaiji kull jömen ibsene.

SDie Scfjönljeit beS SanbeS, o roer f)inabjief)t, bid) p fdfjauen.
Stets roirb mein (öerj entjünbet beim bic^ Sdjauen,

0 Sag, ba idf) bicf) nidE)t fef)e, nid)t faitn fdfjauen,

©s roirb mir jebeS Sagepaar pm Qafjr.

1 'l'iil. Ülbbilbttng 2 auf lafcl III.

26

Jafjreäberid)t beS ^uiiitut'i.

3)er Sßorftefjer erroiberte:

tele' 'alaije mödsch el-ba\ir be'özzo
'enaiji tallen 'ala teldsch libnan be'özzo
faij sär 'alena für' mallül be'özzo
umä kan schi 'aziz mitl diret ahli.

®§ erfcf)ien mir ba§ ©eroog be§ 3Jleer§ in ^rad)t,
äJtein Sluge fai) be§ Sibanon Scfjnee in ^radjt,
®d)atten roarb über uns ber ©tcfjen Äron’ in ^racf)t,
Unb bod) roar nichts fo prächtig roie bie $eimat.

II.

Uorträge und Arbeiten
ans dem Tnrtitut.

i. Der zweite Cempel zu Jerufalem

2t on '|?ro[cffor 2 a Im an.

§lcrju eine Stubte jum Wan beS jroelten Tempels.

/^^a§ :gerufalem, in roeldjem QcfuS unb bie Slpoftel roanbclten, oer-
1 1 einigte äljnlid) roie ba§ heutige eine grofee Slngafjl roeit auSeinanber-
Iiegenber ©lemente. $n ber äufjeren ©rfcfjeinung ber Stabt tjerrfdjte
eine orientalifterenbe gönn griedjifdjer Äunft, bie roir al§ fjeßeniftifcf)
begegnen, mit 2luflöfung ber Söänbe in Säulenftetlungen ober bod)
ifjrer 23erbecfung burd) baSfelbe fonftruftioe Glemcnt. daneben geigte
fid) aber nod) immer bie altpaläftinifdje 2lrd)iteftur, roelche burd) bie
ungebrochene SJtaffe mit geroaltigen Quabern unb felSroanbäf)nlid)en
SDtauern bem Befdjauer gu imponieren roünfdjt. 3” ben Lebensformen
auf ber einen Seite Sanier un b §ippobrom mit gried)ifd)en hoffen unb
römifd)en Sierfämpfen, auf ber anberen Seite fromme 3ü9 e Lanb-
beoölferung mit ben ©rftlingen i£)rer geigenbäume unb SBetnftöde burcf)
bie ©affen ber Stabt, Srompetenftöfjc, '■Bfninrengefang unb 'ftro
geffionen mit ^almgraeigen um ben 2lltar beS Heiligtums, gadettänge
ef)rroürbiger ÜRänner bei näd)tlid)eni Lidjterglang an fjeiliger Stätte, ©ier
bie gennanifdjen, thragifcfjen unb gallifcfjen Sölbiter oon ber fjerobianifcfjen
Leibroacf)e ober bie nod) bunter gufammengeroiirfelten Solbaten ber
römifdjen Sefafeung, fjedeniftifdje '}3f)iIofopf)en, rebegeroanbte Slboofaten,
ber leiste glu& gried)ifd)er Sprache, bort femitifche Laute, einfjeimifche
HauSbefifcer unb Säuern, mürbeoode ©efefeeSlefjrer, ebomitifche unb
nabatäifct)e ^albbebuinen.

®iefeS ^erufalem mar ber oiet umftrittene SUtittelpunft einer
milben 2öelt ber Kriege, ber ©roberungen, ber Sarteileibenfcfjaft, ooOL
gntriguen unb ©eroatttat. ^n allen ©affen ber Stabt, roie in feinem
alten Heiligtum, roar 23lut gefloffen, oon alten 'fialäften ergät)lte man fDtorb-
taten, Hinrichtungen roaren etroaS 2lßtäglicf)eS. Unb hoch roar es auch eine
Stabt ber 'firiefter, bie nach bem ®efe§ mit einer Leiche nicht in einem

30

Xer jioeite Xempel ju Jerufaleni.

§aufe roeüen bürfen, ju ben gefreiten angefüllt mit fteftgäften, roeldje
jebe 2Xrt ber Unreinheit ängftlid) meiben müffen, bamit fie if»r Opfer
bringen unb ihr geftmaf)t h aIten formen, 1 eine Stabt, non melier ber
Salmub fagt 2 * 4 : „Silan läfet ba feinen Zoten übemadjten, man güd^tet
feine §ühner, man pflanjt feine ©arten, man mad)t feine Sltifthaufen,
man brennt feinen Äalf, man oerfieftt bie Käufer nid)t mit SalfonS unb
Ausbauten," — aUeS, um ber Verunreinigung non SJtenfdjen unb heiligen
Sadjen norjubeugen. 3)aS roirb eine Übertreibung fein, ber bie SöirflidE)-
feit nicht gana entfprad). Vber fdjon ber VrifteaSbrief (106) rebet oon
einer SOaöglidtjfeit, in ben Strafen fterufalemS oben ober unten ju gehen,
bamit bie Steinen nid)t in bie Sage fämen, Unerlaubtes a u berühren.
3)tan hatte jroar erflärt, bah e§ in ber Stabt, ober bodj menigftenS im
iXempelbejirf, feine Verunreinigung burd) VuSfaft gebe. 8 9lud) bie
uerunreinigenbe Äraft beS Speichels Unreiner mürbe auf ben Stabtteil
beS DbermarftS befc^ränft, roeil ba ooraugSroeife Reiben roohnten, ober
boch auf bie SOtitte ber Straften, oon ber bie SteinigfeitSbefliffenen ftd)
fernauhalten pflegen, ausgenommen in jjeftaeiten, roo bie Steinen bie
HJtitte ber Straften einnehmen unb bie anberen fid) auf ihre Stänber
aurüdaiehen. 1 Silan fanb aud) feine rituelle Verunreinigung barin, roenn
man gelegentlid) burd) baS Vlut ber ben Söroen beS 3irfu8 oorgeroorfcnen
SSilbefel in ben ©affen au roaten hatte. 5 Vber baS alles geigt ja nur,
roie fehr man in £$erufalem auf bie folgen berartiger Verührungen au achten
pflegte. Selbft bie nad) Qerufalem führenben SSege unb alle oon ftuben be*
roohnten Drtfdjaften in Valäftina roaren um bie §eftaeiten ber allgemeinen
Sorge um Steilheit unterteilt, ©inen SDtonat oor Dftern brad)te man
allenthalben bie rituellen «aber in Drbnung unb machte bie ©räber
burdh aufgerichtete unb getündjte Steine fenntlidE), 6 bamit bie Steinfteit
nid)t burch unberouftteS Vetreten einer unreinen Stätte roieber oemicfttet
roerbe. ®aS SBarnungSbenfmal foDte babei nicht an ber unreinen Stätte
felbft fteften, fonbern nahe bei ihr, bamit nid)t jemanb grabe beim
$erantreten an baS SJlal in Unreinheit gerate.

2lDe biefe Sorge um rituelle Steinheit galt im ©runbe allein bem
nach bem babplonifdjen ©jil erbauten „aroeiten" Tempel, ber in jener 3eit
in neuem ©lanae erftanb. VIS ber „erfte" Stempel in krümmer ge-

1 Sgl. Soh. 18, 28.

2 b. Sab. t. 82b, Xof. Sieg. VI 2.

* b. Sab. lam. 82b, j. Crl. GOd, 61a, Xof. Steg. VI 1.

4 Sdfet. VIII 1, bgl. j. ©djet. 51a.

5 b. 9Jlen. 103 b, j. ©d)et. 51a, Xoi. ®buj. III 2.

6 ©djet. I 1, Xof. ©djet. II 2.4.5, j. ©d)el. 46a, bgl. fDlattf). 23,27, fit. 11,44.

Xcr jroeite Xempel ju Seruialem. ;j |

funten roar, tjatte ber ffkoptjet ©getötet ba? Silb eine? neuen Heilig¬
tum? gefdjaut, ba?, fern ab non ber SanbeStjauptftabt, non boppelter
Stauer umgeben unb non geroaltigen Vorbauten befdjüftt, bem geroöfjn-
Itdjen Vertefjr entzogen, in feinen inneren Seilen nur ben Steinften ber
Steinen gugänglidj, balag roie eine Surg ber ©ottfjeit, ber nur bie ba
gu Vereinigten unb roofjl Vorbereiteten mit frommem Sdjauber nafjen.
Sie ©rbauer unb (Erneuerer be? groeiten Xempel? fjatten nicfjt oermodjt,
fo gang mit ben f)iftorifd)en unb totalen Xrabitionen gu brecfjeti. Sie
bauten ifjn an ber alten ©teile in Verbinbung mit ber alten SanbeS-
fjauptftabt. 2lber in ber ©orge um feinen ©djuft oor dufteren unb
inneren geinben malten fie iftn je länger befto mefjr gu einer felb-
ftänbigen gefte, roeldje bie Stefte ber Äönig?paläfte Salomo? oerfdjfang,
beren ©idjerfjeit felbft bie efjroürbigen Reliquien ber baoibifctjen Sauten
auf bem füblidjen ©nbe be? Xempelljügel? geopfert mürben. Ser Xempel
roar ifoliert, roie nie guoor; unb roenn aucfj politifdje 9iöte unb Vläne
gu biefer $folierung mitgeroirft fjatten, ift nidjt gu oertennen, baft fie
bodj oor allem bem fjeiligen unb unoerleftlidjen ©otte?fjaufc galt.
©ged)iel? Heiligteit?ibeal Ejatte bie leitenben ©röften im jübifdjen Volte
erfaftt unb rourbe im groeiten Xempel uertörpcrt. ©elbft Herobe?, ber
bei feinem 9teftauration?roerte nur unfübifcfje äftfjetifdje ^beale oerroirf
liefen unb baburdj ben ©lang feine? Königtum? fteigern roollte, fjat fid)
ifjm unterorbnen miiffen. Sa? läftt felbft bie Sdjilberung be? groeiten
Xempel? ertennen, roeldje ber Qube ^[ofepftu? ftlaoiu? mit ber offen
baren Vbfidjt entroarf, ben römifdjen unb gried)ifd»en 3eitgenoffen bamit
gu imponieren. 2lbcr natürlidj roirb e? in gang anberem Stafte beut
lid) in ben Stitteilungen, roeldje bie alte rabbinifdje 9ied)t?literatur, oor adern
bie SHfdjna unb Sofepfjta, über bie ©inridjtung be? groeiten Xempel? madjt-
©ie enthält 2lu?fagen oon Stännern, roeldje biefen Xempel felbft nodj gefefjen
ftatten. XerStifdjnatraftatStibbotfj 1 , reeller eine gufammenfjängenbe Scftil-
berung be? Xempel? enthält, rourbe auf ©liefer ben ftatob, ben Veffen eine?
im Xempel amtierenben -^riefter? (SJtibb. 1 2), gurüdgefüfjrt’, beffen ©laub-
roürbigteit baburdj roadjft, baft er groeimal geftefjt. bie Seftimmung eine?
Staunte? im Xempeloergeffen gufjaben (Stibb. II ■“>, V 4). Sa? fcftlieftt nidjt
au?, baft er fid) guroeilen felbft irrte unb baft Slnbere? in feinen Seridjt
fjineintam, roa? minber guoerläffig roar. ©? fefjtt be?fjalb nidjt an
groiefpältigen Slngaben, bie fid) einanber au?fd)Iieften. 2ludj ift nidjt gu
oergeffen, baft bie Sefcfjreibung be? Xempel? in ber Stifdjna bie Sbfidjt
ftat gu geigen, roie ein nidjt nur bem gefdjriebenen ©efeft, fonbern aucfj

1 S8o er im folgcitbcn al« Quelle bient, ift leine oimbftelle angegeben.

* 6. Jioin. 16 a.

Xer jioeite Tempel ju ocrufalem.

.'S2

ber ungefdjriebenen Srabition ber pharifätfdfjen Söetfcn entfpredjenbeS
Heiligtum befdjaffen fein füllte. GS ift auffallend, ba& fie niemals ®e*
legen^eit gu einem Sabel finbet, roährenb bocf) meift fabbugäifcfje ffiriefter
im Sempel bie |jerrfd)aft auSübten, beren SlnfidEjten über baS ®efe§=
gemäße oft genug oon benen ber Sßjjarifäer abroidfjen. Ser jübifcfje
©ele^rte Südjier 1 2 hat beShalb oerfucf)t gu bewerfen, baff fteben ftaljre
oor ber 3erftörung QerufalemS bie fj$harifäer im Sempel gur gerrfdhaft
gelangt feien, unb bafj bie 2luSfagen ber SJiifcfjna fidfj oorgugSroeife auf
biefe 3eit begießen. 2lber roenn er bamit aud) nicht überall baS 9tedE)te
trifft, fo finb mir bodf) in ber glüdlidEjen Sage, in bem hoppelten S8eridE)t
beS $ofephuS, s ber ben Sempel genau fennen muffte, ein gutes Mittel
gur Kontrolle gu haben. Stad) ber »orfjer ermähnten Senbeng biefeS
®efd)id)tSfd)reiberS ift freilich gu erroarten, baff auch er, roenngleidf) in
anberer Stiftung, nicht immer guoerläffig fein roirb. ©eine guroeüen
ungeheuerlich fdheinenben fDlafje unb bie fjülle oon eblen ©teinen unb
fütetaHen, bie er über ben Sempel auSftreut, roerben als Übertreibung
gu betrachten fein. Hm fo erfreuter ift, baff er, roenn man biefe
Singe abgieht, im roefentlichen bie ©chilberung ber SDHfdhna beftätigt. 3
3 Bir roerben alfo nicht allgu roeit oon ber gefdhidEjtlidEjen SBirflidEjfeit ent»
fernt fein, roenn roir h' er oerfuchen, ihr $bealbilb beS 3toeiten SempelS
oor unfern Slugett erftehen gu laffen. 4 5

9Ber in jener 3«* ba§ Heiligtum befugen roollte, hatte brei äujjere
Gingänge gu feiner Verfügung, bie beiben Sore ber §ulba, beren
unterirbifcfje 2lufgänge noch i e Öt erhalten finb, im ©üben, unb baS
.ftoponiuSSor im äßeften, baS roahrfcheinlidE) bem jefeigen Äettentor
entfpridht. 6

1 3” feinem Suche „Sie ^äriefler unb ber (Sultus im lebten fjafjrgehnt be£
jerufalemifdjeu Tempels", SBien 1895.

2 Antt. XV 11, 5, Bell. Jud. V 5.

3 (Sine SJergleidfung beibet Bolljog befonbets §ilbesheimer in „Sefchreibung
bes berobianifdjen Tempels im Trattate fDtibbotfj uub bei glawius 3°fep>t>us" (1877).

4 Xienod) immer befte, wenngleich fehlerhafte Seiftung in berfelben 9iid)tung finb
bie Hilkhoth beth hab-bechira in bem Mischne Thora bes füiaimonibes, mit bem
arabifchen Kommentar besfclben Serfafferä gu Trattat fDlibboth (Slusg. gromer 1898).
Sion geringem SBert finb bie Slngaben oon Estori ha-Parchi in Kapthor wa-Pherach,
überfegt Oon £. ©rüngut in ZDPV 1908, @. 286 ff.

5 Sie fOiifcfma erwähnt außerdem noch baS Sufantor auf ber Cftfeite, baS
ben fßrieftern bei ber öerftellung ber Slfche ber roten Huh biente, nach Estori ha-Parchi
etwa bei bem ®ogenanfag nage ber Süboftede beS jegigen PaßeS, aber toogl eher
bei bem jegigen „golbenen Tor" ju fuegen, unb bas Tabi-Tor im Storben, bas bem

öffentlichen Serfetjt entzogen mar, beffen ^lag unbetannt ift.

Xn jnceite Tempel ju 3«nifalem.

33

2lber oor bem Gintritt roar emftlicf) gu überlegen, ob man and)
fähig fei, ben Tempel gu betreten. Tafj nur ein Steiner in ihn ein»
gehen bürfe, roar felbftoerftänblirf). 2lber roaS barunter gu oerftehen fei,
ftanb nicht ohne roeitereS feft. Tie Scfjriftgeiefjrfamfeit batte nun bie
Stabt $erufalem unb ba§ Heiligtum auf oerfcfjiebene §eiügfeit§»
(reife oerteilt unb für biefelben entfpredjenbe ©rabe ber Steinbeit ge»
forbert. 1 Sie ging oon ber Theorie au§, baß nur ber innerfte
Hof beS Tempels bem H°f ber Stiftshütte entfpredje, für beffen be¬
treten nad) bem ©efetj ooHfommene Steinbeit nötig ift." SOtan begeidjnete
beShalb in Grinnerung an bie Umgäunung beS StiftShüttenheitigtumS
feine ibeaten ©rengen fd^Iedjtroeg als bie „Vorhänge" (kehi'im). 8 Tiefe
innerfte Sphäre roar baS Säger ber unter ihrem bolfe Sßohnung
nebmenben ©ottbeit. StingSum lagerten ehemals in ber SSüfte gunädjft
bie Seoitengefcbledjter. TeShalb gog fid) um baS 3 entrum beS Heiligtums
al§ groeite Sphäre baS „Seoitenlager", roelcbeS bie äußeren @öfe beS
Heiligtums umfajjte. Tie britte Sphäre bilbete alS baS „QSraeliten-
lager" bie Stabt Qerufalem. 2luS 4. SDtofe 5, 2, roo aßc SluSfäßigen,
mit fjlub behafteten unb Totenunreine aus bem Säger auSgefcbloffen
roerben, entnahm man eine breifadje 2lbftufung beS SagerS. SluSfäßige
biirfen in ber Stabt beS Heiligtums (ÄreiS I) nicht roeilen, mit glufj
behaftete nicht in feinem äußeren »egirf, Totenunreinc nicht im inneren. 4
TarauS ergab fich gunädhft eine groeifache Teilung beS „SeoitenlagerS".
Um aber noch beffer für bie Steinbeil beS Heiligtums gu forgen, hatte man
noch ein« britte Slbteilung hingugefügt. Tie äufjerfte Slbteilung (ÄrciS II)
erlaubte noch ben Seidjenunreinen unb ben ihnen gleichgerechneten Sticht»
juben 5 ben 3utritt; bie groeite (ÄreiS III) roar biefen oerfchloffen, unb
benen offen, roelche ihr SteinigungSbab genommen, aber bie 3eit ihrer
Unreinheit noch nicht oollenbet hatten (3. 3Jt. 15, 5); bie britte (ÄreiS I\^V
roar ben leßteren ungugänglid), (onnte aber oon benen betreten roerben,
roeld)e als lebte SteinigungSleiftung noch ein Opfer fdjulbig roaren
(3. SJt. 14, 20). 8 SJtan mußte recht roohl, baff biefe Teilung eine oom
©efeb nicht oorgefchriebene Steuerung roar; 1 aber man machte mit Gifer
barüber. Ter Stichtfube, ber eS roagte, nur bie baS Heiligtum um»
gebenben Schranfen gu iiberfchreiten, rourbe fogar mit bem Tobe bebroht,

1 Hel. I (>- 9, Toi. Hfl. Sab. f. I Cl—12.

* 3. 9)t. 15, 31; 4. 9)f. 19, 13, 20.

3 '3. tfob. V 3. 5, VI 1, XI 5. 6, lof. Hol. Stab. I. I 9.

4 Toi. Hol. Stab. I. I 12, b. 4M- G7a, b. 3eb. 116b, b. Tarn. 27a.

8 Hol. I 8, 9Iu$g. SJcn. 1422, brcmclU l)iff ben Sluöbrucf gojim.

* Hol. 1 8, Toj. Hol. Stab. I. I 8.

’ b. 3eb. 7 a, b. 1>ei. 92 a, b. 3ob. 32 b, bfll. j. Grub. 22 c.
cpaläfltnata()t6uci) V. ^

34

Xer jweite Xcinpel ju Jcrufalem.

roie ba§ burd) eine in £$erufalem gcfunbene $nfd)rift betätigte 3 t ‘ u gniä
be§ $ofephu§ 1 befagt. $a§ rabbinifche Stecht roeifj baoon freilich nichts,
roürbe aber bem fchroerlid) guroiber geroefen Jein, roenn bie £eibenfd)aft
frommer ©iferer eine Rötung ooHgog, roeldje ber Vudjftabe be§ ©efetjeS
nicht oerpngte.

9Iber and) ba§ eigentliche Heiligtum gerfiel in oerfdjiebene Greife.
$a mar bie äufcerfte Abteilung (Ärei§ V), bie ben ooÜgereinigten Saieit
gugänglid) ift, oon roelcfjer man nach ber 2lu§fage be§ $ofephu§ bie
reinen grauen ferahielt, roäjjrenb ba§ rabbinifche Stecht ihnen roenigftenS
für bie Dpferbarbringung ben ©ingang geftatlete, 2 übrigens aber and)
bie minberjäfjrigen Knaben im ^ringip au§fd)lof). s 93i§ per^er fatn
3eju§ nad) feinem feierlichen ©inguge, al§ er im Xempel „aße§ befaE)"
(3JU. 11, 11). ©§ folgte eine groeite Slbteilung (SreiS VI), bie ben

bienfttuenben ijkieftern oorbeljalten roar, in roeldje männliche Saien nur
gum VoKgug ihrer Opfer eintraten. 2Iud) ein reiner ^riefter hatte inbe§
hier nur nadh einem Xaudjbab 3utritt. 1 2Die britte Abteilung (ÄreiS VII),
ber UMah groifchen Slltar unb Vorhalle be§ Stempels, fdjloft
bie Saien ooüftänbig au§, aber ebenfo mit förperlichen SJlafeln
behaftete ober trauernbe ifkiefter, aufjerbent feben ^ßriefter gur 3 e it be§
3täucf)em§ im Xempelhaufe. SJtan ftritt barüber, ob für ihr betreten
eine jebeSmalige befonbere Vorbereitung burd) äöafcfjung »on §änben
unb güfjen nötig fei. 5 ®ie§ roar groeifeHoS Vorfdjrift für bie näd)fte
§eiligfeit§fpf)äre, ba§ Xempelljaug, in ba§ auch ber S|5riefter fich nur gu
pflidhtmäfjigen Verrichtungen begeben burfte. §ier unterfd)ieb man ba§
XempelhauS im engeren ©inne, bie ©eHa (ÄreiS VIII), roeld)e täglich
non Vneftem gu betreten roar, nom Slßerheiligften, bem Slbpton (Ärei§ IX),
in ba§ nur ber §ohepriefter am VerföhnungStage oiermat eingehen burfte.
$a, e§ gab jemanben, ber bie SDteinung auSfprad), bah ber Staum über
bem Slüerheiligften noch ^eiliger fei al§ biefeS (ÄreiS X), roeil er nur
einmal in fieben ober fünfgehn fahren betreten roerbe. 6

Un§ mag bie $heorie biefer gehn §eiligleit§£reife nebenfächli<h
erfcheinen. Qn jener 3 e ü mar fie oon Jdjroerroiegenber praftifcher ®e-
beutung. ^Belehrung barüber roar unumgänglich für benjenigen, ber ba§

‘ Antt. XV 11, 5.

2 Xof. Grad). II 1.
s Grad). II 6, Xoj. Grad). II 1. 2.

1 3om. II, 3.

* Sei. I 9, Xof. Sei. Sab. I 6. Sgl. ©lattl). 23, 35, wo eine DJtorbtlfat
„jtt)ifcf)en Xempel unb Slltar“ als ein bejonberer ©reuel betrautet wirb.

* b. qßef. 86a, Xoj. Sei. Sab. f. I 7.

Ter jroeite Tempel 511 dermalem.

Heiligtum £>efucf)te. Senn bie oerfdjiebenen ßeiligfeitsfreiie erforberten
ein entfprechenbeS Verhalten non bem, ber in fie eintrat. 2Ser über
feine ooße [Reinheit im 3roeifet roar, roie e§ roofel ben meiften ber
jübifdjen pftpilger erging, mufete bie entfpredjenben [Reinigungen
Dorneijmen, ju beren ülbfoloierung in geroiffen pßen eine ganje Söodje
nötig roar. 2 Ran 50 g be§£jalb bei 3 eiten jum pft hinauf naci) ^erufalem,
um fid) ju reinigen iph- 11, 55). 2Iud) pfu§ fam bortijin „fed)§
Sage rtor Öftern" (ph- 12, 1). pr bie [Reinigung roar ein berühmter
Drt ber SSaffertrog Qef>u§, ber mit einem 9lblauf§Iod) grafe roie eine
6 d)Iaud)münbung aerfefeen roar, unb ben bie @efefeeSfd)ule ScfeammafS
grünbtid) bemoliert featte, um ifen p einem legitimen 5Reinigung§gefäfe
p geftalten . 1 ßroei fteinerne ©efäfee mit ber Slfcfee ber roten ft ul) am
Eingang pm pauenhof boten eine unentbehrliche 3utat jum [Reinigungs
roaffer ber Seidjenunreinen. ‘ Srei 93abebaffin§ unb eine Gelegenheit
jum §anbe= unb pfeeroafdjen ftanben ben iferieftern im Tempel pr
RJerfügung (f. u.). Söie roeit bei ihnen fiel) bie [Reinigungsforberungen
fteigern tonnten, erfeeßt barauS, bafe ein reiner §oljerpriefter am 23er-
följnungStage nicht roeniger al§ fünf S3oßbäber unb jefenmaligeS SBafdjen
oon §änben unb pfeen p oerricfjten hatte.*

2 Ber gemeint hätte, er tönne firf) über folrf>e tBorfcfjriften feinrocg-
fefeen, pg fidh ©trafen p, ja, er tonnte in SebenSgefahr geraten. 5Rad)
ber 3erftörung be§ Tempels eraählte ein im [Ruf ber pömmigfeit
ftefeenber ifkiefter einem 5Red)t§lehrer, bafe er ben ifelafe aroifcfeen Tempel
unb 2 lUar ofene oorbereitenbe 9Safd)ung betreten habe, ©ntfefet über
ba§ nad) feiner Meinung breifte ©eftänbniS, rief ihm ber Sehrer p:
„93ift bu beffer al§ ein §oherpriefterV" Pt fdhroieg. Ser Schrer fuhr
fort: ,,©d)ämft bu bid) ju Jagen, bafe ber £>unb beS ^ofeenpriefterS
beffer (b. h- minber fdjam!o§) ift al§ bu?" darauf geftanb er aerfnirfdjt:
„[Rabbi, bu feaft red>t gerebet." Slber bie ©ntriiftung be§ Cefjrerä roar
noch nrd)t erfdhöpft. ©r fdjlofe: „Seim Tempelbienft! Selbft einem
^ohenpriefter aerfdjmettert man ba§ ©eljirn mit §oljftoben. 3Sa§ tateft
bu, bafe ber Sluffeljer bid) nicht getroffen h ^?" 4 $“6 ein in Un '

reinfeeit amtierenber S^riefter oon feinen jugenbtidjen SlmtSbrübem er¬
fragen roirb, fefet in ber Tat ba§ rabbinifdje SRecfet als löbliche Sitte
oorauS . 5 ©onft fennt biefeä [Recht nur ©eifeelungSftrafe unb bai ©otteS-

1 Mitra. IV ö.

* 'fear. III 3, Tof. 'fear. HI'4.
> 30 m. III 3.

* lof. Mel. s i*ab. t. I 6.

* Sani). IX 6 .

3*

36

Xer jweite Xempel }u Seruialem.

gerid£)t ber Ausrottung für ben, ber mit SBiffen im ©tanbe ber Unrein--
heit baS innere Heiligtum betritt. 1 ©r ift beS SobeS fdhulbig, obroohl
fein irbifdjer ©ericfjtShof berufen ift, baS Urteil gu ooHftrecfen. ®ie
Anflage gegen i^auIuS, bah er ©riechen inS Heiligtum geführt [>abe
unb baburcf) ben Tempel entroeitjt (Apg. 21, 28; 24, 6), Ijätte, felbft
roenn fie roafjr geroefen märe, nad) bem ©efeij gu einer friminellen
23erf»anblung feinen Aniah ergeben (f. oben ©. 34). — greilid) fonnte
e§ einem roiberfatjren, bah man ber eigenen Unreinheit fidf) erft nach¬
träglich beroufst mürbe unb alfo unabfidjtlid) im unreinen 3 u P nn ‘ 3e öaS
Heiligtum betrat. Sann mar ein fogen. „auf unb abfteigenbeS" ©ünbopfer
(3. 2«. 5, 6) bargubringen. 2 3 Sßer im Heiligtum unrein mürbe, £)atte
ifjm fo rafcf) als möglich gu entfliegen. QebeS SSerroeilen machte eben¬
falls eines DpferS fcljulbig. 8

3u ben SteinigungSoorfdjriften für baS betreten beS Heiligtums
famen noch AnftanbSregeln. @S fdjicft fid) nidE)t, im «Reifefoftüm
mit ©tab, ©d)uf) unb Seutel unb bem ©taub an ben ^üjjen aud) nur
in ben äußeren Sempelhof gu gehen. 4 * SöenigftenS foH man fein ©elb
nicht reifemäfjig in ein Such gebunben haben ober ben SJeutel über baS
Sleib gegürtet ober fü nten herabf)ängenb tragen. 6 9J!an muh Q if°
©djuhe unb ©tab ablegen unb bie $ühe roafchen, ehe man auch nur
bie äufserfte ©renge beS Heiligtums überfcljreitet. Sie @h r f urc ht oor
bem Heiligtum gebietet auch, bah ntan nidht irgenb einen feiner Höfe
als blofjen SurdEjgangSroeg benutzt.® Sie ißriefter höben ihren Sienft
ftetS barfuh gu »errichten, unb ein befonberer Argt pflegte bie Unterleibs¬
leiben, bie ihnen barauS foroie aus ber fteten Qdeifchfoft bei ©ntgiehung
beS SBeineS entftanben. 7 SRimm bidh aud) in acht, irgenbroo im Sempel
auSgufpeien, 8 unb, roenn bu mübe bift, ruhe bidh {ebenfalls nicht im
inneren Sempelhofe auS; benn im Sempel fitjt niemanb auher einem
Könige auS SaoibS ©efdjledht. 9 SRacf) 2Rf. 12, 41, ogl. $ol). 8, 2.20,
„fah" aHerbingS $efuS im Sempel gegenüber bem ©otteSfaften. Aber
ba aud) grauen bahin famen, roirb eben nicht baS eigentliche Heiligtum

1 ÜRaff. III 2, Serin. I 1. 2. ©enaueres Xof. Set. Sab. f. I 8. 10.

* «Watt. II 1, fteritt. I 2, II 4.

3 «Watt. II 3.

4 Ser. IX 5.

6 b. Ser. 62b, j. Ser. 14c, Xof. Ser. VII 19.

8 Ser. IX 5.

1 ®d)ef. V 2, j. Sd)ef. 48 d.

8 Ser. IX 5.

9 j. 3 0m - 40b, b. ©ot. 40b.

Ter jtoeite Tempel ju 3Walern.

37

gemeint fein. Tafs man in feinen äufjeren »egirfen (fjrauenbof, Grainger,
«Berg beS ©aufeS) fitjen burfte, roirb non ber jübifrfjen Überlieferung
auSbrütflidj betont.’

»ergifs audj nidjt, bid) gu oerneigen, roenn bu bie ©renge oom
erften gum groeiten ©eiligfeitSfreiS überfdjreiteft, unb bid) gu »oben gu
roerfen mit auSgebreiteten ©änben unb pfjen, roenn bu in baS innerfte
Heiligtum trittft, foroie jebeSmal, roenn bie »riefter beim Cpferbienft in
ba§ ©orn ftofjen. 1 fDtan rebete non 13 »roftemationen im Tempel
unb meinte bamit 13 Stellen, roo fie oortamen, unb bacfjte babei ent
roeber an bie 13 Sore be§ inneren ©eiligtumS ober 13 Stellen in
feiner fpmbolifdjen äußeren IXmgäunung, roeldje bie ftjrifdjen Könige einft
burdjbrodjen ©alten.® Ten »rieftem lag itodj aufjerbem eine ifSrofter-
nation ob, e©e fie nadj einer Tienftleiftung ba§ TempelbauS tierließen. 4

SluS bergleid)en Gingen fefete fit© baS 3eremoniell gufammen,
ol)ne roeld)e§ nur ein ©ottlofer baS ©auS beS ©ödjften betrat, 3a,
ba§ Söefen be§ Tempels gu Qerufalem beftanb ben $uben gum großen Teil
gerabegu in ben oorljer gefolgerten ©eiligfeitSgraben. Tie auS Stein
gebauten 3Jtauern, Terraffen unb ©ebäube finb nur i©re »erförperung
unb »erfidbtbarung. Sie fönnen gerftört roerben, aber nicht baS ©eilig
tum. SDtögen SDlofdjeen ober ßirdjen an berfelben Stätte erridjtet roerben,
bem rabbinifdjen SHedjt bleibt bie oon ©ott mit biefem »uuft ber ©rbe
allein unauflöSlid) oerfnüpfte ©igenfdjaft unabänberlid) befteljen. Ter
^ube, roeldjer bie ©eilifle Stätte betreten rooHte, biirfte eS nidjt tun,
ol)ne ben prberungen i©rer neun ©eiligfeitSfreife ebenfo gu cntfpredjen,
roie roenn ber Tempel nodj ftünbe unb fein Tienft in noHern ©ange

roäre. R .

iDlit biefem ©aftcn beS ibealen ©eiligtumS an einem beftimmten

Drt auf bem ©rbboben ift gegeben, bafs feine »uSmeffungen nidjt gleit©-
gültig fein tonnen. Seine ©eiligfeitsfreife fönnen nidjt irgenbroie nadj
roiHfürlidjem »elieben abgeftedt roerben, fonbern müffen fit© anfdjliefien
an baS, roaS mit göttlidjer Sanftion ebebem beftanb. Ter Traftat ber
SJlifcbna, roeldjer fit© mit ber Sdjilberung beS Tempels befaßt, beifet
Sölibbotb, b. b- 2Rafje, roeil eben bie Sftafse bter oon roefentlicber »e
beutung finb. Tie befte ©infidjt in bie ©eiligfeitSgrabe beS Tempels

1 «|äef. V 10, Toi. $ef. III 12.

‘ Tof. Sehet. II 17.

» Sdjef. VI 1. 3, j. Sdjet. 49d, 50a, Tof. Sdjet. II 17.

* laut. VI 1-3, VII 1.

6 b. $eb. 6b, bßl. Beatlj Ija Sdmldjan, ©. Irre.; Jibrael III 11 unb ben
»ommentar. Tod) Ijal man fid) nicht immer fo oertjalten. 9t ad) bem 'fiilßer oon
'borbeauj betraten ;u feiner bie 3"bcu bie Tempelftätte.

38

Xer jroeite Stempel j« ^eruialcm.

ift roertloS, roenn man nicht roeih, roo fte anfangen unb roo fte enben.
Stod) ©ftori fja ^ardji, Äaptjtor roa^^erad), 2luSg. ebelmann, S. 15 a,
begrünbete feine «efpredjung bei groeiten Tempels mit bem talmubifchen
Sah (b. 3eb. 55 b): „3Ran roirb roegen Unreinheit fdjulbig in bem
«Raume oon 187 eilen Sänge unb 135 eilen «reite." «ber nod) oon
einer anberen Seite h^ ift *>a§ rabbinifdje Stecht intereffiert an ber
äußeren «efcfjaffenheit beS Heiligtums. e§ ift bie Stätte eines uom
©efetje angeorbneten SüenfteS unb muh alfo feinen gorberungen ent-
fpredjenb eingerichtet fein, ^ebe Munition muh *>a if»ren «Raum unb
il>r ©erät gehabt haben; auch für bie ^erfonen unb Sachen, bie gum
©ienfte gehörten, muhte entfpredjenbe «orforge im «Raume getroffen fein,
alles im ©inHang mit feinen »erfdjiebenen ©raben ber Heiligfeit. Unter
folchen ©efidjtSpunften rooüen audj mir ben non ber SRifd)na gefdfilberten
Stempel burchroanbern.

2öir betreten, inbern mir unS oorfdhriftSgemäh redftS halten, 1 2 über
bie ietjt unter Krümmern oerfchrounbene «rüde burd) baS ehemalige
5toponioStor »on «Beften h e e Öen groben äujjeren Hof beS Heiligtums,
ber, entfprecfjenb @g. 42, 20, 500 gu 500 ©Hen gemeffen haben foH,
alfo fehr oiel Heiner geroefen märe als ber jefeige haram esch-scherif.“
5)aS jübifdje Stecht nennt biefen H°f h ar hab-bajith, ben „S3erg beS
HaufeS", nämlid) beS Heiligtums, unb macht baburd) fenntlich, bah er
roohl gum Heiligtum gehört, aber nodh fein «eftanbteil beSfelben ift.
2ln ben ihn umgebenben hoppelten Säulenhallen, gu benen bie am Oft-
raube gelegene Halle SalomoS, 3 ber erfte öffentliche 3ufammenfunft8ort
ber ©haften («pg. 3, 11; 5, 12), gehörte, hat baS Stecht fein befonbereS
$ntereffe unb ermähnt fte nur gelegentlich- 4 «Sichtiger ift ihm, bah ber
«oben hier oielfad» unterroölbt mar, roeil barauS folgt, bah fogenannte
„©räber beS SlbgrunbeS", b. h- in Sdhutt ober ©rbe uerborgene Seichen
ihre Unreinheit ben über ben H°f ®djreitenben nidht mitteilen fönnen. 5, 6 *

5)ah in biefem H°f e ein SRarft für Dpferbebürfniffe abgehalten
roorben fei, ift ber rabbinifdjen Überlieferung unbefannt. 8 ©S mürbe

1 SJinfS gehen bie Seibtragenben unb GSebannten, «OJibb. II 2, reo freilich
ber Xejt unflar.

2 SSahrfcheinlid) ift Don feinem nörblidjen Xeil, etrea Bom nörblid)en SRanbe
feiner höhere» ^erraffe ab, gang abgefehen.

» SofephuS, Antt. XX 9, 7, Bell. Jud. V 5, 1.

4 b. SfBef. 13 b, 52 b.

6 *Par. III 2, j. «Rag. 57 d.

6 virrtümlidj roirb eS Bon Söfe^er»Stöeiß ju «Kattl). 21, 12—17 Dorausgcfeßt.

Xie „ft auf laben", Bon benen bas egnljebrium nach Serufalem roanbert (b. SR. h- ©• 31 a,

b. Sdfabb. 15a), ftnb fchroerlich auf bem „«erg beS Kaufes" ju juchen.

Xer jwcite Icmpcl ju Serufalem.

39

ihren eigenen UlnftanbSregeln für baS Heiligtum (f. o.) roiberfpred)en.
Die ©iehhänbler, bei benen man Cpfertiere tauft, roerben in ber ©Hfdpta
gerabe nie^t auf bem „©erg beS ©aufeS" oorauSgefetd. 1 2 ©ber fte roeijj
non SBedjflertifchen, roeldje jährlich am 25. ©bar im „©eiligtum" auf«
gefctjtagen mürben. 1 DaS roaren nicht prinate Unternehmungen, fonbern
eine offizielle ©eranftaltung ber ^riefter jur ®injietjung ber Seteiabgabe
bis jum Dfterfefte, roobei auf eine im heutigen Orient roofjlbefannte
SEßeife ber Unterfdjieb beS SöerteS non ©rohgelb unb filetngelb burd)
baraufgefcf)lageneS Söecfjfelgelb ausgeglichen mürbe. ©ucf) hören mir,
bafe man nad) (Entnahme non Dpfermarfen in einem bafür beftimmten
©ureau im Dempel (f. u.) biefe Sparten bei einem ©riefter in bie ent«
fpredjettben Naturalien umfehte. 3 4 DaS ergab einen priefterlicfjen ©ieh«
hanbel, über beffen genauen Ort mir nicht unterrichtet fmb. 9lber e§
ift fehr bentbar, bah im dufferen Dempellmf auch prinate SSechfler unb
©iehhänbler ihr SBefen hatten. Der Dempelnerroaltung fdjien baS un-
anftöhig, meil ber „©erg bei ©aufeS" hoch nicht heilig mar. Vielleicht
füllte bie prächtige ©afilifa beS ©erobeS 1 am Sübranbe beS „©ergeS
beS ©aufeS" gerabe biefen ©tarft beS DempelS in fic© aufnehmen. Dem
Sinne $efu fchien aber biefe Diftinftion non „heilig" unb „gemein"
innerhalb be§ ©eiligtumS ein ©otteS unroürbiger ©reuet. Gr trieb bie
©änbter, Daubenfrämer unb SBechfler hinaus unb geftattete auch nicht,
bah man etroaS burch ben Dempel trage (©tf. 11, 15. 16, ^of». 2, 14
bis 16), bieS im Ginflang mit ben ©nftanbSregeln ber Nabbincn li. o.t,
aber non ihnen unterfdjieben mit feiner ©egrünbung nicht aus bem
©uchftaben, fonbern auS bem ©eift ber Schrift.

Gin feltfamer 3ug beroegt ficf) burdh ben h ie * auf ber Sübfeite
befonberS roeiten ©of non einem ber ©ulbatore her. Gin fl nabe reitet
in feiner ©litte auf einem mächtigen Ddhfen, ju beffen Seiten ftatt ber
Steigbügel ©retter angebunben ftnb. Gr trägt ein fteinerneS ©efäh in
ber ©anb, baS er an ber SiloaqueHe mit 9Baffer gefüüt hat. Gin
Söibber mirb aud) im 3uge mitgeführt, ©tan hält am Gingang jum
inneren ©of. Dort binbet man einen Stab mit einem Strid an bie
©örner beS SöibberS unb ftedt ben Stab in einen ber beiben ba angebrachten
Steinbehälter für bie ©fdje ber roten Äuh- Der Änabe gibt bem
Söibber einen Sd)Iag, bah « jurücffdjrecft unb babei mit bem Stabe
etroaS non ber ©fdje auS bem ©eljälter fdjleubert. Danon ftreut nun

1 Sdu-t. VII 2, Xof. Sd)ef. III 9.

2 Scbcf. I 3.

3 Sd)ff. V 4.

4 Antt. XV 11,

40

2cr jroeitc lempel ju Serufalem.

ber Änabe auf baS SSaffer in feinem ©efäfj. So entfteijt «prengroaffer
für Totenunreine, biefeS roidjtigfte alter SRittel, um für ben (Eintritt in
ba§ Heiligtum gereinigt gu roerben ($ebr. 9, 18). 2lHe biefe auffaßenben
SDtafenatimen foHen bie Verunreinigung be§ roidjtigften 9teinigungSmitteIS
oerhüten. Tie Vretter ftatt ber Steigbügel forgen bafür, bah für bie
gü&e beS 9teiterS etroaige Unreinheit beS SobenS bebeutungSloS roirb.

inmitten beS „VergeS beS @aufe§", aber mehr nad) Sterben unb
Söeften gu gerücft, erfjebt ficf) eine um fed)§ ©ßen erhöhte Terraffe.
2)a§ unmittelbare $erantreten an fie oerf)inbert aber ein niebrigeS ©e
länber oon gehn §anbbreiten §öt>e, ber söreg genannt. ©§ fdjeint,
al§ fei ba§ ©elänber ohne Süden geroefen, fo bah ber, ber in ben Tempel
moltte, £)inüberflettern muhte. 1 2 Ter 3roifd>enraum gtoifdjen ©elänber
unb Terraffe umgibt baS innere Heiligtum roie ein geftungSgraben unb
Reifet beSfjalb chel =- „3roinger". @r bebeutet ben britten geiligfeitS«
!rei§. $olje Vtauern uerfjinbern jeben roeiteren ©inbltcf in baS innere.
Stuf groölf Stufen fteigen mir oon Dften f) er 8 ur ^erraffe hinauf unb
gelangen burch ein grofjeS Tor mit oergolbeten Türflügeln in ben
„^rauenhof", ein Quabrat oon 180 ©ßen, ben eierten §eiligfeitSfreiS.
©ein SJUttelplats biente am güttenfeft gu einem nächtlichen Sid)terfeft
mit gadeltang ber ÜJtänner, bem bie grauen oom Tad) ber ihn um=
gebenben ©äulenhaße gufaf)en. 5 2lbfid)tli<h roirb biefe bem ©efeh frembe
geier oom eigentlichen .geiligtume au§gefd)loffen roorben fein. — $n ben
oier ©den beS grauenhofeS finb Heine S^Iä^e oon 40 ©ßen im Quabrat
burch SJtauern abgegrengt. 9ia<h Storboften gu haben mir ben^olghof
be§ Tempels. s ^riefter finb ba befd^äftigt. Sie faßen auf, roeil fie mit
minutiöfer Sorgfalt jebes §olgftüd unb jeben 9t ih im golge befdjauen.
©ie rooßen nämlich fehen, ob etroa ber §olgrourm barin häuft, ©obalb
bie ©puren eines SSurmeS entbedt finb, roirb baS ©olgftüd oom ©ebraudje
für ben 2lltar auSgefdßoffen. SJtan macht un§ aufmerffam barauf, bah
biefer §olghof beS Tempels ein befonbereS ©eheimniS berge. Tie
VunbeSlabe foß ba unter bem Vftafter oerftedt fein. 3 To<h gibt man
unS gu, bah beim 9lad)graben nur Totengebeine gefunben rourben. 4
9tadh bem §of in ber Storbroeftede brängen fid) bie geheilten 2luS*
fähigen, roelche um bie Voßenbung ihrer 9teinheit bemüht finb.
greilid) bie geftfteßung ber Teilung burch bie Vriefter, gu benen auch

1 S3gl. oben @. 33 f-, 37.

2 Sutf. V 1—4, ffltibb. II 5.

3 Sdjef. VI 1. 2. SKadj lof. ©d)ef. II 18 foß bie Sabe freilich fid) am Ort
beS SlUerfjeiligftcn befinben.

4 Xof. Gbuj. III 3.

2 er grocite lempel gu ^eruialem.

41

$efu§ bie oon ihm ©ereilten fenbet (SJtatth- 8, 4), formte nid)t hier
gefdjjehen. Stur roenn als letgte SteinigungSpflidjt ein Schulbopfer gu
entrichten roar, formten fte fjter bie nötigen Slnorbnungen treffen, and)
ein letgteS 39ab nehmen. SOtandfe behaupteten, jeber Vefudjer be§ innerften
SempethofeS fei gu einem Vabe in biefem ©ofe oerpflichtet. 1 Sa fteijt
eben ein geheilter flugfähiger an ber Sür jutn innerften ©of unb ftreeft
feinen Äopf, eine ©anb unb einen fjufg hinein. bamit ber ^rieftet oom
Stute feines DpferS an feinen Dhrfnorpel, 2 * ben Räumen unb bie große
$ehe tupfe. Valb roirb ber fßriefter biefelbe Zeremonie mit CI ooD»
gielgen, 8 * unb bann fommt ber erfehnte SJtoment, ba er roieber auf heiligem
©oben ftehen barf unb ©ott feinen Sanf barbringen.

$n ber gegeniibertiegenben Sübroeftetfe liegt ber groeitürige 4 * ©of
mit bem Vorrat beS SempelS an CI unb Söein für bie unblutigen
Dpfer unb bie ©penben. Stach bem ©of im ©üboften fchreiten Stafi
räer, bie burdh ihr langes ungefämmteS® ©aar auffallen. Sie bringen
ba ihr Stafiräergelübbe gum Slbfcfjlufg, inbem fie ihr 2>anfopfer fod)en,
ihr ©aar fefferen 6 unb eS unter ben Äodjtopf auf bem an ben JJelfen
gelehnten unb beSfjalb feiner Verunreinigung fähigen ©erb biefeS ©ofes 7
roerfen. 8 SlnberS ftanb eS mit Stafiräern, bereit ©elübbe burd) Ver
unreinigung abgebrodjen roar unb ber SöieberherfteHung beburfte.* Qh ne n
roar roie £eicf)emmreinen ber 3roinger unb ber ftrauenljof oerboten, bis
fie am fiebenten Sage ber SteinigungSgeit ein VoHbab genommen hatten.
Stach biefem Vabe roar ihnen ber 3nunger beS SempelS (itreiS III) gu>
gänglid), aber erft oon Sonnenuntergang ab ber fjrauenhof (ÄreiS IV).
Sie ihnen am fiebenten Sage obliegertbe ©aarfdjur tonnte, aber muhte
nid)t im Sempel gefdjehen; 10 bagegen führte fie am achten Sage bie
Pflicht eines breifadfjen DpferS notroenbig in ben grauenhof. ©rft nach
feiner Sarbringurtg ftanb ihnen ber ©ingang burdh baS Stifanortor offen.

1 Steg. XIV 8, Sof. Steg. VIII 9.

1 Stach rabbin. Sluichauung nidjt baS Dhrläpp^en, »wie man fjebr. tenakh
roieberjugeben pflegt; Dgl. Sipfjra, SluSgabe SBeifj, 72a.

s Steg. XIV 9, 10. Sin biefem lor »errichtet ber Stusfäfcige auch bie £>anb=
aufftüfeung bei bem ihm Obliegenheit Cpfer, lof. Steg. VIII 10.

4 Sof. 5<» n - I 3-

» Stag. VI 3.

e Saß bieä am Crte beS Socheitö, aber bei geöffneter Sempcltür gejehehen
muffe, roirb b. Stag. 45 a betont.

’ Stel. VI 2.

» Stag. VI 7.

• 4. SJtof. G, 9—12, Stag. VI G.

10 Stag. VI 8, Soj. Stag. IV 6.

42

Xer jiocitc Tempel 311 genitalem.

S8on biefer Slrt roar bie Steinigung oon Stafiräern, an welcher ^auIuS
fid) nad) 2Ipg. 21, 24—26 beteiligte unb babei roofjl gleidjgeitig bie
Unreinheit befeitigte, bie ü)ut felbft, al§ au§ heibnifdicin Sanbe fommenb,
anhaftete. Sajj er fdjon beim »eginn ber Steinigung in ben Sempel
ging, um gu geigen, mie er bie SteinigungSgeit au§f)ielte, muh bat)in
oerftanben merben, bah er f'ä) öort außerhalb be§ eigentlichen §eilig>
tum§ bei ben Unreinen aufhielt. Stach & em Obigen hätte er erft am
fiebenten Sage in ben 3roinger unb nad) Sonnenuntergang in ben
grauenhof gelangen fönnen. flber e§ ift möglid), bah er bie pha=
rifäifche Sdjeibung be§ ftrauenhofS oom 3roinger al§ groeier §eiligfeit§=
treife nicht anerfannte unb bi§ in ben ftrauenhof oorgebrungen roar.
Sort jebenfaHS rourbe er oom »olfe ergriffen. 1 2

Slber fdjon längft richtet fid) unfer »lief nadh bem mit forinthifd)em
@rj ! funftooH befchlagenen fogenannten Stifanortor, ba§ im SBeften mit groei
Heineren Stebentoren ben ©ingang gum eigentlichen Heiligtum oerfchliejjt.
$ie§ Sor, roahrfdjeinlich gemeint mit bem Schönen Sor, an roeldjem
»etru§ ben Sahmen heilte (Slpg. 3, 2 ff.), roar ber gaupteingang gum
heiligen »egirf für alle rituelle §anblungen. »or ihm rourben bie
SOöödjnerinnen unb bie flugfähigen nad) »oHenbung ihrer Steinigungen
für rein erflärt unb aud) bie be§ ©hebrudjg oerbäd)tige $rau bem
®otte§gerid)t unterteilt. 3 * SJtaria, bie SJtutter ftefu, hat nad) ihrer
Steinigung an biefem Sore ihr Saubenopfer entrichten müffen. 1 Ser
innerfte §of, gu bem e§ ben ©ingang oermittelte, erhebt fid) über bem
grauenhof a(§ eine 7 7s ©Ken höhere Serraffe roieberum hinter Litauern,
bie nur im Dften etroa§ niebriger roaren, um ben »lief auf ba§ Sempeb
hau§ weniger gu oerfperren. ©ine halbfreigförmige Sreppe oon 15 Stufen
führt gum Sore hinauf, »ei ber Stadjtfeier be§ .güttenfefteg (f. o.) bient
fte ben mufigierenben Seoiten 5 al§ ©ftrabe. $n groei, unter ben innerften
§of hineinlaufenben Kammern gu ben Seiten ber Sreppe werben ihre
3ithern, §arfen, »eden unb »ofaunen aufberoahrt.

1 Sie Sore, «eiche man nach 9tp0- 21, 30 hinter tlaulu« fcfjlofe, fönnen
nicht mohl bie Sore bc« äußeren $ofe« (ein.

2 So). gom. II 4.

* Sot. I 5. Jpodjntann, Jerusalem Temple Festivities, 6. 95, bemerft mit
«Recht gegen Schürer, ZNW 1906, 61, bah bie an bie« Sor tretenben 'flerfonen

nicht „unrein" finb, fonbem nur noch ber Xarbringung eine« Cpfers bebürfen. Slud)
bie be« Ghebruch« SSerbäcf)tigte gilt bi« ä« if«« Überführung alä rein.

1 £f. 2, 22 ft.

5 Sa« «Dlufifcbor beftanb au« »enigften« 2 Ißofaunen, 9 githern unb 1 Seifen,
Slrach- II 5. Xaju tarnen bei biefem geft 5 ober 6 glöten, Sutt. V 1.

Xcr jweite lempel ju 3eruialem.

43

2J?it tiefer Gpfurcp trat ber QSraelit burd) baS SHfanortor unb
fjatte per juerft ben rotten Sticf auf ben Stttar unb baS pnter if>m
fid) erpbenbe TempelpuS. ©in freier, aber ben 93erf)ältniffen feiner
©ebäube nad) fep enger ifilat) oon 135 p 187 ©Hen umgab beibe.
93Me ftein er roar, ertjettt barauS, baff bie $!änge non ber SBeftgrenje
ber jepgen tjötjeren Terraffe beS haram esch-schenf nur eben über
ben fjelfenbom pnauSreicpn mürbe unb bie Söreite ip aud) nur um
20 m auf jeher Seite überragt. Seiber roirb oon ber ÜJtifdjna nicp
angegeben, roie riet 9taum bie biefen ©of umgebenben Sauten entnahmen.
Sßeber per nod) beim fjrauenpf roerben uns bie äußeren aJlafje ber
ben ©of tragenben ^erraffen befannt, unb barum ift jebe 3eid)nung eines
forreften ©runbriffeS bes Tempels ber äftifcpta unmögtid). 1 Tod) tonnen
mir oermuten, baff bie X erraffe beS eigentticpn Heiligtums im 3 üben unb
Söeften etroa biefetben ©renjen hatte rote bie obere Xerraffe beS jepgen haram
esch-schenf, rodpenb fie nad) Slorben unb Dften fep riet türjer geroefen fein
muff. 2 Qtt biefem befcpänften Staunte roar oon nöltig freier Seroegung
feine Siebe. Slur ein 11 ©Hen breiter Streifen auf ber Cftfeite roar als
„$Sraetitenf)of" bem anbetenben Saienootfe überlaffen (©eiligfeitS-
frei? V). Tann folgte, eine ©He p>pr, s ber Srieftertjof (Streis VI),
beffen Slanb nad) einer Stacpicp nur burd) Steine im 'ftftafter fcejeicpet
roar. $n ifjm ftanb ber Slttar unb baS XempetpuS. Sor bem crfteren
erpb fid) in brei Stufen 1 1 » ©Hen pd) eine Gftrabc. Sie biente
roäpenb beS täglidjen DpferS ben teoitifdjen Sängern, 1 roenigftenS prölf
an ber 3“Pi 5 Knaben, roetdje burd) ipe Sopranftimmen ben ©efang
»erftärften, ftanben ju ipen fjüfjen. 6 9tm '^affap unb ©üttcnfeft roaren
aud) 2 biS 12 Slopftötenbläfer per aufgeftettt. 7

Söetd) ein geroattigeS Sauroerf auS Äatf unb unbepuenen Steinen
roar ber SHItar, ein SSürfet oon 9 ©Hen ©öp, ber fid) in jroei 9lb»

1 9ta<b 3ofep()U‘j, Bell. Jud. V, ö, 3 waren bie iorgebäube 30 (Illen tief. Xann
hätte ber äußere Umfang beb inneren ©ofee 195 ju 217 ©den betragen. Sind) bie
äufjereit SIRajje bes graucnljofes wären bemeutfpred)cnb auf 195 su 165 ©Uen anjufetyen.

2 Sdjwer üerftänblid) ift, weshalb @rünl)ut, ZDPV 1908, 3. 295, meint, ber
grauenf)of habe nach Estorl ha-Parchi aufferhalb ber Cftmauer bes haram gelegen.
Xie bon Estori befdiriebene jefige füiauer gilt ihm ja bod) als bie SDlauer bes
äufjeren ©ofeb.

8 9J?ibb. II 6 wirb ber '^rieftet!)of bon ber ©ftrabe ber Sänger unterjdjiebcn,
bann aber bod) bie ©Stje ber lefteren in feine ©öfje eingcfdjloffen.

* Sam. V 6, Sof. qjef. III 11, So). Sot. XIII 9, b. Weg. 3 a.

* (Srad). II 6.

6 (Srad). II 1. 2. 9?ad) io), ©rad). II 2 wäre biefe ©{trabe mit ber Xreppc
jinn 'Jlitanortor ibeutifd); aber fWiidjn. ©rad). II 6 bezeugt bas ©egcntcil.

7 ©rad). II 3. 4, Sutt. V 1, Sof. ©rad|. 1 15.

44

Xcr jroeite Icrnpel ju .gerufalem.

fätjen oon 32 gu 28 ©Den im Eluabrat oerjüngte unb alfo bie unge¬
fähre 2Iu§befjnung be§ getfenS h a ^ e - bet ben SDtittetpunft be§ Ejeutigen
getfenbomS bitbet. gm JRorben unb SBeften umgog feine 93afi§ eine
fRinne, roeläje ba§ Dpferbtut an ber fübroeftlidijen ®(fe burdE) groei
Söctjer in einen unterirbifdjen Äanat ablaufen ließ. 1 25en gangen
SUtar umgab in fünf ©Hen §öf)e ein Umgang; aber ber eigentliche ffJIah
für bie am SUtar tätigen fßriefter mar ber äufjere Xeil feiner Oberfläche,
gu ber fie non ©üben auf einem fdhräg anfteigenben, oon ber SUtarroanb
ein roenig abgerüeften 2 Stufgang non 16 @Üen iöreite unb 32 ©den
Sänge hinauffdhritten. 5km biefern Stufgang gelangte man auch auf
abroärtSführenben ©tiegen auf ben Umgang be§ SUtar§. 3 ©ine Höhlung
auf ber Sßeftfeite be§ 3tufgang§ biente al§ fJJIats für bie al§ unbraudhbar
erfunbenen ©ünbopferoöget. 4 33ier Heine SBürfel non einer ©De §öhe,
bie fogenannten „§örner", frönten bie Slltarecfen. 3)a§ SSIut, ba§ man
Dom Umgang au§ an bie @örner ftridh 5 unb an bie SSänbe fprißte
ober laufen ließ, 6 ober ba§ man oon unten gegen feine ©den fdhleuberte, 7
tief über bie groeimal be§ gahre§ getünchten Seitenflächen be§ StttarS
herab unb hinterlieh ba feine ©puren, ©in roter gaben mar um feine
SRitte gefpannt, bamit fein 3 r °eifet fei, roohin ba§ für „oben" ober
„unten" beftimmte S3Iut gelangen müffe. 8

fRe<f)t§, atfo nörblid) oom SUtar, mar ber ©<hlachtpIah- 53ier-
unbgroangig im «fSftafter befeftigte SRinge bienten gum Stnbinben ber
Dpfertiere roährenb be§ ©d)Iad)ten§. gm ^intergrunb ftanben acht
Pfeiler mit brei Steiften §afen in oerfd)iebener §öhe an ihrem hölgernen
Stuffah gum Stufhängen ber gefdjtacfjteten Siere für ba§ Stbgiehen, unb
acht 2Rarmortifd)e gum Söafdjen ber babei h erau §genommenen ©in-
geroeibe. ®er ©d)tachiplah roirb ooHftänbig burch brei auf ihn münbenbe
Kammern, bie ©atgfammer gum ©atgen ber Dpferftücfe, bie fßarroa-
Kammer gum ©infatgen ber abgegogenen gelte 9 mit einem $ohepriefterbab

1 Spuren eines ftanalS finden fid) jegt an ber norbtoeftlidjen ttde bes gelienS
im heutigen geltenbom.

2 6. geb. 62 b.

3 Gbenba.

* So fDtibb. III 3; aber 6. fJSef. 34a ift bie Webe oon einem fiodj jnjifdten Stuf-
gang unb SUtar auf ber linlen Seite. Xof. geb. VII 6 wirb bie Höhlung ein
genfter genannt unb ift alfo wohl in ber Seitenwanb bes Slufgangs borgeftellt.

3 8eb. V 3, Xof. 3eb. XI 10.

6 geb. VI 4. 5.

1 b. 3eb. 53 b, Xam. IV 1, Xof. geh. VI 12. 13.

8 Sgl. b. geb. 32a, 53a, 64b, Xof. geb. VI 11, Sinn. I 1.

• Xof. «Wen. VI 2. 3.

Xer jnjeite Tempel $u 3 cru fttlem.

45

im Dberftocf 1 unb bie Spülfammer gum 5öafd)en be§ S9aucf)e§ ber au§-
genommenen stiere. 2 3 $n ber Stahe ift auch bte Sämmerfammer, in
roeldjer man roenigftenS fecf)§ Stere für bie offigieHen täglichen Cpfer
bereitfteHie*, bie Scfyaubrotbäcferei mit einem {leinen oierectigen
metallenen tannür-Sacfofen 4 unb bie Opfermarfen - Äammer, roo man
©arten taufen fann, gegen roelclje man bann bie erttfpredjenben Opfer«
beftanbteile eintaufcfjt. 5 Sie lebten brei befinben ficf) in bem fogenannten
„§erbf)aufe", ba§ biefen Stamen trägt, roeil in feinem SOHttelraum ein
§erbfeuer unterhalten roirb, an bem bie ißriefter öefonberS nacl)t§ ftd)
roärmen fönnen. Sa oon hier au§ ein unterirbifcher ©ang gum iJJriefter«
habe führte, fo tann man fich benfen, bah nach bem S3abe auch bei
Sage bie SBärmhalle oon ihnen gern aufgefucht rourbe. 21u<h bie
SebürfniSanftalt ber ^rieftet mar burdf) einen unterirbifchen ©ang oon
hier au§ gugänglicf). 2luf ber Oftfeite be§ ©ofe§, gu ben Setten bcö
SoreS, burch roelcfjeS mir eintraten, liegt bie Slntleibefammer ber s f>riefter
mit etitettierten SKfcffen für jebe Äleibergattung 6 unb bie 23äcferei für
baS tägliche i^fannenbrotopfer be§ ©ohenpriefteiS. 7 Siiben 8 * liegt am
©ofe bie Ouaberfammer für bie ^ufammenfünfte ber ^riefterfchaft unb
be§ oberften ®eri<ht§hofe£, gugleicf) bie Spnagoge be§ Tempels, bie
SSaffinfammer mit ßtfierne unb Scljöpfrab, oott roo alles im ©of nötige
©affer geholt roirb, bie fogen. ©olgfammer, roelche rooht bie Stefibeng beS
©ohenpriefterS im Sernpct roar, 0 baneben ein ©ohepriefterbab 10 unb im
Dberftotf bie Kammer be§ 2tbtina§ (9lutonooS)«©aufeS, ein ©adjtlofal
ber ^riefter. 11 12 Über bie genaue Sage anberer roichtiger SRäume ftnb roir
nid)t unterrichtet. Sahin gehört bie ©erätefammer, in ber man
bie für ben täglichen Sienft nötigen 98 golbenen unb ftlbernen ©efähe ,!

1 3om. III 5.

2 Tont. IV 2.

3 ßrnd). II 5.

4 Wen. XI 2 . Tof. Wen. XI 2 , Toi. 3om. II 5, f>. rfeb. 96a.

3 Sdjef. V 6 , Tof. Sd)el. II 10.

6 laut. V 4.

7 Wett. XI 3.

• Scltfamerrocife ftnb bie Korb« unb Stibtammern bertaufcfit 6 . Jom. 19 a
unb Wibb. V uadj KiaimoitibeS (auef) in Wifdjtro Tora), anberS Wibb. V, Ku3g.
5?eitebig lü28, Riva di Trento 1561, 9luSg. Soroe. Kber bie Kammern jum Salden
unb SSIafdjeu ber Cpfer geljbren notroeubig jur Srfdaditftätte, alfo auf bie Korbfeite.

* Sie ift bann ibentiiefj mit ber '{iarljebriii Hammer, roeldje ebenfalls als S'3of)«
nutig beS ©ol)eupriefteio bejeidjnet roirb, Jota. I 1, Tof. Joma I 2.

10 Tof. oont. I 20, b. Jom. 31a „über bem S'Jaffertor".

11 Tarn. I 1, Jom. I 5.

12 Taut. III 3, j. 6l)ag Tod.

Xer jroeite Xempel 51 t ocrufalcm.

4ß

oerroahrte, bie aber einen fetjr oiel größeren ©d)at) non ®efä{jen enthielt,
ba jebe 2trt in 32 ©jemplaren oorljanben roar. 1 * Söeiter ift gu nennen
bie 93orijang§!ammerbie Kammer für 2tu§befferungen s unb für bie
Slrmengaben 4 . Ungeroifj ift aud) ber genaue Ort ber breigehn trompeten*
förmigen Dpferftöde für bie ©efelabgabe, ba§ SSogelopfer, £olg, SBeifj-
rauet), ®otb, unb freimütige Opfer 5 . Stad) SOtf. 12, 4 t, roo eine grau
in einen biefer Opferftöde fpenbet, mödjte man an ben pauenfjof benfen.
@§ ift bemerfenSroert, mie fjier foroie bei ben ©. 39, 45 ermähnten Dpfer-
marten ber ©intauf ber Dpfertiere in bie @änbe ber ^riefter gelegt
roirb. ©ie erhielten fo ®etegent)eit, für ben Sempel oorteittjafte Se¬
ifte ju madjen, aüerbingS aud), bie fteftbefudjer oor Überoorteitung
gu fdjütjen.

©ine auffattenb grofce 3at)l oon Sorgebäuben tag im Storben
unb ©üben groifdjen ben Kammern, nad) ber einen Slngabe 6 je brei, nad)
ber anberen fidler übertriebenen Stngabe 7 je oier, roogu nod) groei auf
ber Sßeftfeite gefommen fein feilen. 2Iud) über bie Stamen ber Sore
roar bie Überlieferung gefpatten. Stad) ben ©inen t)iefsen bie nörbtidjen
Sore (oon Söeft nad) Oft): pnfentor, Opfertor, §erbt)au§tor, nad)
ben SInberen: ^edjonjator, Dpfertor, pauentor, ®efangtor. pr bie
©übtore Ijatte man bie Stamen: SSranbtor, Dpfertor, Söaffertor, ober:
Obertor, SSranbtor, ©rftgeburtentor, Söaffertor. SBadjtlofale ber Sßriefter
befanben ficfj im §erbhaufe (f. 0 .), im Oberftod be§ pnfentore§ unb
im Oberftod be§ 2tbtina§haufe§ roo£)I beim Söaffertor.

Söidjtige fgringipien für bie SSetjanbtung oon 9ted)t§fragen inner¬
halb be§ heitiüen ®ebiete§ finb, bah Sorbauten unb Kammern mit Süren
nach beiben ©eiten in begug auf ba§ ©abbatSgefet) at§ fßrioatgebiet,
in begug auf Steinheit unb Unreinheit al§ öffentliches ®ebiet gu betrachten
finb, roährenb eintürige Kammern in jeber fftidjtung at§ ^rioatgebiet
gelten. 8 SSei ganbtungen, roetdje auf heiligem ®ebiet gefdjehen müffen,
roar gunäd)ft ber ©harafter be§ SSobenS mafjgebenb, ber fid) bem ge-
fdjtoffenen Staunt über ihm nur bann mitteilte, roenn er nad) heiligem
®ebiet gu feinen ©ingang hntte, jebenfaltS aber bem bariibertiegenben

1 Ef)ag. III 8.

1 SRibb. I 1.

3 ©cbef. V 6.

4 Gbenbet, Xof. Sehet. II 16.

5 Sehet. VI 5, Xof. Sehet. III 1.

6 9Ribb. I 4, Xof. Sehet. II 15, 6. Sfetfj. 106a, 6. 30 m. 54a.

1 SRibb. II 6, Sehet. VI 3.

9 Xof. 3 om - l 3 -

Ser jtreiie Tempel ju Jetuialetn.

47

Dache. ©uch auf unheiligem ©oben rourbe ein nach ^eiligem ©ebiet
offener 5Raum als fjeilig betrachtet. SRäume auf beiberlei ©oben mit
Öffnungen nach beiben Seiten mären jur §älfte heilig, jur öälfte ge
mein, 1 roie e§ für bas @erbl)auS unb bie Uuaberfammer gelten mußte. 1 *
Höhlungen unter bem SempelhauS finb unheilig, fein 'Sach aber ift heilig; s
heilig finb auch nach bem heiligen ©ebiet offene unterirbifche Höhlungen. 4

2ßir umfd)reiten nun ben ©ufgang jum ©Itar. ©lan geigt unS
auf feiner SRücffeite jroei Sifdje, einen auS ©larrnor für bie oorüber
gehenbe ©ieberlegung ber Dpferftüde, ben anberen au§ Silber für bie
am ©ttar nötigen ©eräte. 5 * §ier haben aud) bie beiben ©riefter ihren
©Iah. melche mit Srompetenfdjaü ben ©bfdjlufj be§ täglichen DpferS mit
ber ©Beinfpenbe oerfünben, bann aber bei ber Seoitenmufif ihren ©Iah
nehmen, um bei ben brei ©bfdjnitten be§ ©falmengefangeS burd) ihre
«Stoffe baS ©olf jur ©roftemation aufjurufen. 9 ©in Söafferbetfen
mit jroölf §ahnen, oon bem man fagt, bah eS nachts in bie Tiefe einer
3ifterne fjerabgelaffen roerbe, bamit eS feine rituelle Sfeinheit nicht oer-
liere, 7 gibt in ber Stähe ben ©rieftern ©elegenheit, §änbe unb Tfüfee
8 u roafdhen, ehe fie baS TempelhauS betreten. 8 5öenn fie pharifäifch
gefinnt finb, legen fie babei oorfd)rift§gemäh bie öänbe auf bie giiöe,
bamit baS ©Baffer gleichseitig über beibe rinne. 9

Sie ©orhalle (üläm) be§ TempelhaufeS, an beten guh mir nun
ftehen, fteigt neben unS in geraber 2Banb ju imponierenber §öhe auf.
3hre ©orberroanb ift ein ungeheures ©ierecf oon 100 ©Ken ©reite unb
§öhe (bieS mit ©inredhnung beS Unterbaues oon fed)S ©Hen, beS
©elänberS um baS Sach unb ber baraufgeftellten ©ogelfcheuchen, 10 ju-
fammen oier ©Heu). Sie einjige Unterbrechung bilbet eine ebenfalls
geroaltige, türlofe Öffnung oon 40 ©Ken @öl)e unb 20 ©aen ©reite.
Sie mar fo roeit, bah e§ unmöglich mar, fte mit einem fteinernen Tür
fturj ju beden. ©in ©alfen rourbe barüber gelegt, ju beffen ©ntlaftung
man bann nodh oier längere ©alfen barüber jroifdjen bie Steinreihen
ber ©lauer fetzte. SaS roar roeniger gefdhmacfooK als praftifd). ©ber

1 SDtaaf. fdj. III 8, Xof. ÜHaaf. fd). II 14. 15.

» ÜRibb. I 6, 6. >m. 25 a.

9 Xof. tet. ©ab. t. I 11, b. 86a.

1 b. fei. 86 a.

9 Sehet. VI 4.

« Xam. VII 3, Suft. V 5.

7 gom. III 10, laut. I 4, Xof. 3om. II 2 .

8 Xam. I 4.

9 b. 3eb. 19b.

10 ©aef) b. Sabb. !Hla waren baju Gijenroürfel nötig Don einet GUe im ©ediert.

48

Ter jroeitc lencpel ju Jentfolem.

genau fo graft fällte bie Cffnung fein, bamit bie baftinterliegenbe ffront
beS eigentlichen SempeHiaufeS »an ber gleichen ©röfte unoerftüllt bleibe,
hinter bem auften 22 (Men tiefen Vorbau lag nämlich ba§ Heiligtum als
ein im Sicftten 20 ©Ken breites, 40 ©Den ftofteS unb 01 ©Den langes
§auS, auf baS aber bann noch ein ebenfo ftofter 2lufbau aufgefeftt mar,
fo baft mit ©infcftluft beS Unterbaues unb ber beiben Sächer hier eben»
falls eine f>öf)e non 100 ©Hen erreicht mürbe. Slbfidhtlidh ift bie Ve*
bacftung beiber Stocfroerfe oöHig gleich fonftruiert. SaS untere ©efcftoft
faß ein ooHftänbigeS £jauS fein. $ebeS — natürlich flacfje — Sad)
befteftt auS Vertäfelung (eine ©He), Sropfraum (jroei ©Hen), Valfenlage
(eine ©He), ©ftrich (eine ©He). SluffaHenb groft ift babei ber Sropf
raum, ber ba§ burch baS (Sach fccternbe Söaffer auffangen foH. ®aS£muptf)aus,
baS mit ben ÜHauern 32 ©Hen breit mar, mar auf brei Seiten oon
einem Umbau in ber §öt)e beS UntergefdEjoffeS umwogen, welcher in
brei Stocfroerfen bie 38 Schaftfammern beS SempelS enthielt. Siefer
Umbau oon je 19 ©Hen (Breite brachte bann bie (Breite be§ gefamten
(Baumerts auf 70 ©Hen, fo baft ber Vorbau iftn auf jeher Seite um
15 ©Hen überragte. $m ©rbgefcftoft unb erften Stodroerf roaren je 13,
im Dberftocf 12 Kammern. ^h re Vreite roudfeS nach oöen »an fünf p
fieben ©Hen, roeil bie Siete ber Sempelroanb in jebem ©efeftoft um eine
©He abnaftm. Stimmt man pr äufteren Sänge beS §aupthaufeS (73 ©Hen)
bie Siefe beS Vorbaues (16 ©Hen) unb beS hinteren Umbaues (oon ber
SDlifchna nur auf 11 ©Hen berechnet), 1 fo erhält man eine ©efamtlänge
non 100 ©Hen. (Ulan tonnte alfo oon einem Sempel reben, roeldher in
aHen (Richtungen 100 ©Hen meffe.

Sie SRifcftna oergleicht im Sraftat äRibbotft baS SempelfjauS
mit feinem breiten Vorbau einem liegenben Söroen, unb fie mag
bamit reeftt haben, baft ber Vau impofant roirfte. Safe er feine
Schönheit befafe, muffte umfomehr auffaHen, roenn man oon ben
Säulenfjaüen in tjeHeniftifdjem ©efehmaef herfam, bie feine $öfe umgaben.
2lu<h SalomoS Sempel enthielt wenig oon einer höher entroicfelten Äunft,
aber er befafe boeft ein feinem Stile entfpredjenbeS ©benmaft feiner Seile.
Qeftt hatte man oerfudfet, ©röftereS p fcEjaffen. Slber baS (Refultat muftte
unbefriebigenb auSfaHen, roeil man fi<h »on bem alten ©runbrift nicht
frei macften tonnte. SRan oerboppelte baS eigentliche SempelhauS in
ber §öhenrichtung unb feftuf ein unfcftöneS groifdhenbing pnfehen Surm
unb §auS. Sie Umbauten ebenfaHS p oerboppeln, fdfteute man ftch-

1 'öaljricfieinlidj ift bie Veredjnung ber ginjelnrnfte in ber fflifrfjna eine fünft-
liefje. Stlä OSeianitmaB ftanben 100 (Men in allen (Hidjtungen feft; bielleic^t mar in
$)irtlid)feit bie übereinftinimung in Sänge, (breite unb .fjöbe minber genau.

Xer jioeite Xetnpel }u Jeruinlem.

49

®q§ Heiligtum feCbft foüte über feine Umgebung fjertorragen. Sa§
SfttfmerfjäitntS groifdjen @auptgebäube unb Umbau, ba§ fo entftanb,
muhte nun roenigftenS in bet gront oerbedt roerben. Se§l)alb oer>
roanbeite man bie SorfjaHe in ein unförmliches breites S3orf>au§, ba§
freilief) einen irgenbroie geläuterten ©efdjmad aud) nidjt befriebigen tonnte.
'■Bon einer roenigften§ beforatioen ©lieberung feiner Sorberroanb, bie
naef) innen burd) tjöljerne Streben geftütjt mar, erfahren mir nicfjtS.
$e§f)alb tonnte fte oorfjanben geroefen fein. Sielleicfjt barf man fte
fiel) nach bem SRufter ber gleidjfaflg überf)öf)ten ©rabfaffaben oon i^etra
Dorftellen. Slber aud) bann blieb ber ©inbrud, ben ber Sau auf einen

©riechen machen muffte, groteSt unb barbarifcf). ©r mürbe nidjt oer*

beffert, fonbern oerfdjledjtert burd) ben Umftanb, baff er in einen, oon
©ebäuben, nidjt Säulenhallen, umgebenen tleinen ©of eingefperrt mar.
9J!an braudjt nur ben 2lrtemi§tempel be§ alten ©erafa mit feinen roeiten
Säulenljöfen in ©ebanfen neben ben Tempel oon ;Jerufalem gu fteden,
fo empfinbet man ben roeit tlaffenben Unterfdjieb.

Ser ijube jener ßeit mürbe oielleicjjt gefagt haben, man foHe auch
baS SorhauS gar nicht betrachten, fonbern bie Slufmertfamfeit auf ba§
hinter feiner Öffnung fidjtbare §aupthau§ tongentrieren. ©ier fiel gu-
erft in§ Sluge ein ungeheurer fdjtoerer Seppicf) oon 20 ©Hen Sreite unb

40 ©Hen Sänge 1 unb einer |>anbbreit Siete in bunten garben, ber ben

©ingang in ba§ $aupthau§ oon aufjen oerbeefte. 9Jtan ergäljlte oon
iljm, bah er auf 72 Äettenfäben gcroebt fei, bereu jeber auS 24 gäben
beftanb,* Sa§ ergäbe freilich ein feh r IoctereS ©eroebe, oon bem man
nidf)i oerfteht, roie e§ fo bid merben foHte. 32 Jungfrauen fotlen an
groei foldjen Sorhängen ein igaljr geroebt höben. ©3 ift beffer, ben
Sorhang nicht unnötig angurüljren. Sßenn er unrein roirb, muh er in
ein Saudjbab gefentt roerben, in geroiffen gäUeu auherhalb be3 heiligen
SegirfS, unb bann im 3roinger gum Srodnen auggebreitet. 300 ifkiefter
finb nötig gur 2lu3füf)rung biefer fdjroierigen Srogebur.® Siefer Sor«
hang mar e§ oielleicht, ber bei $efu Sob oon oben bi§ unten gerrih
(Sülattlj. 27, 5 t). Um ihn gog ftd) an ber äöanb ein golbener SBein-
ftoct, oon Stangen gehalten, roeil man ihn nid)t in ber SBanb gu

1 Xie OTfdjita fle^t baBon auS, bog alle XempelBortiängc bie gleite «reite
batten unb eigentlid) alb S.lerfd)lu& beö «Uerljciligften beredniet mären. ?lit bieier
Stelle hätte fonft ein Sorljang Bau 10 ju 20 Glien genügt. Gin Vorhang an bieient
Hingang ift and) laut. VII 1 wie bei Jofepljud Borauägefcjjt. Xagegen gehören bie
13 Vorhänge Bott b. Jom. 54a, b. Hotf). 106a einer jüngeren irabition an, nach
welcher alle Gingänge beS XempelS unb beö innerften vofeo 'Borljänge befaften.

3 Sdjel. VIII 5, b. Jom. 71b, Xof. Sdicf. III 13.

:t Sdiel. VIII 4. 5.

gialäfttnajatirbuct) v.

4

50

Xer jiueite Xempel ju gerufnlcin.

befeftigen wagte. 3Ser woEte, tonnte bafür ein neues 93tatt ober eine
Sraube ftiften. 2 IudE) golbene Äränae 1 waren an ber Eöanb auf gelängt,
unb gotbene Setten gingen oon ber Sede herab, bmnit bie ifkiefter an
ihnen in bie §ötje Wettern tonnten, toenn e§ an ber 5öanb etwas 51 t
tun gab. Offenbar foflte man an bie {»eilige SBanb feine Seiter legen,
din golbener „£eud)ter" (roofjl ein §of)lfpiegeI) hing über ber Sür be§
SempelS unb »erfünbete burdj feine ©tragen ben Sonnenaufgang . 2 *

3Jod) gibt e§ red)tS unb linfS im «orfiaufe etwas au fdjauen.
Sa ftefjt ein filberner unb ein golbener Sifcf) aum a«troeiligen Stieber¬
legen ber ©djaubrote, roenn fie in ba§ Heiligtum ober au§ bemfelben
gebraut roerben . 8 $n ben äufferften gtügeln beS fßorfjaufeS befinbet fid) ber
fogen. „SRefferpIah", roeil man ba bie unbrauchbar geworbenen Opfer»
meffer nieberlegt . 4 5 * * 3 roe t {feinere Sitren faEen hier auf, welche ben
dingang in ben Umbau be§ SempelhaufeS oermitteln. Sie nach ©üben
au befinblidje ift ftetS gefdjfoffen. Surd) bie nörbüdje tonnen mir ein»
treten unb fommen fo in ben SSorraum ber ©chatjfammern. SluS ihm
führt eine Sür in ber fRücfroanb in bie erfte ©djahfammer, auS welcher
man bann in afle übrigen Kammern beSfelben ©efdjoffeS gelangen fann.
dine Sür in ber rechten ©eitenroanb führt in ben fogen. SBenbelgang,
ber fi<h ringS um ben ganaen Umbau mit aEmähfidier Steigung bis a u
feinem Sache föotn Sache auS fommt man burd) eine Sür in

baS Dbergefdjofj beS @auptf)aufeS. SieS mar gana feer. ERan fagte,
bah bie ©renae beS SIEerheiligften in feinem gufjboben beaeidhnet fei.
< 8 or aEem gab eS ba Sufen, bie oon oben inS SlEerheiligfte führten, fo
bah num au {Reparaturen Arbeiter borthin hinablaffen tonnte, ohne bah
fie baS Verbot, biefen {Raum au betreten, oerleijten. 3 roei 8 e berne
Sfetterftangen (etwa mit dinfdjnitten für ©tufen) bei ber Sür aum
Obergefchoh gaben auch noch bie SRöglichfeit, auf baS Sach be§ §aupt»
haufeS au gelangen. Söarum hier wie überaE im ©ebäube gewöhnliche
Sreppen oermieben waren, wirb nicht gefagt. RMelleicht würbe baS bem
Slltar geltenbe Verbot oon ©tufen (2. SRof. 20, 26) auf baS Sempel«

1 einer 2esart in Wibb. III 8 befanben fid) bie ftränje an genffern
ober 9tifdjen.

2 Soni. III 10, Xof. gom. II 3.

* ©djet. VI 5, Wen. XI 7.

* Stach Sofephus waren hier befonbere Dtäume hergefteüt, roobon bie Wifdjtia
nichts fagt.

5 So nach Wibb. IV 5. Xagegen h<U Wibb. IV 7 ben „SBenbelgang" nur

auf ber Storbfeite, auf ber ©übfeite ftatt beffen einen 'Bafferablauf ( 0011 t Xache beb

Umbaues), auf ber SSeftieite gar nichts (Sntfpredjenbes. Xie 9Jiifcf)na nimmt nicht

an, baff man bont „Benbelgaug" auch in bie oberen ©tocfmerfe gelange.

Xer jtoeite Xempet ;u Jcrufalem.

51

I)QU§ anqercanbt. Sufen oerbanben jebe Sdja^fammer mit ber über ifjr
liegenben. ©on ftenftem ift nirfjt bie 9tebe. Slber mir fjören non
Cffnungen non acf)t ©ttert §öl)e, roelcfje auf ber SSJeftfeite an beit klügeln
be§ ©orfjaufes unb hinter bem Stßerfjciligften angebracht roaren, mit ber
einzigen ©eftimmung, burd) biefe fpmbolifdjen -Xtiren bie rüdroärtigen
Seile be§ inneren §ofe§ für ba§ ©ffen be§ §ocf)f)eiügen unb Sd)Iacf)ten
be§ ^eiligen ju legatifieren. 1 * * ©egeben mir un§ in ben ©orraum ber
Schatjfammern jurücf, fo tjaben mir f)ier nod) eine Sür, bie linfä ent-
roeber burd) bie Seitenroanb in baS ^eilige felbft ober burd) einen
fdjmaten (Sang innerhalb ber ©lauer in feinen ©ingang füfjrte. Siefe
Sür i)atte ein boppelteS Schloff. ®a§ eine lag unmittelbar am Sd)lüffel«
Iod) in ber ©litte ber Sür; für ba§ tief unten befinblidje anbere muffte
man ben ganzen 3trm burcf) ba§ Sd)lüffellod) ftecfen.’ 2öenn morgens
bie Sempeltür aufgetan roerben fotfte, gelangte man oon h' er in ba§
innere beS SempelS unb öffnete ba oon innen, ©in Querbaum mar
jurüdfjufdjieben unb Sd)Iöffer ju öffnen. 8 ®a§ (Seräufd) be§ CffnenS
mar roeitfjin hörbar. 4 Sag§ ftanb bie Sempettür offen, aber ber ©or-
fjang oerfjüßte ba§ innere oor bem ©liefe jebeä ©eugierigen. Slud)
mir foHten I)ter ftefjen bleiben. Senn nur ein reiner ©riefter barf
roeiter oorbringen, unb felbft biefe mürben gemahnt, nid>t ben Seucfjter
unb ben Sdjaubrottifdh anjuriitiren, bamit fie nicht etroa unrein mürben
unb eine§ Saud)babe§ bebürften, roie e§ jum ©rftauneit ber Sabbugäer
mirflid) einmal am golbenen Seudjter oorgenommen mürbe. 5

£$nbe§ lüpfen mir ben ©orf)ang ein roenig! 2öir bemerfen juerft,
baff bie beiben Sürflügel be§ 10 ©Den breiten unb 20 ©Hen ^ofjen
©ingangS in jmei ©lättern zufammengefaltet an bie ©lauerbicfe jitrücf-
gefdßagen finb. 6 $ n bem fenfterlofen Innern be§ Sempelf)aufes
(hekal) im engeren Sinn (20 ©Ken breit, 40 ©Hen lang unb f)od>)
fjerrfdjt ein $albbunfel, roeil ber bidfe ©orfjang nur an ben Seiten ein
roenig £id)t burchläjft. Sie mit ©olb überzogenen, 7 aber, roie e§ fdjeint,
nic^t roie im Sempel SalomoS mit fierubbilbern oerzierten Söänbe

1 b. ;{eti. 55 b, ö6a, Xof. Seb. VII1. Jene Hanblungen tollen „oor bem ein«
gang" beb .Heiligtums gefdjefien t3. 9)(of. 3, 2; 8, Hk

- So ift oielleidu laut. III 6 ju ocrftelfen.

8 Xam. III 7.

* 9?adt Tarn. III 8 bis Jericho.

1 j. ßbag. 71) d, Xof. libag. III 35. 9tur bie bobeitfeften beibett Slltäre mären
oon biefer 9teiniguitg*pflid)t ausgenommen, (H)ag. III 8.

“ Diarf) anberer 9lnfid)t gab es Xoppcltüreu, unb bie jvlügel ber inneren Jtir
warnt gegen bie Jnnemoanb jurüdgcfdilagcn.

7 fUJibb. IV 1, Xof. 3d)el. III 6.

4*

52

2:er jroeite Tempel ju Jetufalem.

glängen matt unb refleftieren baS glimmern eines einzelnen Sämp-
cf)enS, baS fid) oergebenS bemüht, ben großen Staum gu erhellen. Slber
fein Sicht Iaht unS bo<h ben mit fieben nach ber SOtitte beS SeudjterS
gerichteten 1 Sampen oerfeljenen golbenen Seudjter erfennen, auf bem e§
angebracht ift. ®r fteljt lintS, alfo auf ber ©übfeite be§ Tempels, unb
groar 2V* ©Ken oon ber Söartb entfernt, unb non ber SJtitte ober bem
lebten drittel be§ StaumeS ein roenig nad) hinten gerüdt. 2 ®aoor
befinbet fid) ein breiftufiger $ritt, roeldjen ber mit ber Steinigung ber
Sampen betraute ^riefter benütjt. Ser Drbnung nach werben morgens
erft bie fünf roeftlidjen (hinteren) Sampen in Drbnung gebraut, bann
na<f) einer ^>aufe bie öftlidjere ber beiben übriggebliebenen. Sie groeit-
oorberfte bleibt brennen, bamit nachmittags bie anberen an ihr entgünbet
roerben. ©rlöfdjt fie, fo muh man oom geuer beS ©ranbaltarS neues Sicht
holen. 3 Sem Seudjter genau gegenüber fteht ein golbener 5Eifd^, auf
welchem groölf ©rote fünftlich fo aufgebaut finb, bah bie Suft groifdjen
ihnen burd)ftreid)t, bamit fie ja nicht gu fchimmeln beginnen. ©ier oon
oben groetfach gefpaltene golbene ©efteile finb am Stanbe beS SifdjeS
angebracht, unb 28 halbe Stohre roerben burdh ihre ©djlihe in ber
Söeife gelegt, bah über unb unter febem ber in groei ©töhe gelegten
groölf ©dhaubrote fid) je groei befinben. 4 * 3 n) lf c h en rl)nen, aber ein roenig
nach oorn gu, erhebt fid) ein fdhmaler golbener Slltar, auf beffen Ober¬
fläche täglid) auf glüljenben Sohlen Stäudhroerf entgünbet roirb. 9ßiedeicf)t
fteigt eben noch buftenber Stauch oon ihm in bie §öf)e. SJBahrenb beS
©treuenS beS StäucfjroerfS auf bie Sohlen barf aber niemanb gufehen.
Sticht einmal groifdhen §aHe unb Slltar barf fi<h in biefem feierlichen
SOtomente ein ifkiefter aufhalten. 6 3 a <h ar l fl§ < ber ©ater beS Käufers,
roar alfo allein, als ihm beim Stauchern eine ©ngelSbotfdjaft guteil
rourbe (Sf. 1, 9 ff.). $tn |»ntergrunbe fdjliehen groei h'otereinanber
hangenbe toftbare Vorhänge 6 baS ^eilige gegen baS Merheiligfte ab.
Äeine fefte SSanb ift oorfjanben. Slber e§ ift bafür geforgt, bah niemanb
hineinfchaut. 2Benn ber $ol)epriefter ^incmgugehert §at, lüpft er bie
linfe ©de beS oorberen Vorhangs, geht in bem eine ©Ke breiten
3n»fd)enraum ber Vorhänge entlang unb gelangt burdj Süpfen ber rechten

1 6. ©len. 98 b.

2 Tof. 3out. III 4, 6. 9Ken. 98b, 6. 3ont. 33b, Oipfjra 9Iu§fl. Söeifs 103d.

* Tarn. III9, VI 1, Stpfira Slusg. Säkift 103c.d,b. Sabb. 22b, b. 3om. 33b.

* 9Ken. XI 4-6.

* laut. VI 2.

6 (Sinen iolcfien Slorljang fatjen bie Jubcii fpäter in SRom unb beobachteten
baran bie Spuren bet fjof)enpriefterlicf)en Slutfprengung, Toi. Jom. II 8.

(Eer jtueite Sempet gu fjerufalem.

53

©cfe be§ fjinteren SöortjangS in ba§ finftere innere, 1 * 3 in roelcfjem er fidj
bann müljfam oorroärtS taftet.*

2)a§ 2ülerEjeiligfte, ein Kaum oon 20 (?ffen im Quabrat unb
40 ©llen §ölje, bebeutet ein bunleleS SeffeimniS. $ie Sabe ®otte§
unb bie Äerube ©alomoS flehen nidEjt meljr barin, nur ein brei fjinger
Ijofjer Stein begeictjnet i^re Stelle.* Klan nannte iljn „©runbftein" unb
badfjte fpäter babei an bie ©rünbung ber 5öelt, rooljl roeil i^r SBeftanb
burrfj bie füljnenbe SSMrtung be§ Heiligtums unb feines SienfteS ge-
fidjert erfdfjien. 4 ©§ roirb aber eljer ber ©runbftein be§ SEempelljaufeS
geroefen fein, $n SEobeSangft mag mancher Hotjepriefter cor iljm im
ginftent feines 2lmteS gemattet fjaben. 5)enn man mar übergeugt, baß bie
fteinfte Slbroeicffung con ber S3orfdEjrift iljm ein plötjlidjeS ©otteSgeridfjt-
eintragen fönne. 5 6 Unb bodj mar baS 2tHerfjeiIigfte leer, nicfjt nur beS-
Ijalb, roeil lein ©otteSbilb ober ber con ben fabeln ber §eiben oermutete
©fei barin ftanb, fonbern, roeil bie Scljriftgeleljrten ber Kteinung roaren,
baf? baS im erften Tempel oorfjanbene göttliche „Söoljnen," bie Sdjectjina,
in ben groeiten Tempel nidjt eingegogen fei. $ie ©efdjidjte beS erften
Tempels enbete mit bem 2luSguge ber ©ottljeit. Klan erjätjlte banon:*
„©eroanbert ift bie Sdjedjina com 35e<fel ber Sabe gum Äerub, oon
einem Äerub gum anbern, com Äerub gur SdjroeHe, con ber Sdjroetle
in ben $of, com Hof gum 2lltar, com 2lltar auf baS SSacfj, oom 3)adj
gur Klauer, con ber Klauer in bie Stabt, non ber Stabt auf baS
©ebirge, com ©ebirge in bie SBiifte," unb con ba ift fte enblidj in ben
Himmel gurüdgeleljrt. 2Sie ein Äönig, ber feinen s }>alaft cerlaffen mufs,
ijat fie nocfj einmal bie SSänbe unb Säulen beS Stempels getüfjt unb roeinenb
gerufen: „Sebe rooljl, mein Heiligtum, lebe rooljl, mein ÄönigSfttj, lebe
rooljl, mein IjerrlidjjeS Hau§- lebe rooljl oon nun ab, lebe rooljl!" 7 2lber
oom nadjejilifdjen Stempel Reifet eS: „S)ie Sdljedfjina rooljnte ba nidjt,
roeil gefdfjrieben ftefjt (1. Kl. 9, 27): ,,©ott madfje roeit betn $apljet unb
rooljne in ben 3 e lten SemS!" 8 @r rourbe auf Kefeljl beS SßerferlönigS
erbaut (@fr. 1, 3; 6, 3) unb roar fomit lein femitifdjeS 2öerl. $n

1 'som. V 1.

1 f. Qom. 42 c.

3 Sem. V 2 , 2 tef. Som. 10 6 .

* j. 3em. 42c.

3 Ütgl. 3»iu. V 1; ber Motjepricficr foU nur ein furgeS (liebet im Ndetbciligften
Oerricfjten, um baS $?oll nidit gu eridjrctfen.

6 b. SH. b- ©• 31a, ugl. Gdj. SR. (iinl. 2.Y

1 Gdj. 9t. (Iinl. 2.‘), egt. b. SH. b- ©• 31a.

8 b. ftoui. i)b, 10 a.

54

Ter jweite Tempel ju ^crujalem.

if)m oermifete man bie Sabe, ben Secfel, bie Äerube, baS (fjitnmlifdje)
geuer, bie Sdfjechina, ben {(eiligen ©eift, bie Urim unb Tumrnim. 1

Ser groeite Tempel mit all feiner §errlicf)feit roar alfo bodj ein
leere§ ^au§, baS {Reale an ifjm ber »om ©efefee gebotene Sienft unb
unb bie nom ©efefe »erlangte {ftücffidjtnaljme auf feine §eiligfeit§grabe.
Sen roirflidjen Drt ©otteS auf ©rben fanb bie ©efefeeSgeleljrfamfeit
innerhalb ber oier ©den ber §alad)a, b. f). überall ba, roo baS trabitionclle
SRedfjt gelehrt unb gelernt roirb. 2 3 SJlan fann ba§ als einen 3Seg, ber
eine Vergeiftigung ber {Religion erftrebt, roürbigen. Slber man rounbert itd),
bafe gegen $efuS, gegen Stephanus, gegen 'fteuluS oon berfelben Seite
bie Älage erhoben mürbe, fie feien beS TobeS fc^ulbig, roeil fie ben
groeiten Tempel als eine gurrt Slbbrucf) beftimmte ©röfee betrachteten.' 1

SJenterfumgen gum ißlan bes jroeiteit Sempels.

Safe bie SIRitteilungen ber SRifcfjna über ben groeiten Tempel roegen
iferer Südenfeaftigfeit eigenttid) feine ifilanlegung geftatten, roar S. 43
gefagt. Trofebem mufete gur Orientierung beS SeferS ein i|5Ian gefefeaffen
roerben, ber roenigftenS ungefähr bem oon ber jübifrf)cn Trabition ent-
roorfenen Silbe entfpridtjt. Um gu geigen, roie ber Tempel ber SRifdhna
ficf> gur fläche beS jefeigen haram esch-schanf »erhält, ift er in ifen
eingegeicljnet roorben, unb groar fo, bafe bie SRorbmauer beS äufeeren §ofeS
auf bie Sinie be§ {RorbranbeS ber jefeigen, mit burdfebroefeenen Sinien im
Vtane angebeuteten höheren Terraffe beS {JJlafeeS trifft. Hier fdheint auch
ein SSbfdjnitt im Reifen naefegeroiefen gu fein, f. Survey of Western
Palestine, Jerusalem S. 224, »gl. PI. II unb VI. 3lufeerbem bilbete
baS nörblicfe »om jetzigen ©olbenen Tor (Z 1 meines planes) in baS
Äibrontal münbenbe Seitental eine natürliche {Rorbgrenge. ©S ift be-
merfenSroert, bafe bie »on ber 2Rif<hna angegebene SBreite beS äufeeren
HofeS »on 500 ©Ken »on hier auS giemlicfe genau bis an baS nörblidhe
©nbe ber Tunnelroege beS fogen. groeifadfjen unb beS breifadfeen ToreS
reichen. Sie Vermutung ift erlaubt, bafe hier bie gur 3eit beS §erobeS
»orgenommene füblidfee Verlängerung beS Heiligtums begann, roeldfee bie
jübifefee Trabition ebenforoenig anerfennt als bie nörbliclje ©rroeiterung.
Sie SRafee ber SRifcfena ftimmen nicht gu ber roeftöftlicfjen üluSbehnung
beS jetzigen {jMafeeS, roelche etwa 65 bis 100 ©Hen über 500 beträgt.

1 6 . Jom. 21b, Oßl. j. §or. 47 c.

2 b. Ser. 8 a.

3 TOattf). 26, 61, 2Tpg. 6 , 13. 48; 21, 28.

SXan v.oUj/iwcitcn

56 Xer jiDcitc Xcmpel ju gerufalem.

9Jur roenn man beim äußeren §ofe bie ©äulenpHen mit je 30 ©Ken
gu ben 500 ©den bei §ofe§ ßinguredßnet, trifft man ungefähr ba§ SJlaß
bei feigen fftlaßei. fdnberfeiti mürben 500 ©den jjerauifommcn, roenn
man oom roeftlidjen fdanbe ber oberen fXerraffe rechnen rooHte. 2)aß bai
Heiligtum in SBirflicßfeit bü gur jeßigen Dftmauer bei liaram reifte, ift
nad) bem 3eugnii bei ^ofepßui, ber fte für falomonifd) ^ält, ni<f)t gu
begroeifeln. 3)aS bem ©ufantor rooßl enifprecfjenbe fjeutige ©olbene
fXor ift an feinem Sßlaße an ber Sdorboftecfe bei geiligtumi roojjl
motioiert, roeil grabe fjier ein 2lbftieg in norböftlidjer 9tid)tung gum
Äibrontal oom Xerrain begünftigt mar. Söeiter füblicf) ift ber 2Ibfturg
bei SEalei gu fteil. 5)ai EXabi^or ^abe id) ebenfo roie bie 9iorb> unb
©übtore bei inneren $ofei roidfiirlid) angefeßt.

S3ei ben inneren §öfen bin id) baoon auigegangen, baß ber pfeifen 1 2 * *
ber kubbet es-sachra bie ©teile bei Slltari begeidjne. 5)a§ nötigt
bann, bie roeftlidße IXmfaffung bei ißriefterfiofei ein gutei ©tücf über
bie obere ^erraffe bei jeßigen ffSlaßei ßinauigurüden. ©i empfiehlt firf)
barum oiedeicßt meßr, oom Söeftranb ber heutigen ^erraffe auigugeßen.
3)ann fornmt man mit ber fjront ber S3orßade bei fXempeli hart an
ben heiligen Reifen heran, beffen Oberfläche unter ber kreppe gum fXempel-
häufe gelegen hätte. 5)ie Slbfdßnitte am Reifen fönnten bann eine 33e
gießung gu ben fjunbamenten bei SXempelbaui gehabt pben, reelle
bie $uben um 363 n. Gßr. felbft oon ben Krümmern entblößten.® 3)aß
fie gum Slltar nid)t gehören, roie id) ei früher für möglich ßielt, 8 bürfte
baraui folgen, baß man fcßroerlidß geroagt ptte, fein fjunbament in
biefer SBeife gugußauen. 5)ai ©efeß oerbietet 2. 2JI. 20,25 ben ©ebraudE)
bei ©ifeni beim Slltarbau, ftofepßui betont (Bell. Jud. V 5, 6), baß
bei feinem Slufbau roeber ©ifeninftrument nod) SJleißel benüßt roorben
fei, unb bie Sölifdpa befcßreibt, roie man ißn burd) Füllung einer $orm
mit unbehauenen ©teinen unb Salf ßergeriößtet habe. ©i roürbe ba=
burcß bie Dftgrenge bei fjrauenßofi roeiter nad) Dften oorgefcpben.
9lber mögüdjerroeife ift bie oon mir angenommene ©infcßaltung oon groei
mal 30 ©den für bie öftlicßen Umfaffungigebäube ber beiben @öfe un-
richtig, fo baß ein SSorrüden ber SSeftgrenge feinen berartigen ©influß
im Dften pben roürbe. 9ladj ber SJlifdßna roar ber „SSerg bei §aufei"
im Dften roeiter al§ im Sdorben, unb bort roieber roeiter ali im SJBeften.

1 Xen einjigen fluten, auf ÜDIeffungen berufiettben ißlan f. bei Söitfon, Ord-
nance Survey of Jerusalem (1865), ißt. II.

2 ßouret, La Palestine sous les Empereurs Grecs, @. 69.

2 Sittel, ©tubien jur fjebr. Slrdjäologie, 3. 42. 49, bentt an präf|iftorifd|e

ober aud) baoibifcfje Slbmeißelung bes geltend.

Xct jroeitc lernpel ju Jetujalem. 57

®a§ ift auf meinem ^lan infolge ber oon mir oorgenommenen Sin-
fetjung ber SSJeftlinie ber .Qöfe nicht ficfjtbar. 3)aß tatfäcfjlich bie Ser-
jjältniffe fo lagen, roirb aber flar, fobalb man annimmt, baß ber äußere
$of nicfjt ein genaues Eluabrat roar, fonbem oon 2Beft bis Cft ben
ganjen jetjigen @of füllte, ©in Kompromiß ift eS, bafj icfj auf bem
„Surdjfcfjnitt" bie öftlidje Säulenhalle oon ber ©renjlinie nach außen
fjin gelegt h a & e - ® er fKaum beS äußeren $ofeS märe fonft gu feEjr
eingeengt toorben. ©in ©runbriß ber oermuteten roirflicfjen ©eftalt beS
fjerobianifdjen SempelS ift abfichtlid) nicljt oerfudjt roorben, roeil unS
baju bie nötigen ©runblagen fehlen. 3um minbeften müßten 2luSgrabungen
bie UmfaffungSlinie ber inneren Sempelljöfe feftgefteUt haben. ©S bürfte
be§halb richtiger fein, burcfj unbefriebigenbe 9tiffe auf bie oorhanbenen
Probleme aufmerffam gu machen, als burdfj Xrugbilber bie SJtidjtein-
geroeihten $u täufchen.

2 . Der Sd&auplap der ecfdtjicötc Dapids.

(Sin SBortrag, gehalten in jcrufnlem am 9. ÜJMr$ 1908 unb für ben Xvutf erweitert
Bon fjßrofeffor Lic. Dr. f}Jrocff clj in ©reifsnmlb.

U ber ben Sdjauplatj ber ©efdjiäjte ®aoib§ nadj^ubenfen, liegt in
Qerufalem geroiß najje; benn mir fteijen f)ier in feiner Stabt, im
3entrum feines 9teid)§. ®aju fommt eine hoppelte Anregung,
einmal nämlid) in $aoib§ ifkrfon, be§ £auptfpieler§ auf biefem Sd)auplaß.
«Denn $at>ib ift neben einigen Talenten unter ben iSraelitifdjen Königen
ba§ eingige ©enie. ©er möchte nid)t gern ber munberbaren SSaljn
biefeS rounberbaren Sflenfcfjen folgen, ber mit bem merfroürbigen ©leid)«
geroidjt oon §errfd»erfinn unb $id)terblut, oon Xatfraft unb (ßaffioität
unb bem SBiberfprud) non frommem Seelenabel unb gottlofer 33er«
fd)ulbung 3 e dgenoffen unb 9lad>geborene in 3Uem erhalten f)at. (Saju
fommt aber ein 3raeite§. 9lämlid) roir l»aben über biefen tönig eine
®efd)id)t§guelle, bie un§ roirflid) feine gefd)id)tlid)e fiaufbafjn unb iljren
Sdjauplag treu unb au§ oerfjältniSmäfjig grofjer 3eitnä^e entroirft; benn
bie §auptergät)lung ber beiben SamueltSbücEjer ift geioife ju SalomoS
3eit entftanben. Sllfo mir fönnen f)ier ju ber gefd)id)tlid)en ©ntroicflung
ein topograpljifdjeS 93ilb jeidjnen, ba§ fie für unfer 33erftänbni§ ergänzt,
roa§ nid)t immer im Sllten Xeftament ber fjall ift. (Dabei laffen fid)
nun au§ bem ©efamtfdjaupla^e feiner ©efcfjidjte »ier ©ebiete IjerauS»
fjeben. 3uerft feine $eimat, ba§ jubäifcfje Sanb mit feinen ©renjgegenben.
3roeiten§ Qerufalem, bie neue ©auptftabt. (Drittens unb oiertenS baS
©ebiet ber norbiSraelitifdjen unb oftforbanifdjen Stämme.

I.

«Jauib ift Qubäer unb ift ber erfte große Sütann au§ biefem alten
Stamm. Qubäa ift ein ©ebirgSlanb, ba§ feinen politifdjen Umfang,
ben un§ ba§ Qofuabud) etroa im arfjten Qaljrljunberi angibt (Qof. 15, 1 ff.),
oon (Daoib mag befommen fjaben. Qm Dften roirb Qubäa barnad) oom
©eftufer be§ Xoten 2J)eer§ begrenzt (Qof. 15, 5), im Süben oon einer
genau nirfjt ju geicfjnenben Cinie, beren fefte fünfte bie Sübfpiße beS

Xer 2d)auplatj ber ®ei<f)icf)te Xa»ib§.

59

Soten 2Jleere§, ber nakb es-safa 1 , bie Cafe c en kudes unb ber roeftlicf)
geroanbte Unterlauf be§ wadi el-'ansch p fein fdjeinen (Qof. 15, 2—4).
$tn SBeften roar ba§ Sltittelmeer bie ibeaie ©renje (Qof. 15, 12), ber
Dftranb ber ^f)ilifterebene bie roirflicfje. Slorben finben roir eine
©renjlinie, bie oom Slorbpunfte beS Soten 9Jleere§ in bie ©egenb roeft*
tief) be§ heutigen enhä führt 2 , bann bi§ chan hatrnr ber heutigen
^ericf)oftra^e gu folgen fcfjeint, fdjliejflich aber bie Spur ber fftömerftra&e
über kasr 'ali nad) bent Ölberg einfcfjlägt. 8 9?un fteigt fte in§ w. sitti
mirjam hinab, burcf)§ w. er-rabäbe auf bie Söeftp^e bei Qerufalem
empor, bei lifta in§ w. kalönie hinab, bem fte bis kalönie folgen mag, um
bann bis karjet el-'ineb etroa bie SRicijtung ber heutigen ^affaftraffe ein«
phalten. ferner fdjeint e§, als überfteige fte bie 2Balbrefte aufroeifenben
§öl)eit bei sarts, um burd) w. hi mär unb w. ruräb bei 'artuf in§ w.
es-sarar p rnünben bi§ p feinem Gnbe als nähr rübin Qof. 15, 5—11).

Slber ba§ ältefte $uba roar »iet Heiner ali in ber ÄönigSjeit. Viel¬
mehr läfjt e£ fief) etroa burd) ein Srapeg umfd)reiben, baß burd) bie
oicr fünfte $erufalem, §ebron, bet dschibrtn unb c en schems feine
©eftalt empfängt. Höeftlid) ber Söafferfdjeibe gelegen, fenlt ftd) bie§
©ebiet oon einer $öl)e oon ca. 1000 SJleter bis auf 800 SJleter tjinab»
oon jatjlreid^en SöabiS mit roeftlicfjer ©efamtrid»tung burd)pgen, bie fiel)
p brei Tälern, bem nörblidjen w. es-sarar, bem mittleren w. es-samt
unb bem füblidjen w. afrandsch oereinen unb fo bem SJlieberlanbe pftreben.
$a§ ©ebiet mochte an 500 qkm gtädfenebene umfaffen, alfo roenig
mehr al£ bie freie Stabt Hamburg. .gtier fajj ber pljlebige Qubaftamm
roahrfdjeinlidh fdjon lange oor 9Jlofe (1. 9JI. 38), ber fonferoatiofte unter
feinen Vrübern. Sod) roie er felbft längft bie alten ©renjen p Saoibä
3eit p überfchreiteit begonnen habe, fo gehörte ba§ Sanb nirf)t ihm
allein; foubern aujjer ben Äanaanäern, mit benen er halb freunblich,
halb feinblich lebte, Juchten fid) holbarabifche Stämme oon Süben her
unb oor allem bie Vh'üfter im Söeften barin einpniften. Gr hot fte
aber alle überlebt bis auf biefen Sag.

3roeiStuitben (9 Kilometer) füblid) oon $erufalem liegt Vetlilehem,
noch h eu te bet lahm geheimen, auf einem mehrfad) fid) gabelnben §öhen-
pg, ber ftdh oom Stücfgrat be§ jubäifrfjen ©ebirgS nad) Dften p ab-
jroeigt unb längs ber Slorbfeite unb Siibfeite oott jroei herrlichen, breiten
Sälern umfd)lungen ift, bie fid) als w. samra unb w. umm el-kal'a
unter bem Cftpunlte beS §öf)enpge£ oereinigen. SaoibS @eimat ift

J vier hiebt Diobiufon, S'Olciftiua II, 3. 14.», 149 f., bie Stiege Slfrabbint.

■ bet r arubu lag in ber 'arabii = ist, oicUeirf)t linfs am Eingang ittS w. el-kelt.

' 'Dgl. »an ft'afteren in ZDPV 13, S. 1 IG, über 'en er-rawäbe.

60

Set ©djauplajj bcr öefd)icf)te Xaöib«.

burd) tfjre Sage bte fdfjönfte Stabt ber gangen ©egenb. ®ie alte Drt*
fdfjaft nahm rooE)I nur einen Seit ber heutigen Stabt ein unb gruppierte
fid) um ben §ügel, ber firf) mitten in ber Stabt, roeftlicf) non ©eburtg.
fircfje unb SDlarftplaft, ergebt. Sie mar atfo ftein roie bie meiften Orte,
unb hatte nadh althebraifcftem SraudEje einen §ügel aufgefudjt. Qbrooljl
feine ftarfe ^eftung, hatte fie bod) itjr Sor unb fo roof)l auch SJlauern,
unb biente ben ^iliftem gelegentlich al§ Stüftpunft (2. Sam. 23, 13 ff.).
Später mürbe fie non Stefjabeam neben anberen Stabten befeftigt (2. ß^ron.
11, 6). ©ine Quelle fehlte bem Stabtgebiet, aber »or bem Sore lag eine
3tfterne, nad) beren SBaffer Saoib einmal gelüftete (2. Sam. 23, 15).
2So Sor — 93ett)tef)em hatte gereift nur bie§ eine — unb ^ifterne tagen,
roiffen mir nicht. ^ebenfalls am alten Stabttjüget, atfo fd>roertid) beim
tjeutigen ®a»ib§brunnen, fonbern eher am Sübabhang be§ Stabthüget§,
roo noch heute ein Stabtgugang liegt unb roo bie alte SSafferleitung
burd) ein tiefes ©eroölbe läuft, au§ bem ba§ SSaffer mehrere “Dieter
hoch emporgegogen mirb. 1 SßMe ber 9iame ber Stabt, Srothaufen,
angubeuten f<heint, mar fte mit fiorn gefegnet; fcl)öne gelber unb SSein-
berge umgeben fte nodh heute. ®agu famen Scfjaf* unb giegenherben,
bie öftlich in ber Steppe roeibeten unb beren SJlildh berühmt mar
(1. Sam. 17, 18, »gl. 1. 2Ü. 49, 11). ©§ gab bort am 9tanbe ber SEBüfte
no<h Söroen unb Sären (1. Sam. 17, 34), unb man erzählte fidh noch
^ajjrhunberte fpäter »on ®aotb§ SOßagemut. ®ort in Setftlehem roucftS
er auf, ba§ ©lieb eine§ angefehenen, aber armen ©efdhle<f)t§ (1. Sam.
18, 23), ein halber §etb unb ein halber 2>id)ter, ben fein Saitenfpiel
früh berühmt madhte.

Söon bem Straftenfreug an ber §ebroner Strafte, beffen nörbtidher
unb füblidher SIrm Qerufatem mit §ebron »erbinbet unb beffen Süboft-
arm nach Setfjlehem führt, ftieg nun eine Jftömerftrafte roeftroärtS nach
bedschäla empor unb gog ftch »on ba nach el-chadr, roo fte fidh gabelte.
Ser eine groeig läuft fübroärtS auf ber ^öfte hin nach @ebron, ber
anbere roeftroärtS über der äbän nadh 'en schems, bem biblifcften Sßett)
Sdhemefdh, »on roo fie fidh i m nörblidhen Sogen nadh ludd unb jäfa
roenbet. @albroeg§ groifchen Sethlehem unb 'en schems groeigt »on ihr
eine groeite fftömerftrafte in fübroeftlicfjer iftidjtung ab über bet nettif,
»on roo fte bur<h§ w. musurr m§ w. es-samt unb in biefent roeftlicf)
abfteigt. ®a, roo ba§ w. es-samt nadh korben umbiegt, roirb bie Strafte
»on einer anberen SRömerftrafte gefreugt, bie »on bet dschibnn fjer=
fommt unb ftch roahrfdheinlich über 'en schems na<h Qerufalem norb-
roärt§ fortfeftte.

1 SSgl. SJtobinfon, a. a. C. II, S. 385.

Xcr Sdtauptaj ber ®efd)id)te Xattib«.

61

3m w. es-samt fielen mit roieber auf Ijiftorifcfjem Sdjauplati.
®te§ breite, fruchtbare, mit Sufdjroerf unb gelbem befehle Xal ift geroift
bag alte Serebintfjentat, roo ©oliatf) erfdjlagen mürbe (1. Sam. 17, 1).
Socfjo barf in ch. esch-schuweke, am Sübranbe be§ Xal§ auf einem
$ügel gelegen, roiebererfannt roerben. 1 fraglich ift bagegen, roo Slfeta
lag, bi§ roo£)in fiel) oon Sodjo aug bag Säger ber '}$l)t(ifter augbefjnte.
©eroofjnlid) fud)t man eg in ch. 'askalün, an bem fünfte, unter bem
bag w. es-samt norbroärtg umbiegt, alfo roeftlicf) non ch. esch-schuweke.
3)ann hätten bie ^Jjitifter an ber {üblichen Sergleftne oon w. es-samt
Säger gefchlagen, bie 3§raeliten an ber nörblichen, unb im Xalgrunb
hätte man bie ©teile gegeigt, roo 5)aoib bie S3acf)fiefel aufljob unb ben
Stiefen erfchlug. 1 2llg nadh bem 3toeifampf bie Schlaft begann, roaren
bann bie ^Ijilifter roeftlich burch bag w. es-samt unb bann in öerfdjiebenen
[Richtungen nach ©ath unb ©fron gu geflohen (1. Sam. 17, 52). 3)iefe
SReinung ift rooljl ber anberen oorgugiehen, roonach 2lfeta öftlich oon
ch. esch-schuweke gelegen hätte. 2>enn ©pljeg ®ammim (1. ©am.
17, 1), bag oieKeidjt groifdjen ©odjo unb Slfefa lag, mit bem öftlich oon
esch-schuweke gelegenen bet fa?ed* gleithgufeften, ift hoch fehr geroagt;
unb bie Sage oon 2lfefa aug ber unbeftimmten oon äRaffeba <3of. 10, 10)
gu beftimmen, ift ung aud) oerroehrt.

'•Bon bet nettif aug nach ©üben fteigt nun auch eine alte Strafte
burd) bag breite w. es-^ur aufroärtg. 5Rad) groei ©tunben teilt fte fieft
bei ber [Ruine 'id el mije in einen fübroeftlichen 3 roe ifl' ber nach bet
dschibnn führt, unb einen füböftlichen, oon beffett Seitengroeigen ber
eine füblidE) tafaufroärtg gu chirbet kila führt. $n el-mije h Q t
©termout ©attneau bie 93ergfefte SlbuHam oermutet, bie oor ber ©r-
oberung ^erufalemg in 5)aoibg Seben eine grofte [Rolle fpielt. Stach
Slbuttam roarf er fich auf ber gtudjt oor Saul (1. Sam. 22, 1. 4.) s , unb
oon hier aug begann er bie 'Bhißftetfämpfe (2. Sam. 23, 13). 'Id el-
mije, 4 ba§ lautlid) groeifetlog an SlbuHam anflingt, roürbe roirflid) ein
guter 5Beobad)tunggpoften über bie Strafte oon bet dschibnn nach
'•Bethlehem unb J^ferufalem geroefen fein. 2lu<h fennt ©ufebiug noch
ein bebeutenbeg S5orf beg alten Stameng, bag ca. 10 SJtilien (= ca. 15
Silometer) öftlid) oon bet dschibnn liegt. 5 $ag ift groar für bie ©nt-

> »gl. oben ®. 13. D.

1 Gonber, Name lists, S. 286.

3 giir me'ära 1. Sam. 22, 1; 2. Sam. 23, 13 ift naef) 'lüellljaufcn mesudi
(1. Sam. 22, 4; 2 Sam. 23, 14) ju lefeu.

4 9tad) Xalman, PJB 1908, S. 11, ift bie Cvtolage fclbft fiir Slbullam nidtt
gu braud)en, nmljl aber bie nahe chirbet esch-schech madknr.

3 (iiifebiuä, Cnomafticon, 9luSg. Üloftcrmatin, ®. 24, 3« 21.

02 $er 2(baupla& bcr ®efd)id)te $auib§.

femung »on bet dschibnn nad) 'id el-mije eh»a§ au »iel, bod) ©ufebhiS
roiH nur eine ungefähre Singabe machen. $n bie 9lälje non bet dschibnn
unb sandahanna roirb Slbuüam aud) »on SDiidja geroiefen (9JU. t, 1;>);
benn Hßarefa ift mit teil sandahanna gleidjsufefeen. 1 Unb fid»erlid) ijat
aibußam im Stieberlanbe, unb jmar in ber 9läf)e »on Qarmut, 4 ©odjo
unb 2lfe!a gelegen ($of. 15, 33. 35). ®arum ift e§ aud) unmöglid),
ben Drt in bie unmittelbare SHUje »on SetljIeEjem ju »erlegen, moju bie
©rjäljlung »erleitet fjat, bafe ®a»ib fitf) SBaffer auS bem »rannen »on
93etf)lef)em nacf) SIbußam bringen läßt (2. ©am. 23, 13 ff.). ®enn nidjt,
roeil biefer »runnen ber nädjfte bei Slbußam geroefen märe, tut er bie§,
fonbern roeil ein roagl)aifige§ ^elbenftüddjen »on feinen (Setreuen berichtet
roerben foH, bie fid) burd)§ Säger ber »l)ilifter burdjfcfjlagen müffen. 2ll§
fidjer aber barf gelten bie ©leidjung »on ch. kila mit Äegila (2. ©am. 23,
1 ff.). ®er ißunft liegt öftlidj über bem w. e§-$ür unb geigt nad) ©uerin 8
nod) fdjroadje ©puren »on »efeftigung (»gl. 1. ©am. 23, 7). ®a»ib
Ijalf ben »erooljnern gegen bie ^Ijilifter, fürstete aber bann, burd) fie
an ©aul »erraten ju roerben, unb flof). ©ie fdjeinen et>er Äanaanäer
al§ QSraeliten geroefen ju fein, benn fiegila roirb bem jubäifd)en ©ebiet
gegenübergefteKt (1. ©am. 23, 2).

$n ber ©üboftede be§ altjubüifdjen ©ebieteS liegt, burd) eine
jfpauptftrafje feit alterS mit ^erufalem »erbunben, §ebron, bie alte
$auptftabt. ©ie breitet fid) fefet in einem fdjönen Solang au§, »on
9lorbroeft nad) ©üboft gezogen, an ben begleitenben »erggügen empor«
fteigenb, infonberljeit am nörbtidjen 3uge, auf bem' fid) ber §aram über
ber §öl»le 9ßad)peta ergebt. Queßen umgeben bie ©egenb, berühmt ift
ber ©Sfolbad) (4. 9)1. 13, 29), ber rooljl burd)§ ®al floß; ba8 Äanb
roar bamalS roie fjeute mit fjrudjtbarfeit gefegnet. ©d)öne gelber befjnen
fidt) ringsum au§, guter SBein roirb im $alf)ang gesogen (4. 9)1.13, 23),
unb geroijj b)at aud) ju ®a»ib§ 3eit ber Dlbaum nidjt gefehlt, roie aud)
©ranaten unb geigen in ber ©egenb genannt roerben (4 9)1. 13, 23).
:$n ber ©tabt lag ein Seid) (2. ©am. 4, 12), an bem bie 9)törber »on
©aul§ ©oljn Qfdjbaal »on ®a»ib aufgeljängt rourben; oermutlid) roar
bort alfo ein freier ißlat). 2lud) Jjeute liegen in ber $alfol)Ie groei
®eid)e, ber Heinere mel)r oben, ber größere, quabratifdje, meljr unten. 4

i $8gl. i. SJ. ZDPV XXV, ©. 40 f.

* Qejt jarmuk. $er Übergang ertlärt fid) n>ot)l fo, bafe jarmut ju jarmu’
würbe, beffen 9(lepi) im @riecf)ifcfjen als / erfcf)emt (hp|ioyot; ßui.) n>ie slrä = —Z’Xiay,
unb bafc y im Slrabijdjen ju k mürbe.

s QSueriu, La Judee III, 8. 341.

* fHobinfon, a. a. £. II, 8. 705 f.

Xn Sdjauptatj bet <3$efcf)itf)te laoibs.

63

5)o firf) bie Stabt rooßl nad) Silben gu entroicfelt ßat, fo fcßeint ber
nörblicße, fleinere ber ältere gu fein unb fönnte aus Xaoibs 3 e 't
ftammen. 9lörbltc£) ber Stabt (ca. 8 fiilometer) ßaben mir auf ber ©öße
ßöcßfttoaßrfcßeinlicß in bem großen Steinoierecf ramet el-chalil bie Um
faffungSmauer ber iJerebintße oon SJlantre gu fucßen, 1 bie au§ Slbraßams
(Sefcßicßte fo berühmt ift. 5)ie Üerebintße ift längft oerfcßrouuben, bocß
Reifet ba§ 2al nocß Üerebintßental. fSßaßrfcßeinlicß ift fSaoib an biefer
ßeiligen Stätte gum Könige oon Quba gefalbt roorben (2. Sam. 2, 4),
unb oieüeidjt ßat aucß Slbfalom bort ficß auf ben Scßilb ßeben taffen
(2 Sam. 15, 7ff.). Sdjlatter roitt aucß ber ßifterne im 3 nnern be§ Stein*
oierecfS ßiftorifcße Sebeutung gufdjreiben unb ßätt fie für bie 3'fterne
Sira, bei ber 9lbner gur Umfeßr nad) ©ebron aufgeforbert mürbe
<2. Sam. 3, 26), bie ißm im Sore oon ©ebron ben ?ob burcß ^|oab§
©anb eintrug.

©ine geftung mar ©ebron nicßt, fonbern ein großer HJlarft,
gerabe roie Sichern, bie alte ©auptftabt 91orbi§rael§, roie benn beibe
Stäbte eine oerroanbte Sage geigen. So fam es aucß, baß feit alterS
oerfdjiebene SSölfer in ©ebron eingubringen fucßten, um in ben ®enuß
ber reidjen Qrtfdßaft gu gelangen, bie oieHeicßt baßer ißren Stamen
33unbe§ftabt ßat unb oieHeicßt auS oier Quartieren, ißrem alten 9lamen
Äirfatß 9trba entfpred)enb, gufammengeroacßfen ift. Gnafiter (^of. H. Off.),
Äanaanäer (Qof. 10, 1 ff.), ©etiter (1. 3JI. 23), Sfalebiter Qof. 15, 13ff.,
$ub. 1, 10 ff.) finben mir bort. 3 U ®aoibd 3 e ‘ (: Q ^ er flM ©ebron als
fubäifcß, unb groar al§ löormadßt einer SReiße fubäifcßer Crtfcßaften
(2. Sam. 2, 3). SJTtit genialem 93licf roäßtte 5)aoib nad) Sauls unb
$onatan§ Untergang ©ebron gu feinem Siß unb ließ ficß bort oon ben
$ubäern (2. Sam. 2, 1 ff.) unb halb barauf oon ben 9)orbi§raeliten gum
Könige frönen (c. 5, 1 ff.). 3)ovt beßerrfcßte er bie ©auptftraßen beS
SanbeS, nörblicß nad) fterufalem, füblicß nad) '^eerfeba unb roeftlicß nacß
bet dschibnn gu, rooßin man oon ©ebron auf gtoei SBegen gelangen fann.
burdß ba§ w. afrandscli über'idna unb burcß ba§ w. el-merdsch an bem
alten SMfößofifiß terkümie oorbei. Unb e§ fdjeint, alS ßätten eS bie
©ebroiter bitter empfunben, alS 2)aoib fpäter feine SRefibeng nacß Qerufalem
oerlegte, benn ©ebron mar ber ©erb oon SlbfalomS 9lufftanb (2. Sam.
»5, 7 ff.).

95on ©ebron au§ oerfettete 5)aoib aucß bie füböftlid) rooßnenben
Äalebiter unb bie Jiiblicßen unb fübioeftUdßen ßalbarabifd)en Stämme

1 Srfilaller, rfuv lopogvaptiic ?c., 5 21',) ff. — 9Äan ßat nur an eine
■Jercbiiitßc il.XX 5po;) ju beuten.

64

Ser ©djauplafc bet QJefdjidjte 2a»ib3.

Äain, $erad)mael unb anbere (1. ©am. 27, 10; 30, 14. 27ff.) mit
feinen Qntereffen. Sdjon bie gfud)t cor Saut fjatte it)n einft in bie
füböftlid) non §ebron gelegene ©egenb non Sif (teil zif), Marmel
(kermel), SJtaon (mä'in) unb ©ngebi ('en dschidi) gebrängt (1. Sam.
23, 14ff. 24f.; 24, lff.; 25, 2ff.; 26,2ff.). Me biefe Stamen finb nod>
oorljanben, unb man fann bie ©egenb burcf) ein Sreiecf umfd)reiben,
ba§ burcf) .Qebron, ©ngebi unb SJlaon beftimmt ift. Sie umfafst ca.
200 qkm, mar alfo oiel Heiner al§ SUtjuba. SOtan überfielt ba§ ©e>
länbe am beften »on bem §ügel »on ma in au§, ber einen roeiten Stunbblid
bietet unb roo bie Heimat StabalS unb 3lbigail§ gu fudjen ift. ©ine
roeite @ocf)ebene breitet ficf) non Süben nad) Storben au§, im Sßeften
unb Süben oon ©ebirge begrengt, im Dften gur jubäifdien Sßüfte ficf)
nieberfenfenb, hinter ber man bie moabitifcfjen S3erge fid^ ergeben ftefjt.
gm Storben fpringt gunäcfjft kermel au3 ber ©bene t)ernor, ba§ in
römtfcfjer 3eit eine Heine ©arnifon Ijatte, roeiter nörblid) bie Umgegenb
oon teil zif unb in ber gerne ©ebron, groifdjen groei Sergen fjeroorlugenb.
®ie ©bene ift reid) an Triften unb gelbern, gu ®aoib§ 3 e ^ erntete
man Äorn unb SGöein (1. Sam. 25, 18) unb ijatte Sßeibe für bie größten
gerben Sieinoiei) bis in bie Steppe hinein. ®ort Raufte ber glüdjtling mit
feinen paar fiunberi Seuten, bie ©egenb oor ben Stäubern fdjüfsenb,
aber freilid) aucf) felbft auf ben ©rtrag ber Seroofjner mit redptenb.
3uerft in ber Steppe oon zif, ba§ f)albroeg§ groifdjen §ebron unb mä'in
liegt; bann al§ er oerraten mürbe, an ber Quelle ©ngebi bei ben Stein-
bodSfelfen in ber 2öilbni§ am toten SJleer, gebedt oon ben Sergen ber
Söüfte, bie ficf) roie mäd)tige ©iefanten gtoifdjen Äulturlanb unb EEotem
SJteere lagern, ©nbücf), al§ ijjm ber oom Serfolgungäroaijnfinn ge-
peitfdjte Saul aucf) f)ierf»er nadjfe^te unb nadjbem er ben unglüdlidjen
5H)nig nod) einmal gefefjen fjatte, flof) er in§ spjjUifterla’nb nad) ©atl) gu
feinen Sobfeinben, bie er mii oerfdjlagener Sift über feine gefjeimften
9Ibficf)ten täufd)te, ba biefe auf bie Serbinbung guba§ mit ben Ijalbnomabi-
fdjen 9lad)barftämmen fdjon bamal§ f)inau§liefen (1. Sam. 27).

3ßir ftefjen fjier gum Sd)Iuf 3 oor ber unbeantroorteten grage, roo
©atl) lag. 2Bäf)renb bie oier anberen Sororte ©aga, Mfalon, 3l§bob
unb ©fron topograpf)ifd) befannt finb, ift gerabe bei ©atl) bie Spur oer-
roefjt. ^ebenfalls lag bie Stabt nicf)t an ber Äüfte, fonbern am ©ebirge
nad) guba gu; benn fte fommt al§ Sdjauplat) ber Kämpfe groifdjen
gubäern unb ^ßfjiliftern oor (2. Sam. 21, 20), unb Rafael oon
$ama§fu§ erfämpft fiel) mit ifjrer ©roberung ben 3ugang nad) gerufalem
(2. Ä. 12, 17). Sllfo roirb ©atl) eine mistige Strafje bortfjin be=
fjerrfcfjt f)aben. ©erabe bann erflärt fid) aucf) ifjre Sebeutung gu S)aoib§

$er ©cf)aup[a& ber ©cfdjic^te XauibS.

65

3eit. 2ln ber Pforte be§ SanbeS ^uba gelegen, mu&te fte einen
empfinbtidjen Srucf au§üben. SJtit ber 93emid)tung ber SJtauern burcf>
Uffta (2. ©fjron. 20, 6) entfcfjroinbet ©atf) au§ ber ®efcf)id)te. 93ei 2Imo§,
um bie «mitte be§ achten $af)rf)unbert§, wirb bie Sataftropfje »orau§*
gefegt. Senn E)ier finbet fid) ©atf) nicf)t mefjr unter ben 'ftfjififterftäbten
(2lm. 1, 7f.), unb in einem »ielfeicfjt fpäteren 3ufafc erfdjeint ©atf) af§
gerftört (2(m. 6, 2). SJtid)a fennt ben tarnen nocf) in einer prooerbietfen
SRebenäart (SJti. 1, 10, »gl. 2. Sam. 1, 20) unb in bem tarnen Sltorefetf)
©atf) (1, 14).

Slun fdjeinen mir bie meiften ©rünbe bafür gu fpredien, ©atf)
in ber ©egenb non bet dschibnn gu fucfjen. ©fermont ©anneau
fjat bie ftbentität beiber Drte neuerbingS roieber »ertreten. 1 Stadjbem
bet dschibnn bur<f> Stobinfon al§ ba§ römifcfje ©feutfjeropofiS roieber*
erfannt ift, 3 roiffen roir, baf) biefer ffJunft in ber Saifergeit eine gro&e
SSebeutung fjatte. fßon ©Ieutf)eropoli§ au§ entfpinnt ftd) nacf» affen
Seiten ein Stefe »on Stömerftrafeen. Ser Drt bifbet roie fein groeiter
bie SLtermittfung groifdjen bem jubäifdjen ©ebirge unb ber s }Jf)iIifterebene.
©§ läjft fid) bemnad) roofjf benfen, bafs fid» E)ier bie SBormadjt be§
pfjiliftciifdjen SiäbtebunbeS gu Sa»ib§ 3eit entroidefn fonnte; unb E)ier
fjätte §afaef eine fefte 9Safi§ für einen 3ug gegen ^uba gefjabt.

Safs®atl) unb bet dschibnn in berfefben ©egenb p fucfjen fmb, bafür
fpridjt aud), bafj bie Drtfdjaft SJtarefa gu beiben fünften nadjbarfid) ftef) t
©atf) unb SJtarefa rourben »on Stefjabeam befeftigt (2 ©fjr. 11, 8); ja-
2Jtid)a fennt eine Drtfdpft beS StamenS SJtorefetf) ©atf) b. i. ba§ SJtarefa
»on ©atf) t«mi. 1, 14). 8 Sa biefe neben SJtarefa erfdf)eint (9£Tfi. 1, 15),
fo ift fie roofjl nidjt ibentifcf) bamit; roof)f aber fann fte einen Vorort
»on SJtarefa begeicfjnen, ber räumfid) bem alten ©atf) befonberS nafje Tag,
roenn nid)t ibentifd) bamit roar. Saj) fdjfiefjfid) bet dschibnn unb
SJtarefa gfeicf)faff§ bcnadjbart fmb, fdjeint barau§ fjernorpgefjen, baf) mit
bem Untergange »on SJtarefa bet dschibnn emporfommt. Quba§ ber
SJtaffabäer gerftört SJtarefa auf bem Söege »on gebron nad) 2l§bob
(^of. Antt. XII 8, 6). ©abiniuS baut e§ roieber auf (Antt. XIV 5, 3,
XIII 9), bie ffJartfjer gerftören e§ roieber; unb feitbem begegnet nicf)t mefjr
SJtarefa, fonbern bet dschibnn in ber ©egenb. Sie beiben Drte
ffeinen affo SRiuafen gu fein. 9)un ift bie Sage »on SJtarefa nacf) einer

1 Glevinont Qfannecm, Archeological Researches II, 3. 275p.

2 fHobinfpn, a. a. C. II, £. 601 ff.

3 £ie Schreibung ftof. 15, 44 fegt nafje, an eine ©runbform mar’ischaft]
jtt beuten, nub ber bei fftntiicrtoufdjung non Sflepfj unb fReicf) ein marlsch[a]t
- morlscht nuirbe. müraschtl (ÜJtt. 1, 1) ift bnju bn* nomen relativum.

Patättlnaintjrtiucti v.

66

Xer Srfjauplajj bcr ©efct)id)tc Xaöib«.

1902 gefunbenen ©rabinfcftrift fitfter mit ber oon teil sandahanna,
ca. 2 Kilometer füblicft oon bet dschibrin, roeftlicft über ber Strafte
gelegen, als tbentifcft ju betrauten. AIfo roie bet dschibnn roirb aud)
©atft in ber Aäfte non teil sandahanna au fucften fein; unb bann ift
eben am einfacftften, ©atft unb bet dschibrin für ibentifcft angufeften.

$aft ©atft mit teil es-?äfi gleidft fei, bem Blanchegarde ber Kreua-
föftrer, roofür namentlicft bie ©nglänber eintreten, ift barum unroaftr*
fcfteinlicft, roeil teil es-säfi, nadft ben Ausgrabungen gu fdftlieften, oon
ben altiSraelitifcften Sagen bis in bie Sereucibenaeit feine Unterbredftung
feiner SSaugeföfticftte erlebt ftat. 93on ©atft aber muft angenommen
roerben, baft e§ gerabe au AmoS’ unb SßidftaS Sagen aerftört mar, roo<
burdft SDtarefa in bie §öfte fam. AIS biefeS fanf, erfcfteint mit einem
«male baS alte ©atft roieber als bet dschibrin.

II.

Sie 3 e d Don her ©rftebung SaoibS a um Könige oon $uba bis
aur ©innaftme ^erufalemS mit ben tßftilifterfcftlacftten ift bie fterrlidftfte
3eit feines SebenS. Sen SSefreiungSfampf, in bem Saul untergegangen
mar, füftrte Saoib mit einer Klarfteit beS ©eifteS unb Kraft beS SBißenS
au Gnbe, bie iftn allein fcfton ben groften SJlenfcften beS Altertums bei=
gefeHen. $erufalem aber ift ber Sdftluftftein in feinem SebenSroerfe unb
baS roudfttigfte Senfmal feiner ©röfte. SJfitten aroifdften $uba unb Qofef
gelegen, a™ifd) e ” Sübftamm unb Sforbftämmen auf fanaanäifcftem, alfo
neutralem ©ebiet, fdftloft bie neue §auptftabt als SJUttelpunft einer poli«
tifdften Station bie Qntereffen beS SübenS unb SlorbenS aufammen unb
gab ber nationalen ©rftebung Kraft unb SBucftt, bie aur nationalen
greifteit füftrte.

QerufalemS Slame roirb fcfton 400 £>aftre oor Saoib genannt; eS
mar eine fanaanäifcfte KönigSftabt. Seitbem fcfteint baS Königtum oer-
fdftrounben geroefen au fein; bocft bie Kanaaniter roaren notft immer bie
Herren. Sie Stabt mar eine ftarfe natürlicfte unb fünftlicfte geftung mit einer
«Dtauerfrone unb einer SSurg, bie 3ion ftieft, auf ber ffelfenfuppe. SJlan ftat
über bie Sage beS älteften ^erufalem lebftaft geftritten, toobei auf ber
einen Seite bie Sage oon 3i°n, auf ber anbem bie ber maffabäifcft-
fprifcften Afra eine Stoße gefpielt ftat. Unb roenigftenS aroei Anfidftten
fteften ficft nodft immer gegenüber, oon benen bie ältere auf ©runb ber
altdftriftlicften Srabition bie Sübroeftftabt, bie jüngere bie Süboftftabt als ben
Stabtfern betradfttet.

Sie Sübroeftftabt ift ftöfter unb breiter; fie roirb im SBeften
unb Süben oom w. er-rabäbe begrenat, im SJorben unb Dften burcft

Ser 2cf)auplaj} ber ©eitfjicfite Xaöibi.

67

eine Salfenfung, bie firf) uom heutigen Qaffatore guerft nach Dften giefjt
unb bann fübroärtS umbiegt, um ben SBeftEjügel uom Dftpgel gu trennen.
$n biefer fiiblidfjen 5Rid)tung hie& bie Salfenfung gu ^ofep^uS 3eiten
Säfemadhertal, roa§ roafjrfctjeinlicE) eine mifjoerftanbene Überfetjung non
ge hä-aschpöt b. i. ißtifttal ift. S)enn 3tetjemia fennt in biefer ©egenb
ein SJtifttor (9tef). 2, 13; 3, 18f.; 12, 31).

®ie ©üboftftabt ift niebriger unb fdjmaler unb ift roeftlid) jet)t
fanft, früher fcfjroffer gegen ba§ Säfemachertal geneigt, öftlid) uom w. sitti
marjam begrenzt unb nad) ©üben gum Xaltreffpunft uon w. er-rabäbe
unb w. sitti mirjam abfaflenb. Sßörbtid) ftefjt fie in ununterbrochenem
3ufamment)Qng mit bem heutigen haram, bem Sempelplah be§ großen
$erobe§. ©inft aber fdieint ber ©übofthügel burd) eine fdjmale Xal«
fenfung uom Xempelplahe getrennt geroefen gu fein unb mit einer Storb-
fuppe ben Xempelplat) überblicft gu haben. ®ie SJtaffabäer liefen bie
Suppe applanieren unb bie Xalfentung mit bem ©d)utt augfüflen, angeblich,
roeil ber Xempelplatj nidjt überragt roerben foßte.

$n 5Birflid)feti roirb man nun ben ©übofthügel uon ^erufalem als
ätteften SSurgfrieb angufehen haben. ®enn ber Stame Xauibäftabt, ben
bie alte 99urg 3* on empfing (2. ©am. 5, 9), haftet burd>au§ an ihm.
Unb aud) topographifd) erfüßt er im ©runbe bie SBebingungen einer
fanaanäifdjen geftung uiel beffer al§ ber groar höhere, aber gu umfang,
reidje unb burch bie breite Storblinie gu fd)road)e ©übroefthügel.

©erabe bie jüngften Ausgrabungen haben gegeigt, roie Hein alt-
Janaanäifdje ©tabtanlagen finb; im Verhältnis gu ihnen ift ber ©übofthügel
reichlich grofj für eine alte »urgftabt. 1 ®afür bot er bie größten «or-
teile für eine geftung. Auf brei ©eiten ift er noch heute uon Salem
begrengt, non benen baS w. sitti mirjam urfpriinglid) uiel fteiler gegen
ben Sibron abfiel unb ba§ Säfemachertal fi<h uor ber Ablagerung beS
uielhunbertjährigen ©d)utte§ unb Unrat§ uiel tiefer fenfte. Urfpriinglid)
mar er, ob natürlich ober fünftlich, auch gegen Sterben burch eine ©enfung
abgetrennt, hinter ber fid) roahrf<heinli<h bie nießeicht Dphel genannte Suppe
befanb, auf ber mir bie alte fjefhmg 3l° n uermuten bürfen.

©o mar ber ältefte Surgfjügel ringsum freigelegen. @r roar mit
ftarfen SJtaucrn umgeben, fobafj man ®aoib höhnen tonnte, bie Slinben
unb «ahmen ber ©tabt mürben ihn gurücftreiben tonnen. 3u biefer ftarfen
Sage tarn ber Söeftfe ber eingigen Cttteße ber näheren Umgegenb, bev
heutigen Xreppenquefle, unter ber öftlidjen Stabtmauer, bie ficherlich mit

1 Agl. Vincent, Canaan, 3. 27, 21.3. Xie Cbcrfläche bei Süboftfjügels beträgt
ra. 4,5 ha, bie uon teil el-mutesellim cn. 3 ha, bie t>on ©eier ca. !> ha.

68

Ter Sctjauplatc bcr ©efcfiidjte Xnöibg.

ber Quelle ©if)ott ibertttfd) ift, bet ber Salomo gum Könige auSgerufen
rourbe (1. M- 1, 33. 38. 45). 1

5Ba§r|<f)emItd) bat man fdjon in fanaanäifdjet 3 e ^ Stnftrengungen
gemalt, baS ffiöaffer btefer auherbalb ber Stabtmauer gelegenen
Queße in§ innere ber Stabt gu leiten, roie fpäter §i§fia ben
Siloafanal oon i£>r au§ burd) ben Süboftbügel inS Ääfemad)er»
tat leitete, ba§ bamalS in bie SOiauerlinie eingefcbloffen roar (2. Sf>r.
32, 30). 2Barren Ijat einen unterirbifdfjen Äanat entbedt, ber oon ber
Sreppenqueße auS guerft roeßlict) in ben 58erg bineingetrieben rourbe, roo
er oon oben b er burd) einen oertifalen Schacht erreichbar gemacht ift.
Sie obere Blünbung biefeS Schachtes tag nabe bem alten Stabtareat, burch
|ie fonnte man SBaffer au§ ber Quelle befommen. Sßenn man bebentt,
bah fi<h ein ähnlicher Schacht auch im alten Stabtberge oon ©ibeon
finbet, ber gleichfalls eine Quefle oom Stabtinnern auS erfchliefeen füllte,
unb roenn man bie mächtige Sunnelanlage oon ©efer in Betragt gietjt,
bie unter ber Sübtinie ber Stabt bin gu einer oerfdjütteten Queße fiifjrt
unb 1907 oon Blacalifter roiebergefunben ift, bann barf man roobt fragen,
ob nicht auch ber SBarrenfcbe Äanat fchon auS fanaanäifcher 3eit ftammt,
roie eS bei ber Sunnelanlage oon ©efer aufjer 3 ro eifel ftebt.

2öir mühten gern, roie Saoib bie (Eroberung biefer Heftung ooß*
brachte, aber teiber hären roir gerabe barüber faft nichts. $m ©ang
ber Begebenheiten erfcheint fie roie ein rafcher, plöblicher Schlag; hoch
fcbeint $efaia oon einer längeren Belagerung gu roiffen, roenn er Saotb
hier SriegSIager fdjlagen täht ($ef. 29, 1. 3). QebenfaßS lag biefem aßeS
baran, gerabe biefe Stabt in feine ©eroatt gu befommen, roäbrenb er
ftcb gegen anbere Äanaanäerftäbte febr tolerant geigte; er muh alfo bie
auherorbenttiche Bebeutung ^erufalemS fofort erfannt haben. Sie er»
oberte Burg 3ion nannte er nach feinem Barnen SaoibSftabt; bie Blauem
baute er, roo fie gerftört roaren, roieber auf „bieSfeit", b. i. füblich „be§
Blißo (2. Sam. 5, 9). SaS Blißo f<heint ein Surnt ober eine Baftion
gu fein, bie roir uns roobt im Borbroeften ber alten SaoibSftabt gu
benfen haben, unb fd)eint bie Süboftftabt oon ber Sübroeftftabt gu trennen.
©S oerbanft feine eigne ©ntftebung ober Sßieberaufrid)tung nicht Saoib,
fonbern Satomo (1. St. 9, 15. 24). Söir haben alfo angunebmen, bah
bie Blauer SaoibS noch feinen Seit ber roeftticben Stabt einringte
Bietmebr^at erft Salomo gu ihr noch bie „Blauer QerufalemS" bingu-

. ‘ 9?Qf,e b f m 2:reff r ntt b ° n W - Sitü miriam unb w - er-rabäbe liegt ber

£tobs6runnen, bir ejjnb, m bem man bie Quelle Dlogel (2 Pn«, 17 m

1. ft. 1, 9) fefjen barf. Tag ber »rannen mit reichem ©runbmaffet' Quelle"
genannt rntrb, tft mcf)t auffallenb. „uueue

Xer Scßauplal ber ÜSej<f)id>te Xaoibs.

69

gebaut (1. £. 9, 15), roobei roir im Unterfdßieb oon bem alten Vurg-
frieb im Süboften unter ^erufalem bie auf bem ©übroeftßügel ficß all-
mäßlicß bitbenbe Stabt gu oerftebjen ßaben. 2Sir bürfen barauS auf
eine ftarfe Vergrößerung beS Stabtgebiete§ feit ber baoibifcßen Eroberung
fdjließen.

gjlit ber ©roberung $erufalem§ baßnte ficf) eine gang neue ©nt
roidlung ber Stabt an. ViSßer £aupt eines ©aue§, mürbe fte nun
gum SDtittelpunfte ber SönigSßerrfcßaft, rooßin bie Stämme tarnen, um
ficf) SRecfjt gu ßolen (2. Sam. 15, 1 ff.). Unb mit biefer erßößten
Vebeutung für ba§ nationale «eben ßängt rooßl gufammen, baß fie ficf)
über bie alten SDtauergrengen beS SüboftßügelS auSgubeßnen begann unb
fid) and) auf bem roeftlicßen §ügel ausbreitete. ©r mar ber ©ntfaltung
eine§ ViartteS günftiger als bie atte geftung, unb fo beginnt neben bem
ftrategifcßen ein fommergieHer SOHttelpunft in $erufalem gu entfteßen,
ber gu ben alten SJtärtten oon £>ebron unb Süßem ßingutritt.

Sie Sanaanäer $erufalemS fcßeint Saoib glimpflid) beßanbelt gu
ßaben. Söir miffen, baß er einem oon ißnen, bem gebüßter 2lra»na,
feine Senne regelrecßt abfaufte (2. Sam. 24, 24), als er ben mastigen
gelSbtod, über bem fid) ßeute ber gelfenbom ber Stußammebaner erßebt,
gum Slltarfodel auSerfaß, roo ßinfort bie föniglicßcn Opfer gebracßt
mürben. @r felbft ging freiließ lieber auf bie einfame Suppe beS CI-
bergS, roo feine Seele gu beten pflegte (2. Sam. 15, 22). GS ift bie,
felbe Suppe, auf ber fid) ßeute u. a. bie §immelfaßrtsfapelle erßebt.

SSann Saoib fterufalem einnaßm, ift leiber roieberunt unfießer.
Jladß bem jeßigen ^ufammenßang beS SejteS, ber atlerbingS bie Spuren
gemifdßter Quellen »errät, gefeßaß eS naöß feiner Grßebung gum Sönige
über gang QSrael unb »or ben entfeßeibenben ^ßilifterfcßlacßten (2. Sam. 5).
3Sir ßaben fein ficßereS SDIittel, biefe ftolge gu beroeifen ober umgefeßrt
gu begroeifeln unb ßalten fie barum boeß am liebften feft. Sann roiH eS
feßeinen, als ßätte bie Grßebung fcßneU gum Veftß QerufalemS gefüßrt
unb als fei nun ber Sampf gegen bie ^ßiUfter loSgebrocßen. Seiber
fi'nb roir aber »om ©ang beS SampfeS feßr fdßlecßt unterrießtet. 2lnfangS
fdßeint Saoib in Vbullam eine fefte Stellung begogen gu ßaben, oon
roo er bie 3ugänge aus ber IfJßilifterebene inS ©ebirge beobaeßten tonnte
(2. Sam. 22, 13 ff.). Sie Streicße bei ©ob (2. Sam. 21, 18 f.), bei
©atß (21, 20), bei GfeS Sammim (1. Gßr. 11, 13), bei Seßi (2. Sam.
23, 11, »gl. $ub. 15, 9) fiißren nadß ben ©ebirgSeingängen beS w.
dschudede, w. es-samt unb \v. es-$arär, fo roenig fießer bie eingelnen
fünfte fein mögen.

70 Xer ©djauplafj bet ®efd)id)te XabibO.

$ie ^tjilifter mufften aber, um eine ©ntfcfyeibung tjerbeigufütjren,
im §od)lanb feften fjuff faffen unb gugleid) eine freie 34äcf)e für bie
©ntfaltung iljrer fcEjroeren Söaffett gu gemimten fud)en. So finben mir
einen ifjrer ^often bei Setfjlefjem (2. ©am. 23, 14), neben bem gereift
anbere ftanben. 5>en Äampf fudjten fie in ber ©bene Sfteptjatm au§=
gutragen (2. ©am. 23, 13; 5, 17. 22). 5)a biefe füblid) non Qerufalem
gelegen mar ($of. 15, 8; 18, 16) unb aud) nidjt roeit non Setf)IeE)etn
lag (2. ©am. 23, 13f.), aufterbem fruchtbar geroefen fein muft ($ef. 17, 5),
fo tnirb fie unter ber fcftönen, breiten, non Storb nad) ©üb geftredten
bak'a gu nerftetjen fein, bie fid) groifdjen $erufalem unb bem ©liaSftofter
nom SKüdgrat be§ jubäifcfjen ©ebirgeS roeftlid) au§bef>nt. ©ie tnar non
ber ptjiliftinfdjen ©bene tjer burd) ba§ w. es-samt über bet nettlf unb
bittir au§ gu erreichen.

§ier pacfte 5)anib biegeinbe am Serge ffleragim (2. Sam. 5, 20), oftne
baft mir fagen tonnen, ob er non SbuHant ober non $erufalem au§ iftnen
entgegengog. 5)erSerg ($ef. 28,21), ber einft einem 93aal fteilig roar,
mu| irgenbmo am Stanbe ber ©bene fftepftaim liegen. 2tn ber §öt)e auf ber
Storbfeite, unmittelbar roeftlid) über $erufalem, fdjeint ber fftarne ffkragim
nicftt gu fjaften, ba ifjn ba§ $ofuabud) Ejier nidjt fennt ($of. 15, 8; 18, 16).
2öaf>rfd)einlid) ift er in bem Sergrüden oberhalb be§ ©liaSflofierS, fünf
Kilometer fübüd) non Qerufalem, gu fudjen, ber $erufalem unb
Setftleljem gegeneinanber oerbedt. 5) amt ftätte 55anib non ©üben an»
gegriffen. 55er ©rfolg roar ein gtängenber ©teg, ber nod) in $efaia§
|>elbenfeele nadjflang (Qef. 28, 21). ©ine groeite §auptfd)lad)t erfolgte
bei ©ibeon ($ef. 28, 21; 1. ©ftr. 14, 19, ngt. 2. ©am. 5, 25). 5)aoib
griff jeftt bie ffßftilifter nidjt roie ba§ erfte fötal in ber ©bene Stepfjaim an»
fonbern Iodte fie augenfdjeinlicf) au§ biefer norbroäriS, inbem er fid)
anfangs nor itjnen gurüdgog unb fie bann gu umgeben rouftte. 1 Söäftrenb
er bei einem {(eiligen §ain, ben Safa» Säumen, bie roir un§ in ber
©egenb non ©ibeon benfen müffen, eine nerbedte Stellung natjm, fdjeinen
ftd) bie ^^ilifter in ber ©bene non ©ibeon auSgebreitet gu fjabert. Seim
Staufdjen ber Saumtronen, in bem 5)aoib baS SIngriffSfignal ®otte§
oernafjm, brad) 5)anib Io§, fcftlug ben fjeinb bei ©ibeon (Qef. 28, 21)
unb trieb i|n roeftroärtS auf ber alten Äararoanenftrafte bis nad) ©efer
f)in, ber ftarfen fanaanäifdjen fjeftung am fHanbe beS jubäifcfjen ©ebirgeS

1 Xer Zen fdjeint Weber bei MT nod) bei LXX urfprünglid). Xct utfprüng»
lid)e ©egenfap muff entweber fein: Sticht bon Oont, fonbern bon Ijinten OBeUfjaufen),
ober: 9tid|t }ief) ihnen entgegen, fonbern sieb bid) bor ihnen jurüd (LXX). geben»
foUS ift hinter lö ta'le mit LXX likrätäm einjufiigen (2. ©am. 5, 23). — 2. ©am. 5
25 ift gib'un ju leien nach 1. Ghr- 14, 19, gef. 28, 21. ’ ’

Xer Sdjauplaß ber ©eüf)idjte XasibS.

71

(1. ©f)r. 14, 19, ogl. 2. Sam. 5, 25). 9Son ba an fdjeint bie Singriffs-
madtjt ber ^^ilifter gebrochen gu fein; Santb bifiierte ihnen ben ^rieben,
©ath fcheint feinen Äönig bemalten gu ^aben (1. &. 2, 89 ff.), ob als
Sßafaßen SaoibS (ogl. 1. ßf)r. 18, 1), läfet fict) beim 3uftanb beS XerteS
im SamuelSbucf) (2. Sam. 8, 1) nicht beftimmt fagen.

9Jlit ^erufalem mar gum erften Sßale eine fanaanäifd)e geftungSftabt
erobert, roäfjrenb bie fanaanäifcfjen Siadjbarorte, beren mäcijtigfter ©ibeon
roar, unb bie Stähle ber QeSreelebene unter Saoib nocf) frei blieben.
(§§ mar ein großer ©eroinn, bafj gerabe eine Stabt ber Urberoohner
gum SJtittelpunfte beS 9teid)S gemacht mürbe. Senn im Stäbtebauen
roaren bie Äanaanäer SJteifter, roie gerabe in neuefter 3 e d bie Aus¬
grabungen in Sßegibbo, in Xaanacf), in ©efer unb in Qeridjo lehren.
$m Unterfcijiebe oon ben altiSraelitifdjen fflurgen, Sörfern unb SJtärften
geigen biefe Stabte einen gemeinfamen XtjpuS. Sämtlich tjocf) gelegen,
in ber 9tät)e einer Duelle, geigen fie gu biefen natürlichen S3orgügen bie Äunft
ber SSefeftigung. ^£>re SDtauern oermochten bie £$§raeliten meift nicht ju
brechen, unb barauf beruhte bie Starte biefer Stabtgebiete. Xagu tarn,
bah fi<h burch fie ba§ ältefte Strafjenneh ^aläftinaS mit beftimmte, inbem
bie Äanaanäerftäbte bie alten natürlichen SöerfefjrSroege befc^t hielten.

So roaren bie QSraeliten bur<h ihre alten ^einbe aflenthalben
au einer felbftänbigen ftäbtifchen unb fommergießen ©ntroitflung ge-
hinbert. §ier Ijat erft Saoib Söanbel gefdjaffen, inbem er Qerufalem
befehle unb nun geigte, roo unb roie man fefte Stabte anlegt. 2Jlit
bem hochwichtigen ftrategifchen fünfte geroann er gugleich ben 3ufatnmcu
hang mit bem alten Strafjenfpftem; benn oon $erufalem aus beftanben
alte SSerbinbungen mit bem Süben, Dften, SBeften unb Aorben.
Hebron, Jericho, .tirjatl) Qearim, ©ibeon mit feinem Strafjenneh,
Sichern roaren oon Iper au§ leicht gu erreichen. Siefe alten 5öer-
feljrSabern rourben nun ben QSraeliten erfchloffen, unb halb oerloren
bie tanaanäifchen Stabte ihre Sonberfteßung unb ihre Selbftänbigteit.
SaS bahnte ftch fchon unter Saoib an, unter Salomo ooßenbete ficf>
bie Xlerfdjmelgung.

Sßit $erufalem betreten roir ben nörblichen Scbauplatj ber ©efchichte
SaoibS. §ier übernahm er baS ©rbe SaulS unb befjnte feine 2ßad)t
auS bis nach Slbel SJeth Sßtaacha (2. Sam. 20, 14 f.) unb San in bie
©egenb ber $orbanqueüen (2. Sam. 17, 11; 24, 2. 15). 1 Slud) baS

1 Slbel ift ibl nahe bem locftlicbftcn Cnellflub beb >tban, nähr barerit;
Xmi ift teil el-ka<li am CueDgebiet beS nähr leddun, bftlidj Bon ibl gelegen. Slgt.
'ihiljl, Weogvapbie beä alten tßaläftina, S. 237 f.

7 -2 Xcr Srfjauplaiji bet @e|d)td)te Taüib*.

Cftjorbanlanb, baS am treuften am §aufe ber ©auliben hing. geroann
er burd) Klugheit unb burd) bie golgeridjtigfeit ber ©reigniffe. ®o<b ift
oerhältniSmähig roenig non ben nörblid)en uixb öftlichen ©egenben bie
Siebe, $m Söeften fjören mir ©enauereS nur über bie Umgebung
QerufalemS, im Offen Ijat ffllaijanaim unb feine Umgebung eine 3eitlang
Söebeutung in ®aoib§ ©efdjidjte gehabt. Saoib fpracf) nicfjt roie Äarl
ber ©rohe bem SSoife Siecht auf eigenen Sanbreifen, fonbern blieb fjaupt-
fädf)IidE) in ^erufalem, unb $Sraet fam gu ifjm unb empfing bort ben StedjtS*
fprucf) (2. ©am. 14, l ff.; 15, lff.).

Qerufalem mar im Storbweften non einem förmlichen ©ürtel non
Äanaanäerftäbten umgeben, bie uns gum ®eil gu ®aoibS 3 ß d nod) be=
gegnen. 33ei roeitem bie rnid)tigfte biefer ©täbte mar noch gu ®anib§
3eit ©ibeon, baS heutige ed-dschib. ©djon gu $ofuaS 3 ß d hatte e§
eine $ormad)tfte!Iung unter ben benachbarten Orten eingenommen, unb
bagu oerhalf ihm aufjer feiner $eftigfeit bie Sage inmitten eines wichtigen
©trahennetjeS. SDlan gelangt bahin ton Qerufalem über scha'fät, jen=
feitS beffen fid) ber SBeg non ber heutigen 3tablu§’©trafse norbroeftlidh
abgroeigt. Sludh norbwärtS muh über ©ibeon eine alte ^eerftrajje weiter -
geführt haben, auf ber $oab ben 2lufrührer ©eba nerfolgte (2. ©am.
20, 7). ©ie lief roohl auf ramalläh gu unb erreichte fpäter bie §aupt=
ftrafje nach Sichern unb in ben Storben. Stach äOften gu ftefit ©ibeon

burd) Söege mit er-räm, bem alten Stama, unb mit teil el-fal,

bem nermutlidhen ©ibea ©aulS, in ißerbinbung. Stad) SBeften

enblidh führen non ©ibeon groei mistige ©tragen in bie philiftäifche
©bene, bie anfangs nahegu parallel taufen. ®ie nörblichere geht
über befür, baS alte 39etl)oron, unb hier trieb fdjon ^ofua feine
fjeinbe hinab (jQfof. 10, 10). ®ie füblidhere ift biefelbe, auf ber ®anib
bie gefdhlagenen Sßhiüfter bis ©efer hin jagte (1. ©h r - 14, 19). 2luher=
bem geigt bie Stömerftraffe, bie non ©ibeon fübroeftlich über SSibbu nad)
karjet el-'ineb, bem alten fiirjath $earint, läuft unb bort in bie $affaftrahe
einmünbet, bah aud) biefe beiben alttanaanäifdhen greiftäbte für einanber
leicht gu erreichen waren. 9la<h allen ©eiten hatte alfo ©ibeon gute
SSerbinbungen unb tritt als wichtige 9Jlad)t f<hon unter $ofua hernor,
wo fte fitih im herein mit 93eerott), Äefira unb Äirjath $eartm burch einen
Vertrag ben fjrieben unb bie Freiheit fieberte.

©ibeon erhebt fidh auS einer breiten ©bene in fdjöner Sage über
feine Umgebung, ©in gmeigipfliger ^öhenrüden fteigt in fübnörblicher
Slje auS ber ©bene auf unb gewährt einen fdjönen Siunbblitf nach Dften,
Slorben unb talwärts nad) SBeften. ®aS heutige ®orf nimmt ben Slorb»
gipfel ein; bie alte Stabt hat aber giemlid) ficher ben ©übgipfel ge*

£er Scfjauplaj) ber ©eid)icf)te XatubS.

73

frönt. ©enn unter itjrn liegt öftlicf) bie ftarfe Duelle, ber Sd)at) ber
(Stabt, ©ie roar burd) einen unterirbifchen 3 u 9 an 9 Don ^ er öötje au§
gu erreidjen, alfo auch im ©elagerungSfalle gugänglid). ©ie fpeifte rootjl
aud) bie öftlid) gelegene ©eidjanlage. ÜJtorböftlid) »om Drt liegt am
Söege ein geroaltiger Stein non 3,80 SJleter Sänge, 1,12 SJleter ©reite
unb 1,20 Slleter §öl>e über einem anberen Bemutterten ©tein uon weicherer
©taffe, worauf ©rof. ©alman aufmerffam machte. ©üblich über ed-
dschib fteigt ber ©erg mit bem Heiligtum en-nebi samwil auf, non
bem man bie gange Sage ber Drtfcfjaft in ihrem 3ufammenf)ang mit ber
weiteren ©egenb überfdjaut.

©ibeon fpielt aud) in ©aoibS ©efdjichte eine giemlid) grofee 9toHe.
©)ie ©tabt roar burd) einen alten Vertrag non ber iSraelitifcfjen §errfd)aft
befreit, alfo rein fanaanäifd) (Fof. 9). ©aul batte aber in itjre alten 9ted)te
eingegriffen unb roar blutig gegen fie eingefd)ritten. Qnfolgebeffen lag
ber Find) einer breifäfjngen Hungersnot über QSrael, ber oon ©aoib
burd) Preisgabe oon fieben ©auliben an bie ©ibeoniten gelöft rourbe,
bie auf bem heiligen ©erge aufgehängt rourben (2. ©am. 21, 1—14).
©S ift fel)r rooljl möglich, bafs roir ben heiligen ©erg non ©ibeon im
nebi samwil gu fudjen haben, roenn roir nidE)t an bie ©ergfuppe benfen
wollen, bie bie heutige Drtfdhaft trägt. 2)er grobe Stein non ©ibeon
roar ber 3euge ber graufen ©rmorbung 2lmafaS burd) $oab (2 Sam. 20,
8 ff.). ©ort lag, bid)t an ber Heerftrafee, ber ©etroffene in feinem
©lute, bis einer ben Seidjnam beifeite fdEjleppte, um ihn ben Slugen
ber ©orübergiehenben gu oerbergen. ©in Xeic^ oon ©ibeon enblid)
fommt in ben Kämpfen groifdhen ©aoibS gelbherrn Qoab unb QfdjbaalS
^elbherrn 2lbner oor (2. ©am. 2). ©enn hier entfpann fidh eine Schlacht,
in ber $oabS ©ruber 2lfael non 2lbner getötet rourbe (2. ©am. 2, 23).

®ie ©dhlacht muh »an ©ibeon oftroärtS geroogt fein; benn bie Flucht¬
linie ber FSraeliten enbet im rör. Seiber fönnen roir ©ibeath Slmma,
roo fich 2tbner unb $[oab f(hieben (2. ©am. 2, 24), nicht mehr ibentifigieren,
ba fidh in ben Xeyt über bie nähere DrtSbeftimmung Fehler einge¬
fallen haben, ©er Drt ftel)t in irgenb einem Verhältnis gu einem
SSiiften- ober ©teppenroege, hat alfo jebenfaüS baran gelegen. Qefct
roirb bie betreffenbe SEBüfte ober ©teppe als bie non ©ibeon begeichnet.
21 ber bei ©ibeon finbet fich nicht eigentlich ©Hefte ober Steppe. ©tan
fragt fich baljer, ob für ©ibeon nicht ©eba ober ©ibea gu lefen ift, wo¬
rauf bie Septuaginta SagarbeS fjingubeuten fcheint. 1 ©ie Söüfte oon
©eba ober bie oon ©ibea wäre ein flarer ©egriff, ber nach & em Oft¬
abhang beS ©ebirgeS hinführte.

1 LXX fiag. bat too fr/JWJ = ha-gib'a für gib'ön.

74

Xer 3d)aupla|t ber 65efcf)icf)te Xaöibä.

Dieben ©ibeon roirb non ben Äanaanäerftäbten audE) Äirjath $e»
arim (ogl. $of. 9, 17) ober Äirjath »aala (Qof. 18, 14; 15, 60) ober
föaala ($of. 15. 9 f.) in ®aoib§ ©efd)id)te genannt. §ier ijatte bie
heilige Sabe geraume 3®*! geftanben (1. ©am. 7, 1), bi§ fie oon ®aoib
im feierlichen 3 u 9 e nac h $erufalem eingeholt mürbe (2. ©am. 6, 1 ff.).
Söcihrenb fie ba§ eine SJtal nach bem nahe gelegenen SBalbbeftanbe ge-
nannt ift, fcfjeint ber Dtame »aala auf bie Verehrung ber fanaanäifdhen
dea paredros hinjubeuten, alfo ber 2t§tarte- ®ie ©tabt lag an ber
©renje pnfcf)en ^uba unb Senjamin ($of. 15, 8f.; 18, 14), mürbe
aber in alter 3 e ^ 8 U $uba 02. ©am. 6, 2, $of. 18, 14) unb erft

oon ber ffSriefterfdhrift p SSenjamin gerechnet (Qof. 18, 28). fölan barf
bie Sage im S)orfe karjet el-ineb fuchen, ba§ fid) 2 1 /* ©tunben roeftnorb-
roeftlidh oon Qerufalem linf§, alfo fiiblidt) an ber $affaftrafje an einem
£ügel emporjieht unb bemnadh nicht nur, roie oben gegeigt, mit ©ibeon,
fonbern auch mit Qerufalem fehr gut oerbunben ift. ®ie alte ©renje
fdjeint alfo an biefer Stelle auf ber heutigen ©trafjenlinie gelaufen p fein.

Unten am §ügel entfpringt eine ftarfe Quelle, über ber eine
SreujfahrerfirdEje erbaut ift. fftefte alter Söalbbeftänbe mit @id)en unb
liefern finben fid) in biefer ©egenb nodf) h eu te- un ^ ein e £>öl)e in

unmittelbarer Dlachbarfdjaft be§ h euti 9 en 3)orfl)ügel§ trägt noch fpärlidhe
©puren einer Äapelle, mag alfo einen alten ^eiligen fjJunft bezeichnen
(»gl. 1. ©am. 7, 1). ®ajj ber gegenroärtige Dlame karjet el-ineb,
SSeintraubenborf, ben Drt nad) bem 3öein unb nicht nach & em & e ‘
nennt, ift fein ©runb, feine Qbentität mit Äirjatf) ^eartm p begroeifeln. ©§
fcheint gerabe ba§ ©chicffal biefer Qrtfdhaft p fein, möglidhft oiele

Dlamen p ha&en. S3ieHeid)t mürbe ber ältefte Dlame 93aala abfufftlich

roegen feine§ heibnifchen ÄlangeS prücfgefteHt unb burcf) anbere erfeist.

®a§ fanaanäifche ®reiecf $erufalem, ©ibeon, Äirjatf) $earim, in
beffen 3ufammenhang auch Äefira, jejjt kefire, gehört ($of. 9, 17),
beffen fftuinenhügel nicht roeit oom 2Gege oon ©ibeon na<f» Äiqath
Searim liegt, 1 bilbete noch 8« $aoib§ 3eit einen .ftomplej für fid).
dagegen führt un§ bie Straffe oon ^erufalem nach Sidjem an einigen
althebräifchen Slnfieblungen im alten SBenjamin oorüber, bie un§ au§
®aoib§ ^ugenbgefcf)tchte oertraut ftnb. »enjamin hatte im achten ftaffr-
hunbert ($of. 18, 11 ff.) ein fd)male§, langgeftrecfte§ ©ebiet mit roefb
öftlicher 2lre inne, ba§ roeftlidh oon Äirjath Qearim, öftlicf) »on Jericho
begrenjt roirb. 2>ie ©übgrenje ging oon Äirjatl) ^earim über ^erufalem

1 Xie Sage öon Seerotf), einer «eiteren Jreiftabt (2. Sam. 4 , 2), roirb uon
fHobinion mit el-bire auf ber $afef)öf)e fiibroeftlicfi öon betin gleitf)gefet>t; öon anbem
aber ift biefe QSleidjung beftritten.

Xer Scfjauplaj) ber ®efd)idjte Xaöibs.

auf ber alten Strafte nacf) ^ericfto. Sie Slorbgrenge ftat gefcftroanft.
3m achten Qafjrftunbert fcfjnitt fie bie näblüs-Strafte etroa bei el-bire
unb lief unmittelbar füblicf) an Bet£>el uorbei. 3 n ältefter 3 e ü aber,
unb nocf) big auf Slfag 3 e *t (1- Ä. 15, 22j, lag ber Scftnittpunft mit
ber näblüs-Strafte bei er-räm, ba mag fie grotfdjen muchmäs unb
dscheba' in§ w. es-suwenit unb w. el-kelt eingemiinbet fein.

2ln ber §auptftrafte non ^erufalem nad) Sichern lagen nun bie älteften
beniaminitifdjen Siebelungen Stob, ©ibea ©aul§, Stama. Sie taffen ficft
am beften in umgefeftrter Speisenfolge, non korben nad) Süben gu, be
ftimmen. Stama§ Stame, roo ba§ ©rab Staftelg gegeigt mürbe (1. Sam.
10, 2; 1. SU. 35, 16—20), ift in er-räm erhalten, einem Xorfe, baS
fiel) öftlicft an ber Strafte, groei Stunben nörblid) uon Qerufalem, erftebt.
3n ber Stäfte muft ©ibea, bie öeimat Saulg, unbebingt gelegen hüben
<3ef- 10, 29, §of. 5, 8, 9Pi. 19, 13), unb groar gleitftfaUg an ber
näblüs-Strafte (Sti. 19, 13). Ser Stame ift jeftt uerloren, aber ber
Quillt ift roaftrjcfteinlid) mit teil el-fül begeidjnet. Sief er .fpügel grüftt
ben §ügel uon er-räm uon Süben fter, unb roenn ^ofepS u§ ^ en Atomen
©ibea Saulg an ber §eerftrafte ca. 30 Kilometer nörblid) »an Qerufalem
nod) fennt (3of., Bell. V 2, 1), fo roeift biefe Slngabe eben in bie
©egenb füblicf) »on er-räm unb auf teil el-fül ftin.

Bon biefer §öf)e ftat man einen roeiten Stunbblicf in§ benjamiiütifdje
Sanb nacf) allen§immelgrid)tungen; fie mar alfo algÄöttiggfift für Saul roofjl
geeignet. Gin Äreugfafjrerturm ift nod) heute oorfjanben, alte Sftauern feftlen
aber. Unb mit einer fanaanäifcfjen Stabt ift eine altiSraelitifcfje Burg nicht
gu oergleidjen. Sorglog auf ber @öfte alg natürlicher Sdjuftroefjr, nicht
eingerichtet auf eine lange Belagerung, oftne Stücfficftt auf eine Duelle ober
ein natürlidjeS Straftenneft, bie umgebenbe Drtfdjaft talroärtg fteigenb,
äftnelt fie mefjr einem mittelalterlichen Burgborf, alg einer fanaanäifcfjen
fjeftung. §ier faft Äönig Saul oor feinem §aufe unter bent ©ranat*
bäum unb fpradft Stecftt; fjier lebte aucft Saoib nl§ fein Xrabant,
bi§ er gur gludjt genötigt mürbe.

9luf feiner fJIudjt fam Saoib über bie s ^riefterftabt Stob (1. Sam.
21, 1 ff.), an beren 'fjriefterfdjaft Saul ftd) roegen ber ©aftfreunbfcftaft
gegen ben fjlücfttling furdfttbar rädjte (1. Sam. 22). Sa Saoib nacf)
3ubäa ftinftrebt, roirb Stob füblicf) oott ©ibea gelegen fein. Sa ftefaia
ben Drt alg leftte Station beö affprifcften 9lngripmarfd)e§ auf 3^rufalem
erioäftnt, oott roo auö ber Bfftjrer feine $anb gegen 3 a h De§ Stabt
fdhroingt (3ef. 10, 32), muft Stob nörblid) oon Qerufalem liegen. SJtan
roirb alfo an ben Umfreig oon scha'fät auf ber nörblicfjen §öfte gegenüber
3erufalem bettfen tnüffeit, roo fpäter atuf) Xitug feinen Beobacfttuttgg-

76

Icr Sdjauplao ber GWd)idjte Xauibe.

poften nafjm. Unfidjer ift, ob man Mob in ch. es-söma' bei scha'fät finben
fofl, rao jefet ein alter Äreugfahrerturm ftcfjt, ober fiibli(f)er auf bem
§iihenguge gegenüber $erufalem, etroa bei räs el-mascharif. Von
beiben fünften £)at man eine umfaffenbe 2lu§fid)t auf bie .foauptftabt.
MuffaHenb ift ja, bafs ©ibea unb Mob auf biefe Söeife in fo gro&e Mähe
gefteUt roerben, ®aoib alfo Eaum eine halbe Stunbe nad) feiner flucht
fiel) beim ^riefter birgt. 2>odj muffte er bie §äfd)er auf ben fjerfen
unb glaubte, ber ^rieftet fei felbft im pH einer ©ntbctfung faErofanft
für Saul; er fannte ben VerfoIgungSroahnfinn be§ ÄönigS nod) nicht
genug. ®a§ Mob SiaoibS »om Mob $efaia§ gu unterfdjeiben unb etroa
mit §ieroni)mu§ an bie Mälje oon Spbba gu benfen, fcheint mir gang
roiHfürlid); benn über Spbba führte bie 3?lud)t nad) $ubäa ftdE>erlicE) nicht-
Dftlid) oon scha'fät finben roir eine Stunbe oon ^erufalem in
bem 2>orfe 'anäta ba§ alte 2lnatl»otl), roo Mbfathar, ber überbliebene
^riefter au§ (SIi§ ©efd)lecf)t, nad) feiner Verbannung burd) Salomo fein
Sanbgut beftellte (1. St. 2, 26), oieHeidjt ein Ahnherr be§ lebten unb
ebelften Venjamimten, $eremia§ oon Anathotf).

p t ben Verfe^r nad) bem Dften roar oon ^erufalem au§ =)ferid)o
bei roeitem ber roid)tigfte XurchgangSpunft. 3)iefe beiben ©täbte roaren
feit alter§ burd) eine Straffe oerbunbeit, bie fid) roal)r|d)einlid) gang mit
ber oom pfuabud) angegebenen Morbgrenge pba§ öftlid) ber §aupt-
ftabt bedt unb beren fyauptpunfte roir alfo oben genannt haben. ®er
flüchtige Äönig ®aoib ift nad) auSbrüdlidjer 9lad)rid)t über ben Dlberg
nad) Jericho geeilt (2. Sam. 16, 5 ff.), 3m Xal oon buke'dän liegt,
breioiertel Stunben oon Qerufalem entfernt, eine Muine mit Spuren
einer alten Srtslage, in ber man bie Stätte be§ alten Vahurim fudjen
barf, ber @eimat SimeiS, ber bem Könige ftudhte. Mod) ber Pilger
AntoninuS fdjeint hier 33aE)urtm gefannt gu haben. 1 AuffaHenb fann
fdheinen, bah ™ir gu XaoibS 3eit ein Jericho treffen, ba hoch Qeridjo
oon pfua oerroünfd)t roar ($of. 6, 26) unb erft in AljabS 3 e ü 0011
©hiel roieber aufgebaut rourbe (1. Ä. 16, 31). S)ie alte Sanaanaerftabt
an ber SultanSgueüe, eine halbe Stunbe nörblid) oom heutigen Xorfe
enlia, beren geroaltige «Mauern jefet roieber aufgebedt rourben, ift barum
roohl mit bem ^eridjo ©h ieI§ - aber nicht mit bem Qeridjo ®aoib§
ibentifd). Auch fcfjeinen bie Ausgrabungen gu beftätigen, bah roirflid)
in ber Vaugefd)id)te ber alten Stabt eine Unterbrechung in altiSraelitifdjer
3eit ftattgefunben hat. dagegen f<f>eint bie Matur ber Sage nahe einer
wichtigen prbanfurt e§ mit fid) gebracht gu haben, bah fi<h ««he bem

1 Itinera Hierosolymitana ed. Diolinier I, 3. 100.

Ter ©cfiauplag ber ©eicf)icf)te Xaoibs.

alten, aber etroaS abfeitS ein 9teujerid)o bilbete. TieS mag ben Bei¬
namen ber Balwenftabt getragen §aben (5. SU. 34, 3; 9ti. 1, 16; 3, 13)..
Taff biefer Drt an Stelle beS fjeutigen TorfeS lag, roo boef) roaf)rfchein-
lict) auch baS neuteftamentlid)e ^eriefjo fief) befanb, barf man angeftd)t§
ber günftigen Sage am SluSgange ber alten Strafe burcf) baS w. el-kelt
für roaf)rfd)einlid) galten. Turch unfer heutiges ^eridjo mag bemnad)
Xaoib auf ber gludjt oor Slbfalont gefommen fein. Bei Jericho lag
noch immer ©ilgal, roo man ben prüdfef)renben Äönig empfing
( 2 . Sam. 19, 16—21), bie altheilige Stätte am SSeftufer nahe ber
^orbanfurt. ©ufebiuS fennt ben Drt nod) eine halbe Stunbe öftlicf)
oom alt£anaanäifd)en ^eridjo als ben @eiben £»eilig, roenn auch in
Trümmern. .§eute foü eine Baumgruppe feine Stätte bezeichnen.

IV.

TaS Dftjorbanlanb roar gu TaoibS 3eit eine Hochburg ber
föniglidhen 5)tad)t. Tenn hier toaren bie ^Sraeliten fortroährenb ben
©infällen ber Slmmoniter unb Slramäer auSgefetjt unb rauhten baljer
bie Bebeutung einer ftarfen §anb ju fdjähen, bie ihre $ntereffen mit
benen beS SöeftjorbanlanbeS oerbanb unb jum Schuh eingreifen tonnte.
Schon Saul hotte fid) hier i m Slmmoniterfriege, feinem erften gelben*
fampfe, h°eh De rbient gemacht, unb nach feinem Tobe rourbe fein Sohn
Qfdjbaat oon Slbner hierhin geleitet. @r refibierte in SJtahanaim, baS
alfo §auptftabt be§ DftjorbanlanbeS roar (1. Sam. 11; 2. Sam. 2, 8 . 12).
Unb als Taoib oor Slbfalom floh, bot biefelbc Stabt ihm als bem
legitimen Äönige ihren Sdiuij. Bon hier au§ 50 g baS Bolt zum Äampfe
in ben Sßalb ©phraim (2. Sam. 17, 6 ) auf bie @ochfIäd>e, unb hier
empfing Taoib bie Stad)rid)t oom Tobe feines ungeratenen SohneS unb
oom ©nbe beS SlufruIjrS (18, 29 ff.). Unter Salomo fajj hier ein Boigt;
SJtaljanaim roar alfo bamalS ^auptort einer ^rooinj. Tann oerfdhroinbet
eS auS ber ©efd)id)te unb fommt nur als ©renjpunft gelegentlich oor
(^of. 13, 26).

Tie Sage oon SJtahanaim ift leiber unbetannt. 3 ur ungefähren
Beftimmung fommen folgenbe Taten in Betracht. 1. $afob berührt auf
bem Biege oon Stama in ©ileab (1. Sit. 31, 45 ff.) nach ^?nief (32,
25 ff.) SJtahanaim, roo ihm bie ©ttgel begegnen (1. Sit. 32, lf.).
2. Slbtter erreicht SJtahanaim, nachbem er anfdheinenb auS ber ©egenb
oon fteridjo juerft am SSeftufer beS ^orban im rör norbroärtS gezogen
ift, bann ben fjlufj überfchritten unb einen Sltarfd) burdh ben ganzen
bitrön ooHzogen hat (-■ £am. 2, 29). 3. 2luS bem SSalbe ©phraim
führen minbeftenS z^ei ©ege nach SJtahanaim, oon benen ber längere

TS

Xer 3cf)auplafc ber QJefc^icftte XabibS.

eine 3eitlang burcb§ rör geE)t (-2. ©am. 18, 23). 2lHgugrofj fann in-
beffen ber ©tredenunterfdjieb nid^t geioefen fein, ba ber ©cijneßtäufer
?ll)imaa§ auf bem längeren 2Bege bem auf bem fürgeren früher auf¬
gebrochenen Säufer gunor in äRa^anaim anfommt. SSeibe SSege finb
nom Sorturm ber ©tabt auf eine roeite ©tredfe gu überblicfen. 4. G§
fcf)eint, baff bie ©trecfe non SRa^anaitn nach Sobebar bie iueftöftlid)e
SSreite be§ ©ebiet§ oon ©ab angibt ($of. 13, 26). 1

2lu§ biefen Eingaben fdieint Ijercorgugefjen, bafj 2Raf)anaim an
einem Söabi lag, benn unter bem bitrön, ber „©palte", haben mir moljl
an ein foldjeS gu benfen. ©§ lag nid^t am rör, ba man au§ biefent
nod) eine Sffleüe burd) ben bitrön gu marfrfjiren bat, aber auch nicht gu
tief lanbeinroärt§; benn fonft ift ber 3Beg be§ 3lb' ma a§ nom Söalbgebirge
burd)3 rör nach ber ©tabt, roobei er bem Säufer be§ bireften SöegeS
noch gunorfommt, rein roiberfinnig. Slufserbem fdjeint ja aud) 9Jlal)a-
naim ben Sffieftpunft be§ gabitifdben ©ebietS gu begeidjnen. ®a $afob
mit feinen gerben non Storben nach ©üben gieljt unb erft hinter 5ßniel
am $abbof ben rör erreidbt, muff SJlabanaim an einer ©trabe liegen,
bie entroeber non SRorben ober burd) ba§ Sßabi hinab non Dften her-
fommt, bei ber Drtfcfjaft aber ba§ SBabi roieber oerläjjt unb auf ber
§öhe hin fübroärt§ nad) bem $abbof, je^t nähr zerka, führt. S)er SBalb
non ©phraim mar non aRaljanaim au§ nid)t fidjtbar. Gr roirb mehrere
©tunben roeit entfernt banon gelegen haben, ba ber Sauf be§ 2ll)itnaa§
eine ©langleiftung erften SRangeä mar, unb er mufj eine leiblidhe ©bene
für bie Gntroicflung ber ©<f»Iad)t abgegeben haben. 2 3lnbererfeit§ fdieint
an bemfelben ©d)lad)ttage eine Nachricht oon bort gur ©tabt unb roieber
gurüd gebradht roerben gu tonnen (2. ©am. 19, 3). 35a nun befonber§
bidjter SJSalbbeftanb im ‘adschlun unb hier roieber groifdjen w. jäbis
unb w. 'adschlun fid) finbet, fo roäre biefe ©egenb roohl geeignet für
ben gefügten Äampfplat). 3

SBenn nun SRahanaim an groei ©tragen lag, non benen bie eine
burd) ba§ Xal führte, roährenb bie anbere auf ber $öl)e fübroärtS lief,
bann fdjeint e§ für ba§ %al am beften, mit Suhl 4 an§ w. 'adschlun
gu benfen. Unb bann barf man roenigftenS fragen, ob nidjt ba§ ®orf
kufrendschi an biefem $al bie ©egenb non ÜDlahanaim beftimmt, ba§

1 »gl. §ölfcf)et ZDPV XXIX, 3. 138.

2 säde 2. 3ant. 17, C ift bie ,'F>ocf)e6ene.

* ®ern »ürbe man mit Gpbraim e j n (ip[) V on — gujammenftellen,

bas £öl)ct)er, a. a. 3. 142, mit et-taijibe gleidiie&t. 216er bies liegt woljl ju weit
nörblicf).

4 99ut)I, a. a. 3. 121.

Xer Sdjauplafc bet ©efd)idjte XaoibS.

7!»

an einer fef)r roicf)tigen Strafe au§ bem rör über 'adschlün nad)
dscherasch liegt unb auch eine Serbinbung auf ber §öf)e nad) bem
$abbof hat. (5§ fteigt gur Sinfen be§ Xals an einem §ügel empor. 1

©troa§ fixerer !ann man über bie Sage oon $abe§ in ©ileab
urteilen, ber Stabt, bie einft oon Saul oon ber Selagerung ber 9lmmo=
niter befreit mürbe unb bie ben Seib be§ Unglüdlichen ehrenooß beftattete.
3)aoib fud)te fie ftd) gleid) nad) feiner ©rjjebung gum dürften oon $uba
günftig gu ftimmen (2. Sam. 2, r> ff.). §ier fiat ftd) ber Staate roenigften§
im wadi jäbis erhalten, ba§ nörblid) oom wadi "adschlün au§ bem
t ör in§ ©ebirge fteigt. Unb f)ier roirb bie DrtSlage oon chirbet makiüb
rechts über bem Sal al§ ftarf unb ftrategifd) bebeutfam begeidjnet. „©§
ift bie einzige DrtSlage im Zentrum be§ w. jäbis unb barum oor allen
anbem berechtigt, für ba§ alte f)abe§ gu gelten." 2

S)er enbgültige 9lu§trag be§ 2lmmoniterfriege§, ben Qoab in $aoib§
Sluftrag führte, roeift un§ nad) ber ammonitifcfjen ^auptftabt Staböa
(2. Sam. 11, 1 ff.; 12, 26ff., ogt. 10, 8ff.). Sie gerfiel in groei Seile,
bie SBafferftabt unb bie Stefibengftabt (2. Sam. 12, 26 ff.). fann

fein gmeifel fein, bah mit ben Drt in 'ammän am w. ‘ammän, bem
Dberlauf be§ zerka, oor un§ haben. 'ammän ift an ber alten §aupt-
ftrafse gelegen, bie ba§ gange SOftjorbanlanb oon Sterben her über rame,
ba§ alte Stamath in ©ileab, unb dscherasch, ba§ alte ©erafa, nach bem
Süben in§ SJtoabiterlanb h' ne > n burdfgieht. Unter ber Sßafferftabt
haben mir un§ roohl bie 3ttabeHe, bie kal'a, gu benfen; 3 bentt biefe
beherrfdht ben Sad) oon'ammän auf ber Storbfeite unb ift burdh groei Säler
im Storboften unb Sföeften oon ber Umgebung abgefdjnitten. 5Ber fte
bef)errfd)te, mar £err über ben 3 u 9 an 9 8 um ® a d)- ®ie Steftbengftabt,
in ber fid) ba§ Heiligtum befanb, barf roeftlid) gegenüber ber kal'a ge-
fucht roerben, roenn bort alte SStauerrefte auf eine DrtSlage roeifen. Sie
mürbe auf $oab§ SBunfd) oon Saoib perfönlidf) eingenommen.

Sor ben Soren ber Stabt hatte Qoab fd)on geraume 3 e *t früher
einen ferneren Sampf mit boppelter g=rontfteHung gegen Slmmoniter unb
Slramäer gu beftehen (2. Sam. 10, 8 ff). $ene roerben fid) nörblid) oor
ihrer Stabt aufgefteßt haben, fo bah $°ab groifd)en ihnen unb ben füb=
roärtci anbringenben Slramäern ftanb. 2>urcE) ben fühnen ©riff, eine
$anu§front gu bilbeu, fprengte er bie Serbünbeten oon einanber unb
errang einen ferneren Sieg. Söährenb bie Slramäer geroih auf ber
Strafje oon dscherascli heranriidten, tonnte f?oab roie einft ©ibeon

' 'itjil. PJB 3. 1!>08, 3. 12:i f., unb oben 3. 22. D.

t Xnlniaii tut PJB 1 !K*S, 3. 13.

5 'l'itl. örefjutaim PJB 1!K)8, 3. 127. D.

80

Xcr Scfimiplafc bcr 6Sef(f|idjte XaöibS.

($ub. 8, 1 ff.) ba§ $abboftaI aufroärtS über ©uffotf) unb SJJnict gegog elt
fein unb bann etroa bei er-rummän bie §auptftrajje geroonnen ijaben,
jene ©ebuinenftrajje öftlid) non Stobaf) unb $ogbef)a. Ober er fant burd)
ba§ w. nimrin über Stimra unb $ogbe|ja auf bie §od)ffäd)e gezogen, ©eine
unb SaoibS ©iege im Dftjorbanlanb fteüten an biefer ©renge bie ©idjer»
^eit be§ 9ieid)§ mit berfelben §artnäcfig!eit fjer roie einft bie ^fjilifter-
fc£)Iad)ten an ber SBeftgrenge.

©o blidfen mir gum Sdjtufj auf ben ©djauptat; gurücf. Saoib
fyat ben Umfang non ©Itjuba erroeitert, inbem er ben ftntereffen feine§
£ebroner jJürftentumS bie ber arabifdjen Sladjbarftämme einorbnete.
Somit erhielt ber ©tamm £$uba eine ©ebeutung, bie itjn gutn gerat
über feine ©rüber erfjob, roie er gugeiten if)nen alten gegenüberftanb unb
e§ mit ifjnen aufnafjm. ferner Ijat Saoib bie ^ntereffen $uba§ mit
benen ber Storbftämme nerfettet, inbem er at§ Äönig non $§rael ben
©efreiungSfampf gegen bie ©fjitifter aufnafjm. Sa§ Senfmal biefer fieg»
reifen ©inEjeit ift bie ©tabt ^erufatem, bie er au§ einer Äanaanäer*
feftung gu feiner gauptftabt gemacfjt tjat. ©nblicf) tjat er bie $ntereffen
ber jungen Station unb ber Kultur im Dften gegen bie nod) in gatbfuttur
befinblidjen Stmmoniter unb ©ramäer aufrecht erhalten unb ba§ öfttidje
©oltroerf befeftigt, beffen bie $§raeliten. für eine gefunbe ©ntroicflung nid)t
entraten tonnten.

idSBbi

3. Die Ausgrabungen in öefer.

58on SR. 91. Sßacalifter, M. A., F. S. A„ aus Gambribge.

2l6rift bc$ atu 22. Sföätä 1909 im ^nflitut gehaltenen Sortragb (a. b. Gngl.).

"4^Y^X enn ich 0U einer 3uhörerfcE)aft roie ber be§ SSeutJrfjen 2lrcf)äolo-
III giften $nftitut§ rebe, ift e§ überflüffig, mit ber SBefdjreibung
ber Statur eines paläftinifchen lell 3eit ju nerlieren ober bie
Sage unb ®efcE)id)te oon ©efer p erörtern. 2>ie Kenntnis biefer ®inge
fefee icf) oorauS. ©ine einfache 2lufjäi)Iung ber £auptergebniffe ber
fünfjährigen Arbeit beS Palestine Exploration Fund an biefem

Stahe rairb an biefer ©teile genügen.

Son ben giftortf<f)en «Senfmälern barf icf) aber roof)t auerft
fpred)en. «Sie ®efd)id)te be§ ©tabtf)ügel3 beginnt mit ben neoIitf)ifcf)en
§öf)Ienberoof)nern. 3<f) habe in nicht großer ©ntfernung oon ©efer ben
OJtittelpunft einer paläolithifchen ©iebehmg gefunben, aber feine ©puren
biefer 2Irt auf bem §üget felbft. Der roicfjtigfte SReft ber neotithifdfjen
Siebelung, roeldher pm Sorfdfjein farn, mar eine $öf)le, an beren SBanb
fid) ein grie§ oon ©raffiti befanb, bie liere unb geometrifdje fjiguren
barftellten. Siele anbere fohlen mürben nod) enibecft, bie ©teinroerE
jeuge, aber fein SDtetaH enthielten.

«Sie Kultur be§ SronpalterS beginnt mit berjenigen femitifdjen
Sefefeung be§ SanbeS, roeldje mir geroöhnliöh fanaanitifd) nennen, um
ba§ Qahr 2500 o. ©hr. ® ir hefigen roenige ober gar feine gefchriebenen
Seridjte oon ber ®efcf)id)te SaläftinaS in jener 3eit. 2Iber ba§ Sanb
mufj einer giemli<f)en 9tuf)e genoffen haben, Mt ro « re e§ ben ® e ’
toohnern oon ©efer unmöglich geroefen, ben gigantif<f>en lunnel ju
graben, roeldher ba§ am meiften imponierenbe Denfmal barftellt, ba§ fte
unä hinterlaffen hohen, ©r befteht in einem in ben Reifen gehauenen
©nng oon S m $öhe unb 4 m Sreite, ber auf 80 ftelfenftufen in
eine liefe oon 80 m unter ber Oberfläche beö Reifens, 43 m unter
ber jetjigen Oberfläche be§ ©rbbobenS, hinabfiihrt. Qn biefer liefe

'Patiilttnalaljrbud) v.

6

82 Xie Slusflrafmnflcn in ©cfcr.

münbet er itt eine grofje ^öf)le mit einer mächtigen Duelle, bie offenbar
eine lange 3 e ü ben ©afferbebarf ber Stabt oorgugiroeife becftc.

©i roar eine ber ©nttäufdjungen ber Sluigrabungiarbeit, bafj nidjti
gefunben mürbe, roai ben berühmten ©rieffunb oon teil el- amarena
ergänzte, obroofjt biefer mehrere ©riefe aui ©efer enthielt. Sluf ber
anberen Seite ift bie ©ntbetfung oon ©räbern, bie man ©runb Ijat ali
pljiliftäifd) 51 t betrauten, eine roiUfommene $ßuftration ber feltfamen
©rgäfjlung oon ber ©rfcf)lagung pl)üiftäifd)et Stiefen burd) ®aoibi gelben
in ©efer (2, Sam. 21, IS. 19, ogl. 1. ©l)r. 20, 4. 5).

©egenftänbe ägpptifdjer §erfunft oon ber groölften ®pnaftie ab
ftnb in ber Stabt gefunben roorben. Sfarabäen tarnen in jeber Sd)id)t
bei im Sauf iEjrer ®efd)id)te entftanbenen Xrümtnerl)ügel§ oor. ©in
mit Sfulptur oerfefjener Stein beroiei, bafj ein ägpptifdier Tempel ober
irgenb ein ©ebäube äljnlicfjer Slrt in ber Stabt geroefen fein muß.
^ntereffanter nod) finb bie ägpptifdjen Figuren oon roingigen Slmuletten ab,
bie nur ein paar 3entimeter meffen, bii gu einer fiijenben Statue oon
1 ©eter §öt)e. Selbft nod) gur 3 e 't ber affprifdjen §errfd)aft im
7. Qafjrljunbert roar bai Stabtljaupt ein Sigppter. Sitte biefe fftefte
begeugen eine lang bauernbe ägpptifdje §errfcf)aft, innerhalb roeldjer bie
©efdjidjte oon ber ägpptifdjen ©roberung ber Stabt unter Salomo
(1. $ön. 9, IG) nur eine ©pifobe ift.

®ie reid)ften l)iftorifd)en gambe ftammten inbei au§ ber m a f f a
bäifdjen ©eriobe. ©in öleigeroidjt mit bem Slamen „Sofipatroi, §aupt
ber Slgora" illuftrierte bie ftäbtifc^e ©erfaffung jener 3 e *t- ®as roidp
tigfte ®enfmal ber ©eriobe roar bie ©urg, roeldie fiel) mit bem oon
Simon ©affabäui gebauten ©ofjnfit) ibentifigieren lief), weil auf einem
ber ©aufteine ein geroiffer Samprai einen glucf) gegen biefen Simon
eingegraben Ejatte.

©§ gilt geroöf)nlid) ali erroiefen, bafj bie Drtitage oon ©efer bem
3)1 0 nt ©ifart ber Äreugfafjrer entfpretf>e. ©enn biei gutrifft, ift jebe
Spur baoon gegenroärtig oerfdjrounben. 91id)t ein eingiger Stein taudjte
auf, ber mit ©runb einem Äreugfaljrerbau Ijätte gugefdjrieben roerben
tonnen. ®er eingige mir befannte Sleft biefer 3eit ift eine tleine in
Tripolis geprägte ©ünge, bie icf) bei einer ©anberung um ben 3=ufj
bei §ügeli auflai.

®a§ Seben ber Stabt muff nad) unfern ©egriffen ungefunb ge
roefen fein, ©an benfe fid) ein geroöljnlictjei fjetladjenborf mit alt feinen
engen ©affen, feinem Sdjmujj unb ©erud) oier- ober fünffad) oer-
gröfjert, mit einer ©auer, welche bie ©eoölferung gufammenfjält, bie
oft mit ifjrem ©Mel) barin belagert rourbe. 3 ur aderbautreibenben ©e=

Xie Ausgrabungen in QSeier.

83

oölferung füge man ein großes fefefjafteS ©lement, 2ifd)ler, ©Metallarbeiter
unb bergleicpn, bie roapfcpinlid) in ba§ gefunbe Seben bes gelbes
niemals pnauSfamen, roeiter ein grofjes offenes SReferooir in ber SJUtte
ber Stabt unb jaf)Itofe 3ifternen, bie so einem Scpoarm oon ©toSfiten
unb su ©talariafieber ip Xeil beitrugen, fo pt man ein ©ilb beS Sehens
im alten ©efer. ®ie oerpltniSmä&ig grofje 3ap oon ©ebeinen Heiner
Äinber unb bie Heine 3ap oon ©ebeinen ©rroadjfener, bie gefunben
mürben, geigen, bajj bie Äinberfterblidjfeit bebeutenb mar.

Äeine emsige ©rube ober $öl)le mürbe geöffnet, bei roeldjer nidfjt
Sdjalenoertiefungen in ber gelSoberflädp gefunben mürben. ®iefe
©Maffenpftigfeit ift an fid) felbft ein 3eugniS sugunften ©rof. 55almanS
Speorie oon ipern oorroiegenb nidjtreligiöfen ©ebraud). S. PJB 1908,
<5. 23ff. ©§ ift merfroürbig, roie pufig Scplenoertiefungen in bem
©oben oon @öt)len gefunben mürben. $aS auffaHenbfte Seifpiel mar
ber ©ingangSraum einer großen fid) oersmeigenben Äatafombe am roeft-
licpn ©nbe beS StabtpgetS, roelcp auS oiersep burd) ©finge oer
bunbenen Kammern beftanb. ^m ©oben biefeS SRaumeS roaren 46 Schalen
Su fepn, bie in brei fonsentrifcpn pfeifenförmigen ©ogen angeorbnet
roaren. $iefe §öpe, urfprünglid) eine SSopung, mar fpäter als ©e-
grfibniS benup roorben, unb ipe ©ebeutfamfeit mag auS ber Xatfndjc
gefd)loffen roerben, bafj bie ©efcpeibung iper ©eftalt unb ipeS gnplts
50 mit ber Scpeibmafdjine gefcpiebene Seiten füllte unb 14 Safeln so
iper $Huftration erforberte.

Dbroop bie meiften Raufer bis auf einen ©Meter iper ©runb»
mauern serftört finb, mar eS mir möglid), pnreidjenbeS Material su
einer faft ooHftänbigen ©nalpfe beS ©lanS unb ber ©auart ber tppifcpn
Raufer ber alten Stabt so erptten. Sie tnüffen ben Käufern ber
mobernen gelladjen fep äplid) gemefen fein, $d) barf nidjt oergeffen,
bie SlbsugSlanale so erro&pen, bie entroeber auS Stein ober —
feltener — auS Son prgeftellt roaren, beren eine grofje 3ap gefunben
mürbe.

Sie beiben intereffanteften ©ebäube, bie entbedt mürben, roaren
©aber, baS eine roapfcpinlid) gebaut, nadjbem bie Sprer bie Stabt
roieber auS ber $anb ber §a§monäer geriffen ptten, baS anbere oon
römifcpr ©auart unb Seit. ®a§ erftere, eine ©ruppe oon fieben
©ein men mit sementierten ©affmS, befanb fid) etroa in ber ©litte ber
Stabt. 3)aS lepere, beffen merfroiirbigfter Heil ein großes Sltrium mit
©Mofailfuffboben mar, lag im Sale am gufs beS §ügelS auf ber Cftfeite.

3)ie §auStiere roaren roie putjutage ©ütber, Scpfe, 3' c gen,
hantele, ©fei unb ©ferbe mit ber Äap unb bem £unb alS plbgesäpiten

G*

84

£ie9hi3grat'ungen in Öeicr.

Xieten. Änodjen alter biefer Xiere rourben gefunben unb SIbbilbungen ber
meiften mm ihnen. m ift intereffant gu bemerben, baß bie Slaffe m
ben cerfcßiebenen Verloben nicht bie gleiche mar. ®urd) Sammlung
unb 93ergteid)ung ber in ben Krümmern gefunbenen 9 tinberf)örner uep f«9
feftftellen, baß jebes Zeitalter feine eigene leirfjt erfennbare ©igenart tjatte.

®a§ lanbroirtfd)aftlid)e $ah r ber alten aäeroofjner unterf<f)ieb
fid, in einer roicßtigen Segnung con bem ihrer 9tad»folger. ®ie
Sommerfaat, Safferfom unb Sefam, roar unbefannt. ®tefe Satfadje
mürbe guerft erfdjloffen au§ ber Slbroefenljeit biefer Samenarten in ben
cerbrannten ©etreibefpeidjern, beren eine gute 3 a ^ gefunben mürbe
(in ihnen aßen Ratten bie cerfoljlten Äörner iE>re ©eftalt erhalten unb
roaren teid)t erfennbar). ®en Schluß betätigte aber eine merfroürbige
Äalenbertafet mit Ijebräifdjer ^nfdjrift, bie einige au§ bem 8., anbere
au§ bem 6. $af)rf)unbert c. (SEjr. Verleiten, unb bie eine Sifte ber fahr*
lidjen lanbtüirtfdjaftlidjen Arbeiten enthält.

S8or ber ©rfinbung be§ ©ebraud)§ con geuerftein unb Stab)! gum
©ntgünben be§ fJeuerS mürbe gu biefem 3roed ein plgerner SÖobjrer
cerroanbt, ber in einem Steinunterfaß rafd) gebre^t mürbe, ©ine
beträd)tlid)e 3ab)( biefer Unter} äße mürbe gefunben.

®ie Sßabrung muß, foroeit man urteilen bann, giemlid) biefetbe
geroefen fein roie bjeutgutage, obmol)l e§ in ben ©ingelheiten mand)e
Unterfdjiebe gab. So roaren gifdje unb fpegieß Sd)ellfifd)e ein niel
roid)tigere§ SlahrungSmittel, al§ fie e§ feist im paläftinifd)en ^nlanb
finb, unb Scßneden rourben con ben §öl)Ienberool)nem unb in ber
helleniftifdjen 3eit in großer SDbenge gegeffen, aber niemals — nad>
einer Siegel ofjne SluSnaljme — in ben bagroifdjen liegenben ©enerationen.

9öie in einer mobernen Stabt gab e§ eine große ÜUtannigfaltigteit
con §anbroerfern, unb id) roar beftrebt, bie tedjnifdien 93orgänge bei
ißren 2trbeiten feftgufteßen, foroeit fte fid) ermitteln ließen. Söir bennen
ben fjeuerfteinarbeiter unb ben ÜCöpfer nad) ben con ihnen gefertigten
©egenftänben, ben Sifdjler nad) feinen SBerbgeugen; bei bem SCUetaU-
arbeiter erhalten roir einige 2lufbtärung au§ beiben Quellen. 2lber bie
©inroohner non ©efer haben iEjre nerfdjiebenen Serufe nid)t ohne
fremben ©influß, friebtidjen unb feinblidjen, auSüben bönnen. 3<f)
habe fdjon ermähnt, roie 'Ägypten roährenb ber gangen @efd)id)te ber
Stabt corherrfd)te. 2lber com 15. 3 a h r h un bert c. ©hr. ab rourben
auch anbere ©inflüffe, roohl infolge be§ @anbelS, roirbfam. Sie bam'en
non ben großen Äulturgentren beS Stgäifdjen äUeereS unb mad)ten ihr
Söorljanbenfein fühlbar burd) birefte ©infuhr ober totale Slachahmung
non ^öpferroaren unb anberen ©egenftänben ägäifchen UrfprungS. Um

Xie Slusgtabungen in Seiet.

85

biefelbe 3 e d roar Stonb * n ^ er politifdßen ©äßrung, roeldje bie
teil el-'arnärena-SBriefe fo lebßaft fcßilbem. Sann fatn bie burdß bie
ßebräifcße ©inroanberung oeranlaßte Umroälgung, unb fpäter gaben ficf)
bie ^ßilifter, roat)rfcE)eintid) eine fretifeße Kolonie, in ber reifen Äüften*
ebene niebergelaffen unb ©efer foroie anbere ©täbte beiegt. Stodß fpäter
fegen mir bie (Stabt unter ber §errfcßaft ber Slffprer, unb naeg ißnen
finben fieg ©puren einer ©tnfußr non ben SOtittelpunften ber flaffifdgen
griedßifcßen Kultur. Statürlidß mußte bie Seoölferung bereit fein, roenn
berartige $noafionen feinbtieger Statur roaren, ignen gu begegnen. Surcß
mäegtige ©tabtmauern roaren fie bemiigt, fieg gegen Angriffe gu ftdgern,
unb Söaffen non ber einen ober anberen 2lrt roaren in jebermannS
58efig. 2lber Raufen menfdglidger unb tierifdger ©ebeine, bie fid) gie
unb ba, in ^tfiernen unb fonftroo, fanben, fegeinen oon großen §in
fegtadgtungen gu reben unb gu geigen, baß bie ©inrooßner fieg nidgt
immer mit ©rfolg gegen 2lngriffe geroegrt gaben, roie roir e§ ja aud)
auS ber ©efegiegte roiffen.

Stuf bem ©ebiet ber Steligion finb bie ßrgebniffe ber 2lue-
grabungen in ©efer befonberS legrreieg geroefen. Sie roidgtigfte ©nt-
bedung roar baS große Heiligtum, ein offener §of, einige 30 SDteter
im ©eoiert, in beffen SDtitte fieg eine Steige oon ©teinpfeitern befanb,
beren größte groifeßen brei unb oier SDteter godg roaren. Sie ©egen-
ftänbe ber SBereßrung rourben bureß Heine Figuren auS .ftalfftein ober Son
anfdßaulicß gemaeßt, bie in großer 3<ißl gefunben rourben. SJiele baoon
finb bloße ©pielfadßen, aber bie ßäufig auftretenben $atßor 2Ifcßtoretß-
^lafetten finb groeifelloS 2lbbilbungen ber großen femitifeßen ©öttin.

Sic Seftattung oon geopferten Äinbern ober oorgeitigen ©eburten
unter §auSmauern ließ fidß öfters naeßroeifen. 3uroeilen, obrooßl oer-
ßältniSmäßig feiten, fanben fid) ^erfonen in oorgefeßrittenem 2llter auf
biefe SSÖeife beigefegt. »emerfenSroerter SBeife roaren einige baoon oor
ber Seftattung oerftümmelt roorben.

Ser SSraucß 2lmulette gu tragen roar offenbar nießt roeniger a߬
gemein al§ bei ben ße.utigen Sfialäftinern.

Sie fcßredlicße 23erroüftung ber alten ©räber ifteläftinaS bureß
Siebe, befonberS roäßrenb ber legten 120 ^agre, ergögte bie SBebeutung
ber ©ntbeefung unb Unterfucßung ber alten SegrabniSpläge ber
©tabt. ^cß meine, rooßl aße ©räber gelegen gu gaben, oon benen irgenb-
roeleße ©puren auf ber ©rboberfläcße gu erlennen roaren. Sie älteften
»erooßner oerbrannten bie Soten in einer §ößle, roeldje eine ber
erften ©ntbeefungen roar; aße fpäteren ©efcßlecßter begruben oßne 23er
brennung. Sie Seicße rourbe in einer roßen @ößle feitlingS mit unter

86

Xie 9luägrabungen in 6)c(cr.

ba§ Sinn gezogenen Snien niebergefefet, umgeben non ©jjgeräten utib
©eintrügen; inben legierenroarenHeinere©cbüffelcben, bie als©dböpfgefäfje
bienen füllten. Um baS lOte ^abrbunbert o. ©f)r. mürben rohe SScinfe,
ähnlich ben Sojen eines 2)ampferS, in bie ©eiten ber ©rabf)öi)Ie ge«
bauen; aber auffattenberroeife mürben bie Seichen jetten, roenn jemals,
auf fte gelegt, ©enig ©brerbietung ober ©orgfalt erzeigte man ben
©ebeinen ber früher »eftatteten. ©enn bie ©rabböble gu oott mürbe,
mürben fte orbnungSloS in eine ©rube ober einen Stebenraum geroorfen
unb baS ©rab fo für roeitere SSeftattungen geleert, ©cbmucEgegenftänbe
mürben ben Seiten beigegeben, obroobt nidE)t in grofjer Sötenge unb ge«
roöbntid) oon unbebeutenbem ©erte.

Um 150 o. ©br. ^at eine gang neue ©attung oon ©rabfammern
in bie ©rfdjeinung. ©ie beftebt in gutgebauenen oierecfigen Sammern
mit kökim, b. b- langen borigontal in bie ©anb taufenben SBebättniffen
jur Stufnatjme ber Seidben. ©enn biefe gefüllt roaren, mürben bie
©ebeine gefammett unb in Salffteinfäften beigefe^t, in roeldbe guroeiten
bie Stamen ber Sßerftorbenen eingerijjt mürben. ®iefer i£tjpu§ blieb bis
pm ©intreten beS ©briftentumS in ©ebraudb, um bann burcb einen
anberen abgelöft gu roerben, — eine 9tücffet)r gu ben alten Sanfgräbern
(arcosolia), bie aber beffer unb forgfättiger gehauen mürben. $er ©e*
brauch ©fjgeräte beigugeben oerfdjroinbet gleidjgeitig, aber ©dbmucfgegen-
ftänbe unb ©djönbeitSmittet treten in größerer 3abt an ihre ©teile.
Stuf ber ©anb eines biefer ©räber mürbe bie ®arftettung eines fiebern
armigen Seud)terS entbecft, aber bie meiften biefer ©räber finb entfliehen
rfjriftticben UrfprungS. Qn einem fanb ficb ein brongener ©iegelring mit
einer SJarftettung beS SopfeS beS geilanbS — roenn ich nicht irre, beS
ätteften <SbT-’iftu§bitbe§ in ißatäftina.

©S ift natürlich unmöglich, in einem SJortrag ober felbft einer
«Reibe oon Vorträgen ben ©rtrag ber StuSgrabung oon ©efer gu er-
fdjöpfen. $cb tonnte nur eine Heine StuSroatjl treffen unb audb biefe
in ber gu ©ebote ftebenben 3eit nur ungenügenb befdjreiben. Slber baS
©ebotene bürfte binreicben, um gu geigen, bah ber S3oben ^alaftinaS
eine ffiilte oon Stttertümern birgt, beren fgftcmatifdEje Unterfudbung unfere
SenntniS ber ©efd^idtjte biefeS SanbeS bis in bie ätteften 3eiten in
böcbft banfenSroerter unb oft überrafdbenber ©eife erroeitert unb oertieft.

öetMemane.

^ott qSaftor &. SKegmann in ®oi»fau.

£>terju eine fiortcnfftMC.

A f n ben $atfad)en ber @eitigefcf)id)te, nid)t an ben Örttidjfeiten
Jl itjrei ©efdjepni, fjaftet bai $ntereffe bei ©laubeni. Slber
roie bie Grgätjter ber biblifcfjen ©efdjicfjte, fei ei geftiffentlid),
fei ei mit natürtidjer 2lnfdjaulid)feit, bie ©egenftänbe iEjrer 93erid)te
bobenftänbig madjen, fo empfängt bie ®ergegenroärtigung unb bai Sßer>
ftänbnii ber alt* unb neuteftamentlid)en Überlieferung SSetebung unb
Störung burd) bie Äenntnii ifjrei ©djauplafsei. ©ai erfährt in
befonberem SJtafje, roer im Sanbe ber Sibet auf bibtifdjen “^ifaben ju
roanbern fudjt. S)em ©efütjl für eine befonbere SBeilje „{(eiliger Stätten",
bai audj eoangetifdjem Seroufjtfein nid)t fremb ift, roirb bie nötige
Läuterung oießeid)t am beften burd) ben perfönlidjen Söefud) ber Sauf-
tuarien ju teil. ©djon bie ©dpfjeitifrage ift ein Ijeilfamer Söarner oor
altteftamentlidjen, um nidjt ju fagen alt- unb neufanaanäifdj-tjeibnifdjen
Slnroanblungeu.

Unter ben ©rinnerungiftätten fterufalcmi unb feiner Umgebung
fteljen für ben ©Triften ©et^femane, ©olgatfja, bai ©rab ©pifti im
tttorbergrunb ber Xeilnapue. 2öer aufatmenb bie ©rabeitirdje »erläßt
unb bodj ber fdjönen engtifdjen 3öiltfür nidjt oor bai ©mmaifuitor ju
©orboni ober ßonberi ©rab ©pifti unb jit ber ©cfjäbelftätte bei ber
^eremiaigrotte ju folgen oermag, roirb gern feinen 5öeg gum Ölberg
teufen, um bort in ber ©title fid) roadjjurufeit, roai an feinem ytbfjang
unb in ber ©tabt gegenüber in ben iagen ^efu gefdjefjen ift. „Stm
Ölberg fiep man $t)n", fagte mir jemanb. ®er Ötbevg ftep feft ati
3euge jener 3eit- 2tber aud) ber Ölberg ift überfponnen oon bem
Jabeitgeroirr ber Srabition. Qebe grage nad) bem gefd)id)tlid)en Crt
einei ©reigniffei ftettt aud) bort oor bie 9Jotroenbigfeit, bie Slntroort ber
©egenroart nadjgupriifen an bem SBefunbe ber 93ibel unb ber ätteften
Überlieferung. 2öir fragen: roo lag ©etljfemane?

88

©ettjiemanc.

groei Stätten roerben Ijeute geroiefett: bie §öl)le ber l£obe§angft
$efu ober Slgoniegrotte unb ber lateinifdje ©etljfemane ©arten. 2Ser
etroa oom Stepl)an§tor fotnmenb ber Strafe talabroärtS folgt, fjat ober
Ijalb ber Äibronbrütfe ein anfpredjenbeS ©efamtbilb. $enfeit§ be§

DlioengartenS im Salgrunb liegt linfer §anb, burd) ©emäuer bejeidjnet,
ba§ ©runbftiid ber SÖtariengrabfirdie. 58on ber norböftlidjen ©de be§
tief liegenben SSorplatjeS ber Äirdje füljrt ein etroa 2-2 Sd)ritte tanger
gepflafterter ©ang poifdjen f»o£jen guttermauern gut Slgoniegrotte; auf
roenigen Stufen fteigt man in bie »on natürlichen unb fünfttidjen Pfeilern

öetfjteninne.

Sit

getragene §öf)Ie tjinab. ©ine tffnung in ber Sede gibt ber ©rotte 2id)t, bie
Spuren oon töerpuB an ber 3)ede mit ben SReften eine§ aufgemalten
aJiufterS oon großen Sternen roeifen auf eine ältere Xeforation beS
SRaumeS. Dbertjalb bei föorplafceS ber Äirdje teilt ficB ber 2öeg: in
fiiblictjer 3li(f)tung läuft bie Qeridjoftrafse am guB be§ SergeS Bin, in
öftlicfjer 9iid)tung fteigt ber nörblidje ülbergtoeg an, oon bem nad) etioa
70 Stritten ber fiiblicfje unb roenige Stritte roeiter ber mittlere 2Beg
auf ben Clberg, beibe guuädjft in fiiböftlidjer Stiftung, abgroeigen (ogl.
bie Sfigge). 9tuf jebem ber genannten brei 9Bege gelangt man auf bie
.Suppe be§ CIbergeS, ber mittlere 5öeg füljrt am grabeften bal)in unb
Bat eine grabiinige gortfefcung nad) SetBanien. 3roif<f>en ber ^eridjo
ftrafee, bem gemeinfamen Anfang ber brei SBege auf ben Clberg unb
bem füblidjen Clbergioeg liegt, oon B°Ben Saltfteinmauern umfdBloffen,
ber etroa 70 Sdjritt im ©eoiert grofee lateinifcBe ©etBfemanegarten;
eine SlngaBl tjofjer fdjöner 3ppreffen, burcB beren Sunfel ba§ fpärlicfje
Silbergrau ber alten Clbaumroipfel fdjimmert, fenngeuf»nct iBn oon fern.
3ioifd)en bem füblidjen unb mittleren Clbergroeg breitet fuB in giemlicBer
3luSbeBnung ein burd) ^erraffen geglieberteS ©artengelänbe auS, auf
bem fuB B'nter einem .fjain oon Slleppotiefcrn ber glängenbe Sau ber
ruffifcBen iDlagbalenafircBe mit iBren 6 golbfunfelnben3roiebelfuppeln erBebt.

prüfen roir bie (Sd)tBeit biefer Stätten an ber Seitbauer iBrev
fßegeugung, fo fdjeibet bie rufftfdje iDlagbalena Siri^e als Sanftuarium
neueften 2)atumS oBne SCrabition (aucB oon griecBifcBcr Seite) gunäc^ft
auS. ®ie 9lgoniegrotte ift feit bem fecBften ftaBrBunbert begeugt, aber
inäBrenb be§ 1. $aBrtaufenbS nie alS Stätte ber SobeSangft, alfo beS
©ebetS ^efu, 1 * fonbern al§ Stätte ber guBroafcBung, beS 9lbenbmaBl§
unb öfters benu^te Sagerftätte Qefu unb feiner jünger (fo $Beobofiu§,
9lntoninu§'^lac., 9lrculf); bie früBer oorBanbenen gelSbänfe begünftigten
biefe Äegenben. Qn iBrer 9iäBe roirb aber bie Stätte be§ Verrats
gegeigt (f. SB e0 *> 0 fiu3 a unb 9lntoninuS ^lacentinuS 3 ); beriDiöncBSeniBarb 4
fcBeint ben Verrat in fte gu legen. 2Bir roerben feBen, baB ü)r ein
BiftorifdEjcS fftedjt ber 3ugeljörigfeit gu ©etBfemane eignet, Sefct fteBt
fie alS £oBle ber SobeSangft in fad)licBer Segnung gu bem lateinifcBen
©etBfemane, freilidB burdB Stauern unb 9öeg oon iBm gefdjieben, aber roie
biefeS unter ber §ut ber grangiSfaner. Siefe roerben alS fftädjter ber

1 S. Orlens christianus 1905, S. 227ff.: tPaumftnrf, Tic Heiligtümer bes bt)j.
v soniiaIctu, Oef. 3. 270.

1 Tcjtmt'Sgabc ed. Tot'ler, 3. 10 f.

* ed. Pal. Pilg. Text Soc. XVII.

4 ed. Tobler XIII.

90

©ctfjfcnmne.

C (bäume im ©arten guerft im 17. ^afjrfjunbert ermähnt; aber fcfjoit
3eugnijfe auS ber Sreugfahrergeit roeifen auf biefe ©ethfemaneftätte
„neben" ber ajtariengrabfircfje. 1 SIS nocf) ältere 3 eu 9 en & e '

rühmten adf)t alten Ölbäume angefprodjen roorben. ©S finb eljrroilrbige
Saumgreife, ficfjer ^aljrljunberte alt. 3h rc Stämme, gerriffen unb burd)»
lädiert, mit galten unb Sungeln bebedt, ähneln oon einiger ©ntfernung
gefeljen gerflüftetem grauem ©eftein. $h r Sllter läfft fid) aud) nid)t
annähernb genau angeben; bie ununterbrochne Segetation ber Säume
hinbert bie Silbung oon Jahresringen; aud) finbett fid) ä^nlid) ftarfe
©tämme anberroärtS. 2 2tuS ber 3eit (Sljrifti ftammen fie fidler nidft.
XituS lieft bie Umgegenb JerufnIemS abholgen. 3 ®ie Äreugfahrer mußten
§olg uon roeit herl)olen, als fie bei Jerufalem feines mehr fanben. 4 San
einer bamaligen Schonung alter Clbäume in ©ethfemane ift nid)t bie
SHebe. 5)ie alten Säume finb alfo topographifcb bebeulungSloS, mag
ihnen aud) ber je^ige ©arten feinen ©timmungSroert nerbanfen, ber
übrigens burd) bie neuerlichen SlbfperrungSmaferegeln gegen anbenfen-
füd)tige S'lfl er ftarf beeinträchtigt roirb; ein mannshohes, oon fteinernen
Sfeilern gehaltenes ©itter auS enggefteHten ©ifenftäben, bie in Sangen-
fpi^en auSlaufeu unb gum überflufc ein engmafdjigeS (Srahtnelg tragen,
umfdhliefjt ben ©arten fäfigartig. 3 ur Seftdjtigung ift ein breiter ©ang
gtoifchen ©itter unb Slufjenmauer freigelaffen.

Sann bemnad) feine ber heutigen ©ethfemaneftätten ihren Snfprud)
auf ©chtheit auf bie ältefte Srabition, gefd)roeige auf bie ©oangelien bireft
guriidführen, fo ift auf bcm umgefehrten Stege gu unterfuchen, roohin unS
bie Sngaben gunächft ber lederen roeifen. Sach ber ©infehung beS
StbenbmaljlS geht JefuS mit feinen Jüngern an ben Ölberg (SSattl). 26,
30; Süarf. 14, 26); roenn er oom ©önaculum im ©üben ber ©tabt fam,
roürbe er ihn jenfeitS ber unteren .fiibronbrücfe am SbfalomSgrab erreicht
haben. 2lm Ölberg fud)t er ein ©runbftüd, Samens ©ethfemane auf (SOlattl).
26, 36; ÜÖtarf. 14, 32). $ er Slafl liegt nach SufaS (22, 39 f.) an bem
2öege beS ÖlbergS, ben JefuS „nadh feiner ©eroohnheit" ging; nad>
Johannes (18, 2) fennt ihn JubaS, roeil JefuS ftdj) oft bort mit feinen
Jüngern oerfammelte. SMr haben ihn an einem ber Stege gu fud)en,
bie über ben Ölberg nadh Sethanien führen, roo JefuS gu übernadjten
pflegte (Suf. 21, 37 f.; Starf. 11, llf„ 19; Sttatth- 21, 17); ein Über-
nadi)ten in ©ethfemane, alfo unter freiem Rummel, erfcheint gur JahreS-

1 Jobter, ©iloaf) unb Clberg, ©. 175.

2 5. ZDPV XI, 3. 74 f.

3 3of„ Bell. Jud. VI 8, 1.

4 lobler, a. a. 3. 196, nad) b. JijruS.

©ethfemane.

91

geit um Dftern auSgefd)loffen. QoffanneS (18, 2) bezeichnet bas ©runb*
ftücf al§ einen ©arten jenfeitS be§ 2öinterbacf)§ Äibron; eS lag alfo am
JJufj beS SBergeS. Ter poetifcfje 92ame ©ethfemane, beffer bezeugt:
®etf(femani—DIfelter, ober ©effemani- Tal ber getügfeit nach Kalman 1 ,
roeift rote auf ben ©harafter beS ©artenS, — er ift mit Dünen beftanben —,
fo auf ein burcjj fjrucfftbarfeit ausgezeichnetes ©runbftücf, ba§ in ber
Sftähe ber f£alfof)le, nid)t oben am Serg ju fudjen ift, roie ber Süugen-
fcfjein burd) SSergleidE) ber Dlbaumpflanjungen im ^ibrontal mit betten
am obern Dlberg noc£) beute tebrt. Tie Bezeichnung als „©arten" bei
^obanneS läfjt an ein abgefcbloffeneS ©runbftücf benfen, aud) baS hinein*
unb @erauSgeben (fDtattf). 26, 36; $oh. 18, 1.4) weift barauf, foroie an
ficb fcbon bie Benennung. ©S ift nicht ju ftein ju benfen. QefuS läfet
nad) SJlattb. unb SJlarf. nach bem Betreten beS ©artenS acht jünger zu*
rücf; er rooHc sxsi, alfo tiefer in ben ©arten hinein, geben, um ju beten;
er fud)t bie ©infamfeit. s ^etru§ unb bie gebebäusföhne nimmt er
mit ficb; roäbrenb fie f)i n 9 e h en ' überfällt ihn 2lngft unb 3 Q 9 en - er
beifjt fie bleiben unb mit ihm p machen, ©r felbft gebt „eine
fleine ©trecfe" roeiter unb fäUt auf fein 2lngefid)t p beten. $?ufaS
fagt nichts oon ber Trennung ber jünger in jroei ©ruppen.
$ejuS rei|t ficb non ihnen loS „einen ©teinrourf roeit". TaS ift bie Bc
geidhnung einer Meinen, nicht einer beträchtlichen ©ntfernung, roie fiel) auS
bem 3ufammenbang ergibt: bie jünger finb beugen feines ©ebetS.
$efuS roiH allein unb bod) ihrer teilttehmenben ©emeinfehaft geroift
fein: roadhet mit mir; er fueftt fie roieberholt auf. Tie ©ntfernungS-
angabe „einen ©teinrourf roeit" roirb ibentifcf) fein mit bem: ein Meines
©tücf, bei äHatth- unb SDtarfuS. Sie ift p nehmen nicht oon bem 'fMab,
an bem QefuS bie acht jünger roarten lieb, fonbern oon bort, roo bie brei
blieben. 2öie ficb aber auch bie Beriete ber Spnopttfer p einanber
oerhalten mögen, ohne ßnroifel hoben roir nach ih nen bie ©ebetSftätte
$efu an einem roirfücf) abgelegenen ^lag ©ethfemaneS p fucf)CH, an bem
eine plöfelic^e Störung oom Söege h er au§gefd)loffen roar. freilich
nimmt ftefuS oon bort auS, roo bie brei jünger roeilen, baS 9lat)en beS
Verräters unb feiner ©dhar roahr (9)larf. 14, 42; äJlattl). 26, 46); aber

1 Taimen, ©ramm. b. 'siib. i)>al. 9lrnm., 9lufl. 2, 3. 191. — od) neige fegt
ju ber Meinung, baß bie Bezeichnung non einer roirtlidjen CItelter genommen roar.
Ter SHaum einer fold)en teijeint mir nämlid) erhalten ju fein in ber iogen. 9lgonie*
grotte, roeldje nad) ©eftalt unb ©röfje ben antifen Clfcltevl)öl)len gleicht, bie in
ißaläftiita nicht feiten oortommen, aber zuweilen oerfannt roorben finb, roeil man bie
trenäfbrmige 'Jiifdje für ben 4?rcHbalfen in ihrer 29anb für ein religiöfee Stnnbol
hielt. Tie jefjige Slgoniegvolte roar bann ber 9lnhalt ber totalen Irabition. D.

92

QSetfjiemain’.

ler Eidjte Peftanb eine§ DEioengartenS läßt Sid)tf<hein (oergE. bie garfein
unb Sampen Qoh- 18, 3) wetten fid)tbar roerben unb fjalt ba§ ©eraufd)
einer naEjenöen bewaffneten Stenge nid)t leidet auf- 3 ro ^^ en ‘ 5er c
betSftätte $efu unb bem plafc be§ Verrats begro. ber ©efangennahmc,
ber nad) ^oE). (18, 4) uor bem ©arten lag, nach ben Spnoptrfern tm
©arten gelegen I>aben lann (Start. 14, 43 u. parallelen), barf beim
nach eine nicht p tleine ©ntfernung angenommen roerben, roie fte ba§
SebürfniS ber 3urüdgepgenE)eit forbert. Süd) ben ©oangelten alfo mar
©ethfemane ein gefd)loffene§ ©runbftüd am SBege nacfj »etfjanien ober¬
halb beS Äibron am unteren SlbEjang beS DIbergS, baS in (einer 3Eu§-
beEjnung Saum p einfamer, »or Störung fidlerer 3urürfgepgen*
Ejeit bot.

®ie(em Silb entfpridjt baS heutige lateinifdie ©ethfemane pupdp
Ii(h ber Sage am SBege nach »ethanien unb am guh beS ÖlbergS.
Sie „einfame Stille", bte il;m nad) Söäbefer 1 nod) heute eignet, »er-
bantt e§ ben h°^ en UmfaffungSmauern neueren 2)atumS; niebrigere
Stauern auS Iofe gehäuften Steinen, roie fie geroöhnlidj bie ©arten
PaläftinaS abgrengen, modhten ihn aud) pr 3 eit ^efu umfepehett, aber
eine ftille oor Störung gefieberte Stelle bot er in feinem gegenroärtigen
Umfang im Sahnten ber Söege, bie an ihm an 3 Seiten entlang führen,
nid)t, unb eS ift anpnehmen, bah biefe Söege pr 3 e it ©Ejrtfti nid)t
roefentlid) anberS liefen als heute; fie roerben aud), pmal pr gefreit,
oiel begangen roorben fein. 2 Sun fetjt fid) ber heutige ©arten fübroärtS
in ©artengeEänbe fort; fehlte bie jefetge Sübmauer, fo tönnte ^efu§
bort einen einfamen piat) greif djen $erid)oftrafje unb füblidjem CEbergroeg
gefunben haben, ©ahrfdjeinlid) lief aber bort früher ein abfteigenber
pfab oom Clbergroeg bireft in’S SaE gur unteren Äibronbrüde unb gu
bem in biefer ©egenb anpnehmenben Sor be§ füblicf)en ^erufalem unb
bot bie Stöglichteit ber Störung. ^efu§ Eönnte aud) oberhalb beS
jehigen ©artenS ba§ je^ige ruffifdje ©runbftüd aufgefudjt haben; einen
Inhalt bafür böte bie als ÜSartepIah ber jünger oerehrte gelSgruppe
groifchen ihm unb bem Eateinifdjen ©ethfemane, roenn biefe Verehrung
gefdhid)tlich gu begrünben roäre. Slber roir haben bann an Stelle be§
bibtifchen gefcEjIoffnen ©runbftüdS ©ethfemane ein offenes, oon Söegen
bur<hfcf)nitteneS ©elänbe, umfomehr, als bie ©egenb bei ber 2lgonie=
grotte nicht auSgefdjloffen roerben lann. ©S ift au<h nicht roahrfdjeinlid),
bah ein ©runbftüdname über mehrere alte SSege Epnurogging. Siefe

1 t)3al. u. Snr., 3. 67.

* sftaef) jübtjtfjet 9iecf)tstrabition burften bie geftpilger in Stellage übernachten.

ÜSctfjiemanc.

93

SSebenfen 1 2 faßen fort, toenn roir ©etKfemane nicfft füblid), fonbern nörb-
licf) oon bem nörbltdjen Steg auf ben CIberg oberhalb ber XalfoKIe
auf bem ©runbftüd ber SEßariengrabfirdje mit angemeffener 3lu§bef)nung
nad) ßtorben unb Dften fucßen.

$ortf)in roeift auct) bie ättefte außerbiblifcße Xrabition. Ser Pilger
oon SSorbeauj 3 4 fieKt um’§ Qatjr 833, oom Dfttor ber ©tabt tjerab-
fommenb, um ben CIberg gu befteigen, im Sal „Unter §anb, roo
Steingärten finb, einen $el§, roo ^uba§ Sfjriftum oerriet", rechts
einen ^almbaum, oon bem bie fiinber beim ©ingug Qfefu ^roeige braten,
nicßt fern, etroa einen ©teinrourf roeit baoon, groei Sftonumente oon
rounberbarer ©cfjönfjeit, nach bem ^itger bie ©räber be§ Qefaia§ unb
|>i§fia. $ft, toie faum gu begroeifeln, ba§ Dfttor be§ ^üger§ ba§
heutige ©tepfjanStor, fo ift bie Situation tlar: bie Stätte be§ Verrats
roirb it)m in ber ©egenb ber 9JtariengrabfircE)e na^e ber Stgoniegrotte
gegeigt. 9Jtan roirb behaupten tönnen, baß ©grill etroa 17 Qaijre
fpäter biefetbe ©egenb im 2luge fjat, roenn er in einer ifJrebigt au§ruft:
„©etKfemane ift (©Krifti) 3euge, ba§ unfrer S^fiantafie itod) immer Qefu§
geigt." 8 2H§ bie ^ilgerin ©iloia * um 885 an ber S^rogeffiort teil¬
nimmt, bie in ber 9iadjt oon ©rünbonnerStag gu ©Karfreitag oon ber
@immelfaf)rt§fir<f)e auf bem Clberg gur ©rabeSfirdje geijt, fteigt fie
gunädjft abroärt§ bi§ gur ©tätte be§ ©ebet§ $efu, oon ber eS im ©oan-

gelium fjeifee: er ging t)tn einen ©teinrourf unb betete; bort befinbet ficf)

eine ecclesia elegans; Sßrebigt unb Seftion roerben gef)alten; bann
fteigt bie Sßrogeffion nad) Oessamani Kerab, „roofjin man foroof)! roegen
ber fo großen 93olf3menge unb ber burd) haften unb Stadien oerur|'ad)ten
©rmübung, al§ aucf) roeil man einen fo großen '-Berg ßerabfteigen muß,
lente lente gelangt." $n Oessamani finbet '.fkebigt, ©efang unb
Sefung ber Sßerifope oon $efu ©efangennaßme ftatt, bie im S3olf ein

fo!d)e§ Steinen unb ©d)Iud)gen roadjruft, baß man e§ bi§ in bie ©labt

ßabe Kören tönnen. Sind) ba§ Sppifon ber StnaftaftS 5 unterfcKeibet
etroa am Stnfang be§ adjten QaKrKunbertS 6 bei ber Siturgie für bie-
felbe s }kogeffion einen ©otteSbienft bei ber ' A-jla lIpo;xivr,3!<; oon einem
©otteöbienft bei ber 'Apia rebaTjiAavV;, leßtere in ber Siturgie be§ SjJalm-

1 Sdjon Xobler fjat fie empfuiibeit, fidj aber burd) bie Irabition ieit-

gefallen (a. a. C., 3. 202); 'ßrof. Xalmait fjielt fie für entfcKeibenb.

2 ed. Pal. Pilg. Text. Soc., 3. 24.

3 Zitiert nad) PJB II, 3. 16.

4 3. ßieijcr, Jtin. Hierosol., 3. 66.

5. SSauiiiitnrf, a. a. C.. 3. 267 ff.

6 ISbeuba, ©. 289.

94

©etljieiiiane.

fonntagS al§ „untere ©etfjfemanefirdje" 1 begeidjnet. Sötr fjaben ba£'
felbe Söilb roie bei ber Siloia, bie Unterfdjeibung ber Stätte be§ ©ebetS
am Stbfjang beS CIbergS non ber Stätte be£ S3errat£ am pfl be§
SöergeS. Sudjen mir bie ledere gunadjft feftguftelten, fo füfjrt bie
Stnnafjme, baff bie Xrabition in ber 3eit uon etroa fünfzig $aljren
groifdjen bem Sefudj beS ^ilgerS uon »orbeauj unb ber Peregrinatio
ber Sibia nidjt geroedjfelt 4>ai, in bie ©egenb ber Stgoniegrotte an ber
Storbfeite be£ nörbtidjen SßegS naäj Setfjanien. Söir fafjen, bafs biefe
Sage gu ben 2lngaben ber ©uangetien fthnmt, unb mürben feine 33e
benfen tragen, biefe Srabition au§ ber erften §älfte be£ eierten $ a fjr=
fjunbertS bis in bie 3eit ber ©uangeliften gurüdftaufen gu taffen, 3?ür
bie Stidjtigfeit biefer Stnnafjme fpridjt aucfj bie 3äf)igfeit, mit roetdjer ber
ÜJtame ©etfjfemane an ber begeicfjneten ©egenb burcfj bie pljrfjunberte
gehaftet fjat, obroofjt feit ber 93titte be§ fünften QatjrfjunbertS baS ©rab
ber SJtaria unb bie barüber erridjtete Äirdje eine fjeruorragenbe Stoße
an bem <f$lai( fpielt, obroofjt feit ber ßreugfafjrergeit ba§ heutige tat.
©etfjfemane feine Sfnfprüdje madjt. 3)ie ^itger refp. bie Säuberungen
beS fjeiligen SanbeS (auS bem erften pfjrtaufenb) finben in ©etfjfemane
bie SJtariengrabfirdje unb bie Stätte be§ Verrats nebeneinanber. 2 S3ei
ben Strabern fjat bie SOtarienfirdje gcrabegu ben Starnen ©etfjfemane'
fircfje geführt; 3 noäj im nötigen ftafjrfjunbert mirb baS ©runbftücf
dschesmanije genannt. 4

Sdjroieriger ift eine näfjere SSeftimmung ber ©ebetsftätte $efu.
<£ie ©rroägmtg, bafj QefuS feinen Dörfer beftimmten ^lafe im ©arten
auffudjt, baß bie jünger fdjtaftrunfen finb, baff Sunfelfjeit gur 3eit
feines ©ebetS fjerrfcfjt, täfjt eine genaue örttidje girterung feines ©ebets
uon oornfjerein als unmöglicfj erfdjeinen. ®ie Ürabition gibt bafjer fein ein=
fjeitficfjeS 93ilb, roie bei ber Stätte beSSSerratSunbber@efangennafjme. Sit
uia finbet, roie roir fafjen, um 385 bie ©ebetsftätte burd) eineSirdje begeidjnet;
fie muff ein nidjt aßgu fleineS Stücf am S3erg aufroärtS gelegen fjaben,
in Stnbetradjt ber erroäfjnten ®auer beS ütbftiegS bis gum ^Jlatj ber
©efangennafjme. ©troa ein fjatbeS ptjrtjunbert früfjer fennt ©ufebiuS 5
©etfjfemane als ein ©runbftücf am Ölberg, roo ©fjriftuS oor feinem
Seiben betete unb jetjt bie ©täubigen eifrig finb gu beten. Stad) §iero»

1 (ibenba, 3. 263 f.

2 So Theodosius, ed. QJctjer, <3. 142; Breviarius ebenba, S. 155; Ant.
Placent., ebenba, 3. 173; ber ®Iönd) Skrnljarb ed. lobtet, cp. XII.

8 Nobler, Siloal) u. CIberfl, 3. 145.

‘ SHobinfon, ißal. I., 3.388, SHitter, (frbt.16, 3.467, lobler, a. a. £., 3.145.

5 Onomasticon, ed. ftloftermann, 3. 74.

©etfjfemane.

95

ngmuS 1 lag biefer %Uats ad radices montis Oliveti unb eine Sircfje ift
„jeigt" barübet erbaut. Sei ber geitlicfjen Sliätje ber ©iloia mörfjte man
an bie non iljr ermähnte ecclesia elegans benten; ber Segriff ad radices
be§ DlbergS mürbe bann ben untern 2t6ijang mit umfaffen, roie e§
roofjl möglicf) ift. ©ine ©etljfemanefirdje neben ber SJtariengrabfircfje
roirb anfdjeinenb nidjt oon ben pilgern ermähnt; fie nennen nur bie 6tätte
be§ SerratS; erft ba§ Stjpiton 2 fennt eine „untere" ©etljfemanef irdje;
bie „Äiräje be§ ®ebet§" in berfelben ©cfjrift roirb mit ber ®ebet§firdje
ber ©ünia ibentifdj fein. Son einer Äiräje am Ctberg (in monte) bort,
roo ber §etr uor feiner ^Saffion betete unb gu ben Jüngern fpradj:
Sßadjet unb betet ufro., roeife Söittibalb ’ im 8. Qaljrljunbert; auf „bem
Serge felbft" fommt er bann gur §immelfafjrt§fird)e. 2)ent SDlöndj
Sernljarb 4 roirb um 870 „am 2lbljang" be§ CibergS ber „Slatj be§ ®cbet§
be§ $errn gum Sater" gegeigt. ©eljen mir non bem ab, roa§ ber Slnonp-
mu§ in ben Grcerpten be§ SetruS 3>iaconu§ 6 uielleidjt in friifjer 3eit
über bie Sage be§ „n>o *> er § err betete, al§ fein ©djroeifj roie

S3lut3tropfen rourbe", nafje ber ©tätte be§ ÜJlarttjriumS be§ StepfjanuS,
ba§ roieber naije ber Seljrfirdje auf bem tlberg gelegen ijabe. Jagt, unb
ebenfo non ber Slngabe be§ 9lrculf§ 6 , ber um 670 in ber unteren 9to-
tunbe ber ÜHariengrabfircEje einen in bie Söanb redjt§ eingelaffenen
©tetn fa£), „auf bem ber §err in ber Sladjt be§ SerratS mit gebeugten
Jtnieen betete; auf bem ©tein finb bie Spuren feiner Sniee roie in
roeidjfteS 3Sad)§ gebrüdt ftd)tbar", fo läfet fid) niefleidjt eine rront 4. bi§
in ba§ 9. ^aljrljunbert laufenbe Sinie ber Xrabition behaupten, nacfj
ber bie ®ebet§ftätte $efu am Slbfjang be§ Clberg§, feit Gnbe be§
4. $afjrljunbertg burdj eine Äircfje begeidjnet, gegeigt rourbe. SHefte
biefer „®ebet§fircfje in ©etfjfemane" finb nidjt gefunben roorben;
bie Äirdjenrefte im ©etijfemancgarten ber fjrangisfaner 7 föitnen ifjre
©tätte ebenforoenig begeidjnen, alö bie Slgonicgrotte beibe liegen gu

1 9t. a. £., @. 75.

- Oriens Christianus 1905, S. 207 ff.

3 Hodoeporicon, ed. Xobler, cp. XXI, bgl. midi 33aumftarf, n. n. 2. "270.

4 Itinerarium, cp. XIV.

5 ed. QSeijcr, Itin. Hieros., 2. 109.

6 ed. lubler, Itin., cp. XII.

7 ;{u bicfcu Stirdjcnreften ift jeft ber .qcjnmte Unterbau einer boltftänbigen Stircfie

getummen, bie man fiiblid) üom lat. Qk’tljiemaue aubgegraben bat, an einem '(Jlatie, auf
ben aurl) bie griedjifdje Srabition bon ber ©cbetbftätte weift. ©Ii bezweifle nidjt, bafj bie*
bie alte ©cbctbfirdje war, unb bermnte, bafj bie Sdjilberuitjj ber 2ilbia bum 2lbftiejje
butt ber («cbetbftätte gur 'inTvntbftätte infufertt ungenau ift, alb fie barauf bejieljt,
wab eigemltdj bem gangen 9lbftiege uom Clberge gelten füllte. D.

* 2. Staumftarf, a. a. C., 2. 209.

96

@etl)fciiiane.

tief am Verg. 2Bir föitnten etroa an bie ©egenb ber ruffifcgen Süag«
balenafirdje benfen, beren Sage felbft bie Äenngeicgnung: am f$ufj be§ Cb
berg§, roie@ierongmu§ fagt, allenfalls oertragen mürbe. Slber roenn audg bie
®ebet§fird)e ber Srabition gier irgenbroo gelegen hätte, mürben bte oben an¬
geführten ©rünbe, bie eine einheitliche Sofalifierung forbern, bodh für bie roirf
licfje ©tätte be§ ©ebetS auf bie ©egenb um bie Süariengrabfirdje am unteren
Slbgang beS ClbergS nörblid) oom nörblidhen SBege auf ben Verg führen.
$n ber ©infamfeit biefeS ©elänbeS lag ba§ ©ethfemane ber ©oangelien.

©ine f^rage bebarf noch ber Slntroort: SBie ift ber heute gefeierte
©ethfemanegarten gu feiner ©hre gefommen? Silan fann an bie Seicgtig-
feit erinnern, mit ber in alter unb neuer 3eit ©anftuarien gefdgaffen
roerben. fjür bie Verfdgiebmtg ©etgfemaneS oon bem nörblidjen ©runb*
ftüdf auf ba§ füblicg angrengenbe ©elänbe haben mir eine befonbere
©rflärung in ber Verehrung, gu roelcger ba§ ©rab ber SJtaria in bem
urfprüngliehen ©ethfemane fam. Süan lefe ben §gmnu£, ben ©o*
pgrontuS, 1 ber Patriarch oon $erufalem, in feiner Verbannung gur 3 e 't
DmarS 634 -637 auf ©ethfemane anftimmt: „$ch mürbe mid) freuen
mit @ergen§freube, roenn ich fingen fönnte oon bem fjetb, roeldgeS ben
Seidjnam ber ©ottcSmutter Süaria aufnahm, bem glorreidgen fjelb oon
©ethfemane, roo ein ©rab gemacht mürbe für bie Süutter ©otte§." ®a§
Seiben ^efu in ©ethfemane ermähnt er nidgt. Slucg bei bem Süönd)
Verngarb 2 fommt in ©ethfemane guerft bie ©rmähnung ber auch fd)on
oon ©opgroniuS bort gepriefenen ©tätte ber ©eburt ber Süaria, bann bie
ihres ©rabe§, gulegt ber §inroei§ auf ben Verrat be§ $uba§. 2ll§
bann ©ottfrieb oon Vouillon bei ber Süariengrabfirdje eine Slbtei geftiftet
hat, roirb ©ethfemane „oor ben £üren be§ SlofterS" gegeigt. 3 Stiegt
alfo h«t bie Süariengrabfircge ben Slamen ©ethfemanefirdhe oon bem
gegenüberliegenben ©arten erhalten 4 , fonbern auf ben jegigen ©arten
ift ber Slame übergegangen, al§ bie Verehrung ber Süaria auf bem
urfprünglidjen ©ethfemanegrunbftüd feinen auSreicgenben Staum lieh für
ba§ ©ebäd)tni§ $efu. Slu§ ben Verbunfelungen ber ©efegiegte aber
leudjtet roie au§ ber Stadjt, ba er oerraten roarb, nur um fo geller ba§
Vilb beffen, ber in ©ethfemane bie Äraft finbet gum ©egorfam, ber ign
in bie $änbe feiner fjeinbe unb naeg ©olgatga fügrt.

1 ed. Pal. Pilg. Text Soc., c. XX.

2 Itinera, cp. XIII.

3 Xobler, ©iloatj u. Cl&erg, ®. 175. 179 f.

4 So SRitter, a. a. C., S. 467.

5 . Pfalm 23 in paläftimfd)er Beleutfttung.

©in Seitrag jur praftiid)en @cf)riftert[arung bon ^fairer Siegesmunb in

©tofi=9Kttfott>i&.

£>terju 2afet 5.

1. „2)er §err ift mein §irte; mir roiri) nichts mangeln. 2. @r
roeibet mid) auf einer grünen 3lue unb führet mid) gum frifcfjen ©affer."

©o fpridjt ein Senner pafaftinifdjen §irtenIebenS. $m ^eiligen
Sanbe ift e§ in ber Siegel nidjt mög(id), bie gerben be§ SDtorgenS nom
©taße auSgutreiben unb abenbS roieber nad) §aufe gurüdgubringen.
®ie ©eibepläfce finb nielfad) fefjr entlegen, unb bie 9taf)rung bort ift
oft färglid), fo baft eS gefcfjidter unb umfid)tiger Seitung burcf) ben $irten
bebarf. gunäcfjft mu & Sutter unb bann ©affer gefud)t roerben, benn
häufig finbet man beibeS nicf)t gufammen, fonbern bie |>erbe E»at non bem
einen jum anbern roeite ©ege gurüdgulegen. ®af>er unterfcfjeibet man im
XageSlaufe einer patäftinifdjen §erbe 2ßarfd)geiten, ffieibegeiten, Stutjegeiten
am ©affer (mittags, ngl. @ot)e§Iieb 1, 7, unb abenbS). Unter ber $ut
©otteS mangelt eS an nichts. @r roeibet erft auf einer grünen Stue
unb führet bann gum frifdjen ©affer.

„grifdjeS ©affer" begeidjnet nid)t bie fprubelnbe Oueße im ©egen»
fatje gum reifjenben ©trome ober gum fte^enben ©eroäffer, fonbern ba§
©affer ber 9tul)e, ber ©rf)otung, an bem fid) bie gerbe erfrifd)t unb
erquidt. Sgl. $ef. 49, 10: itir ©rbarmer roirb fte führen, unb roirb
fie an bie ©afferqueßen leiten.

@ben baburd)

3. „erquicft er „meine ©eele", noßerer SluSbrud für „mid)"; er
führet mid) auf red)ter ©trafje um feines StamenS roißen."

®ie ^ütjrung einer paläftinifdjen gerbe gefdjieljt mit ber Stimme ober
mit ©teinroürfen, guroeiten aud) nod) mit ber ©cfßeuber, bie non jcf)er
(1. ©am. 17 $aoib) gur SluSrüftung beS Wirten gehört. Sei bem
engen perfönlidjen Serpltniffe, in baS ber girt infolge längeren 3 U ’
fammenlebenS gu feiner gerbe tritt, lennen bie ©d)afe feine Stimme. Sein

<patä1ttnata$rbuct> V.

7

98

qSialm 23 in palä|tiniicl)cr «elcudjtung.

Ster mürbe ber Stimme eines anberen giften folgen ($ol). 10, 1- *

Selbft roenn, roie eS manchmal »orfommt, mehrere gerben unter »er
fdjiebenen §irten benfelben 2öeg machen, laffen fidft bie einzelnen Sqjafe
fetjr halb »on ihrem Wirten auSfonbern unb fammeln. „Ser mich hebet
ber midi) fennt unb bei meinem tarnen nennt." Sticht immer, aber bodh
guroeilen haben alle Siere tarnen, bie ber £irte ihnen gegeben ftat unb
bie nur er fennt. SOtan unterfdfjeibet Sreibrufe, roenn ber @trte folgt,
Sotfrufe, roenn er oorange^t, Scftredrufe, roenn bie Schafe fid) gerftreuen.
SBenn ein Seittier oorhanben ift, ruft ber @irt gunädhft biefeS, bem bte
übrigen Siere folgen, ^n feinem ^aläftinifcften Siroan, Seite 38, teilt
f^rof. ®alman nach Slngaben eines Säuern ein Sieb auS bem adschlün
mit, roorin ein Seittier Söiberfprud) ergebt, baß e§ gefdjladjtet roerbe,
mit ber Segrünbung, baß e§ immer geftorfam geroefen fei.

„tSenfft bu nicht an bie Beit beS Schlummers, (b. f). als nad)
bem Schlummer, ber Stulje roieber aufgebrodjen roerben fotlte), bu rufft
mir unb icf) fomme gu bir fogleid), fdjneller als baS SBerfen beS Steins
unb rafdjer als baS 2tbfd)ieften ber Sdl)leuber".

§unbe finb bei ben gerben rooftl guroeilen »orfjanben, bienen aber
roeniger gum eigentlichen @üten, als gur SSeroadfjung in ber Stacht.

„3luf rechter Strafte", wörtlich überfeftt: auf rechten ©leifen, nicht
im ftttlicften Sinne, roie ber ÄirdEjenoater @ieront)mu§ meinte, semitae
justitiae, Sfabe ber ©erecfjtigfeit, fonbern in örtlicher Sebeutung: SSege,
bie roirflich gum Biele, gur SSeibe, gur Sränfe führen unb fid) nicht
etroa in ber ©inöbe »erirren, roie eS in bem SSirrfal paläftinifdjer §ügel
unb Säler ber SSBüfte leicht gefdheEjen fann.

„Um feines StamenS roiÜen". SSeil er in Söafjrheit ber rechte
§irt fteiftt, fann er gar nicht anberS als auf rechter Strafte führen, »gl.
baS neuteftamentüdhe: er bleibet treu, er fann ficf) felbft nicht leugnen,
2 Sim. 2, 13.

4. „Unb ob idft fcfton roanberte im finftern Sal, eig. Sobe§fd)atten=
tal, fürchte ich fei» Unglüd, benn bu bift bei mir. Sein Steifen unb
Stab tröffen midhl"

3Ser paläftinifdje ©ebirgSroege fennt mit ihren oft fteilen SSinbungen,
an Slbgrünben »orüber, über gelSgeftein unb ©eröH, ber roeift auch,
baft man auf ihnen im ginftem nicht reifen fann, oftne ficf» ber ©efaftr
auSgufeften, Schaben gu nehmen. 3»r Seit beS ricib esch-schems, beS
fid) ©ntfernenS ber Sonne, roie ber 2lraber ben Sonnenuntergang be*
geidhnet, münfcftt jeber beShalb gern bafteim ober bei ©aftfreunben gu
fein. ©S ift nicht fo fehr ber Semperaturroechfel, ber empfinblidh tft-
Sor allem fieftt man ben Sieg nicht mehr. $n ben Salem fdhroinbet

SPfoIm 23 itt patäftiniidjer Beleuchtung,

09

naturgemäß ba§ Xage§liä)t früher als auf ber §öt)e. Stuf einem Stitt
burch baS wädi buwäi hatten mir bei Sibbu eben noch in ber gerne
hoch oben ba§ jerufalemer SgrifcEje 2Baifen£jau§ im ©lange ber SIbenb
fonne fdjimmern fef)en, unten im Salgrunbe mar bie geüigfeit fcfjon fe£)r
halb oerglommen. Sabei ift bie 3eit groifcf)en bem eigentlichen Sonnero
untergange unb bem ©intritt ber Sunfelheit, „bie 3 e ^ groifcfjen ben
Sonnen", fefjr furg. SefonberS bei fterntlarem gimmel fjat man häufig
ben ©inbrucf, als fei eS mit einem Stucf Stacht geworben, gehlen nun
auch bem ©ebirge bes heiligen SanbeS finftere SBälber, fo burchleuchtet
hoch baS Sternenlicht, ba§ fonft ben ^fab für SanbeSfunbige felbft bes
Stachtg oielleicfjt erfennbar macht, nidht bie ©chatten ber engen Säler.

$ebo<h ift e§ nicht bie ginfterniS allein, bie ben nächtlichen 9Ban>
berer beforgt machen tonnte, gn ben engen Schluchten fönnen Stäuber
häufen unb roilbe Stere, unb baS finftere Sal fann ihm gum SobeStal
roerben. gnbeffen fürchtet er fein Unglücf, roeil ber @err als fein girte
mit feinem Stedten unb Stabe ihn tröftet. Sie paläftinifchen girten fxnb
bewaffnet, ba fie bie gerben oor räuberifchem Überfall unb roilben Vieren
gu fdhüfeen haben. 3teuerbing§ tragen fie meift glinten; ihre herfömm-
liehe SEÖaffe jeboch ift ber dabbüs, ein feulenartiger Stodt, 60 bis
70 3 cn timeter lang, beffen runber ober ooaler Stopf öfters mit Stägeln
gefpidft ift, ober bie 'akafe, ein frummer Stnüttel, ber weit geroorfen
roerben fann. Siefer girtenftoef, ben ber junge Sauib felbft getragen
hat (1. ©am. 17, 40. 43), ift hier gemeint, unb groar begegnen Steden
unb Stab nicht groei oerfdhiebene Singe, foitbern eine unb biefelbe Sache.
SBer Sichter gebraucht nur, um feine Söorte ooEtönenber gu machen,
groei SluSbrücfe. Ser Stedten ober Stab bient alfo bem Wirten nicht
gur Stühe. 9öie foEte bie auch bem Schafe Sroft geroähren? Slucf)
einen Stab gur Seitung ber gerbe h Q i man ft<h barunter nicht oorgu-
fteUen. ©§ mag gelegentlich »orfommen, bah ber girt einmal mit feinem
Stodte einem Siere einen Stof) oerfeht, in ber Siegel aber gef<hiet)t,
roie bereits ermähnt, bie Seitung auf anbere Söeife, unb ber girtenftab
ift in 2öirflid)feit eine gefährliche SSBaffe. Sarutn tröftet fidh auch ber
^tfalmift in SSerS 4 bamit roie einer, ber ben Sräger einer ftarfen Äeule
gu feinem Schuhe au feiner Seite roeifj unb fi<h oor jeglichem Singriff
burch SEtenfdf) ober Sier fidfjer fühlt. Ser abenblänbifchdirchlichen 23or-
fteüung oon bem girtenftabe als einem äußeren 3 c 'd)en für bie Seitung
ber .gerbe fehlt alfo in bem paläftinifchen girtenleben bie tatfäcfjliche
SBegrünbung.

5, 0. „Su bereiteft oor mir einen Sifdf) im 2lngefidf)t meiner
geinbe. Su falbeft mein gaupt mit CI unb fcfjenfeft mir ooll ein.

6 . Zu Pfalm 42 ,7. 8 .

Son ißrofeffor OS. Xalntan.

58. 7: „Stein (Sott, betrübt ift meine Seele in mir; barum ge=
benfe id) an bid) im Sanbe am $orban unb §ermonim, auf bem ftcinen
58 erg."

$ultu§ Soeljmer Ijat in Stubien unb Äritifen 1908, S. 613—622,
eine forgfame (Erörterung non ^falm 42, 7 neröffentlidjt, roonad) bei
bem Sanbe be§ „Qorban§ unb ber §ermone", au§ roeld)em ber ^falmift
traurig, aber fef>nfucf}t§ootl feine§ ®otte§ gebenft, an ba§ ©ebiet
Sinifdjen §ermon unb hüle-See, bei bem „fleinen Serge" an irgenb
eine §öije im dschölän ober Dbergaliläa ju benfen fei. SDtir miß
fdjeinen, bafj e§ {ebenfalls nid)t erlaubt ift, mit bem „fleinen Serge"
nom $ermon unb $orban roeitab ju geben. 5JQer fid) im Sanbe be§
$orban§ unb ber Sermone befinbet, roeilt auf ber Dftfeite be§ hule-
©ebieteg. 2)amit ift gegeben, bafj Dbergaliläa tjier au§sufd>alten ift,
jumal e§ aud) ferner fein mürbe, bort ben „fleinen 58erg" ju finben,
ber gegenüber ben Sermonen ju nennen märe. Sei bem Sanbe be§
$orban§ unb ber $ermone benft man juerft an bie Sanbfdjaft non
bäniäs unb teil el-kädi, man roirb alfo ben „fleinen Serg" in it)rer
3täf>e su fudjen t>aben.

®er ljebräifd)e Sejt rebet in SISirflidjfeit nid)t non einem „fleinen
Serge", fonbern non bem Serge (non) misj'fir, bem Serge (non) „Älein".
SBir fjaben nun brei Kilometer füblid) non bäniäs auf einer £öf)e non
814 Steter bte Drtfdjaft zä'öra. 2)a§ ift genau ba3 aramäifcfje zä'örä
„Hein", roomit ebenfo (»ebräifd) sü'ir roie mi$'är roiebersugeben mar, mag
benn aud) bie ferifdje Überfefcung in tür zä'örä richtig anroenbet. ®er Serg
non zä'öra, b. f>- ber norbroeftlidje SHuSläufer ber §od)ebene be§ dschölän,
bilbet bem $ermon gegenüber ben füböftlidjen Slbfc&luj) ber Sanbfdjaft
non bäniäs, beS $effel§ be§ jungen $orban, bem non Dften f»er fein
bebeutenbfter 9tebenfluj), ber nähr es-sa'är, suftrömt. 2>ie an zä'öra gren-
Senbe Duelle 'ön fit, an ber eine Drtfdjaft gleid»en 9tamen§ liegt, fenbet

102

8u 'IMalm 42, 7. 8.

ebenfafli ein $8äd)tein in Den ,Reffei Jjtnab, Siefer Seffel mit einem in
^aläftina beifpiellofen 9Bafferreid)tum ift offenbar bai £anb, in roeld)em
ber ff3falmbid)ter ficf) befinbet. ©i roirb nicf)t gu fiiljn fein angunef)tnen,
bajj mis'är ber alte 91ame oon zä'öra roar, al§ DrtSname bem betannten
Sö'ar am ©übenbe bei Soten Sßeerei oerroanbt, unb man f)ätte alfo
in fßf. 42, 7 gu überfeinen: „oom SBergeoott mis'är." @i ift feljr möglich»
bafj bie oon Qerufalem ©eflüdjteten, benen ber ifffalmift angeljört, ge»
rabe auch I)ier oben in zä'öra unb 'en fit iljre 3uflucf|tiftätten bitten.

©i ift nidtjt gufäßig, bafj ber ©änger in 93. 8 fortfäfjrt: „©ine
ftlut ruft ber anbern bei bem fftaufdjen feiner SEÖafferfäße." ©erabe
bie Söafferfäße unb ©tromfdjneßen ber ©egenb oon bänias erregen in
ihrer fjüße unb 9JIacf)t fteti bai ©taunen bei $ubäeri, ber fie befugt.

Sa ftnb bie brei gäße bei nähr es-sa'är, ber oberfte bei el-
mes'adi, nidjt weit oon birket ran, bem alten if3f)iala*©ee, bie beiben
anberen im wädi höschaba. 93on ihnen ift ber unterfte ber imponierenbfte.
3roifcf)en gertlüfteten Reifen ftürgt ber ®ad) in groei ©trafilen in einen
tleinen Äeffel, aui bem er gleicf) toieber ein gioeitei SJlal, roenn aud)
miitber tief, hinabfpringt (f. bie Slbbilbung auf Safel 2 in PJB 1905). $n
roilbem ©turg eilt aud) ber $orban unterhalb ber 93rüde oon bänias
tief hinunter gur 93ereinigung mit bem raufdjenben nähr es-sa'är. ©in
in Sßaläftina feltenei Sofen unb SBraufen umfängt hier madjtooß bie
©inne. Unfer Äanb ift groar nidft fo arm an SEÖafferfäßen, ali bie
meiften meinen. Ser ^übfdje gdfl bei „f^Xof) fluffeS" unterhalb oon
el-mutelle, ber majeftätifche ©turg bei nähr er-rukkäd bei ber 93rüde
biefei SJameni 1 mit ben anberen gäßen ber Queßflüffe bei ^[armuf unb
ber fdjönen ©tromfdjneße beifelben gluffei turg oor feiner äJlünbung
in ben $orban, ber liebliche SJtühlfaß bei dscherasch, ber tiefe ©turg
bei sei es-selihi in ber belka 2 , ber garte ©dßeier, ben bai SBädßein ber
ßßofeiquefle am ßlebo oor einer bunfeln ©rotte roebt, ehe ei, burch
©ebüfch oerftedt, in eine tiefe ©dfludjt hinabfpringt 8 , ber prädjtige gaß
ber „meinen Quefle" unterhalb oon et-tafile unb ber $3afferfaß oon
bsera im Sanbe ©bomi — fie aße finb im „bürren" iftaläftina roie ein
SBunber ©ottei. 8lber bem $erufalemer ftnb fie fremb. @r fennt nur
bai ßßurmeln unb Sßlätfcbem bei SBädjleini, bai oon ber Quefle bei
alten iJ3ara (ogl. $erem. 18, 4 ff.) ab oiermal in bemfelben Sallauf
gutage tritt, unb oor aßem bai leife Stiefeln bei SSSafferi oon ©iloah,
roenn ei nad) lautlofem gluf) burd) ben bei ©efäßei entbehrenben Reifen*

1 PJB 1908, < 3 . 114.

2 @. in biefern 3a£)rgang 9166Übung 2 auf Jafel 3.

3 PJB 1908, Jafcl 7, 9166. 1.

3u !Pfalm 42, 7. 8.

103

tunnel gur Seroäfferung ber ehemaligen Söniglgcirten in! Sal hinabeilt
(ogl. ftef. 8, 6), foroie bie winterliche SSafferaber bei unteren Äibrontalel.

Sem erilierten ^falmfänger erfcheinen belhalb bte mastigen
Söaffer bei bäniäs fcfjrecfenerregenb. Sie erinnern ihn nur an bie SlH-
geroalt bei ©ottel, ber ihn in biefe Söilbnil ber Serge unb SCBafferfäHe
uerfchlagen I)at. „Sille beine Söogen unb Söetlen gehen über mich-"
Statt in ber Üppigfeit ber grünen Sanbfcfjaft mit ihren ©icf)en, Platanen,
Söeiben unb Rappeln ju fcfjroelgen unb fein, Sluge an ben blenbenben
Schneefelbern bei langen ©rate! bei geraum ju roeiben, erinnert bie
SBafferfüße bei Salfeffell ihn nur an feinen unftiltbaren Surft nach bem
auf 3ion thronenben ©ott, in welchem er ber girfdEjful) gleicht, bie nadh
SBafferbädEjen fcgreit (Ser! 2). $uba! Serge mögen felftg fein, fahl
unb roafferarm; aber roenn ihn ©ott oom roafferreichen Sanbe bei
$orban unb ber germonim, oom Serge oon mis'är, borthin gu feinem
heiligen Serge jurücfführt, roirb er ihm auf ber garfe banfen, baß er
„feinel Singefichte! gilfe unb fein ©ott ift".

III.

Uoti unfern Reifen.

Durct) das land der Judäcr und der Ptnlifter.

SJon SJSaftor Motermunb in S*ef)rtc.

§tcrju Safcl 6.

I. 9lad) S)e&ron.

A i'm SJtorgen beS 25. SCUärg 1908 waren mir auS Serufalem abge«
}'l ritten. ®aS 3iel beS erften SteifetageS roar §ebron. SiS ju
ben falomonifdjen Seiten f)in roar un§ 3DBeg unb ©egenb non
früheren 2lu§fiügen Ijer raof)l befannt. Skr einmal in ber rounberbaren
alten ©eburtSfirdje non Setf)lef)em geftanben unb einmal ©aftfreunb*
fdjaft im SßfarrljauS ber SJeifinadjtStirdje genoffen Ejat, reitet gern öfter
IjinauS jur Stabt SaoibS. Unb roer oermödjte jemals fiel) fatt ju fetjen
an ben retjooHen Silbern, bie auf biefem Siege in fcfjneKer fjolge ein-
anber abroedjfeln! SBenn non ber @öf>e beS mär eljäs ber Slicf roeit
über Idler unb kuppen fdjroeift, roenn bie graue Steinmaffe non Setlj-
lefyetn tjerübergrüfjt unb bie roeifjen @äufer unb bie bunflen Dlinenroälber
beS f)od)gelegenen bedschäla!

Sei Setl)lel)em roerben bie Stefte ber altrömifd)en SJafferleitung
befidjiigt. ®a Ijören roir baS ifirälubium einer SJielobie, bie unS im
weiteren Serlauf biefer Steife nodj geroaltig in bie Ol)ren braufen foHte.
Son ber SDtadjt unb Sebeutung beS roeilanb römifdjen SJeltreidjeS ift
manches Sieb gefungen. Um ju oerftelien, roaS bie Stömer an Kultur¬
arbeit geleiftet Ijaben, mufj man bie 3 eu 9 en *l) rer ^ätigfeit in ben ent¬
legenen ©egenben beS entlegenen SprienS abfjören. ®ie krümmer non
§ippoS im Sorben, bie Stuinen non ©erafa im Dftjorbanlanb reben
nod) heutiger als bie Steine auf bem ftorum in 9tom non ber leben-
fpenbenben Kraft biefeS SteidjeS, baS blüljenbe Stabte fcfjuf an Orten,
roo jetjt ber Sebuine reitet. Unb bie SJafT erleitung non Setf)Iet)em ift
als fultur^iftorifcfjeS Stofument nießeidjt roidjtiger unb intereffanter als
ber größte Squäbutt in ber ©ampagna.

Sei ben Quellen non ed-dirwe — bem '^ilippuSbrunnen ber
älteren $rabition — roirb baS crfte gemeinfame 5Dtittagömaf)l unter

108

Xurcf) bas Saab bet pbäer un ^ ^ cr l^'ilitier.

freiem ^immel gehalten. Sad) ber 3JUttaq§paufe roirb nod) gtueimal
haltgemaip. guerft bei bem öftlicf) ber Strafe gelegenen ramet el-
chalil. Sie alte Srabition oerlegt perfjer ben @ain ßßamre. Sagen
oon gigantifdjen Guabern beroeifen, baff fid) per aßerbing§ einmal ein
roid)tige§ Heiligtum befunben hat. ©ie bringen bem Sefchauer cinbrutfö-
»oß jum Seroufftfein, roeldje Stoße im Solföleben biefeS Sanbe§ bie
Seligion gefpielt hat. 2lber bie fteinernen geugen oerfdjioeigen mefjr
al§ fie entpßen. Sie fjiiten ibjr ®epimni§ unb fagen ber fforfdjung,
bafj bie ®ef<pdjte größer ift al§ aße SBiffenfd)aft. Sießeidp gelingt e§
nod) einmal, ba§ Sätfel ju löfen, ba§ bie Suinen be§ 2lbrapm§pufe§
aufgeben. Sa§ alte SJtamre roirb man ftdjerlid) an anberer ©teße fudjen
müffen. Cb ba, roo jep im ©arten be§ ruffifdEjen §ofpije§ ©ifengitter
unb unfdEjöne 5Seßbled)bäd)er ben abfterbenben heiligen ©idjbaum frühen'
2Ser auf SJtilieu unb Stimmungen SBert legt, fommt per auf feine
Sedpung. ©in fdE)öner §ain oon ©id)en, Sleppofiefero unb 3ppreffen
labt ju fcfjattiger Saft ein unb gibt ben biblifdjen ©rinnerungen Sin-
fnüpfungSpuntte unb färben. Slm Sanbe be§ 2Sälbd)en§ lagernb, hören
roir bie ©efdptpe, bie ba§ 18 te Kapitel ber ®enefi§ eraäpt.

Um 4 Up nadjmittagS reiten roir in £ebron ein. Unfere oier
3elte fteljen auf bem grünen Singer, ber fid) füblidEj be§ alten SegräbniS-
plap§ oom türtifdjen Guarantanepfpital aur großen ©trafje hinunter-
giet)t. Qn einem, ba§ augleid) al§ ©peiferaum bient, rooljnt ba§ $aupt*
quartier. Sie ^nftitutSmitglieber roerben a« je breien auf bie beiben
SSopaelte »erteilt. Sa§ eierte 3elt bient ber KücE)e — per fdhaltet
mit Kiften unb Söpfen ber heißblütige ^ufuf, per feilf<p er mit ben
©inroopern beS SanbeS um ben ^rei§ oon ©iem unb Kop, per fämpft
er ben pu§Iid)en Krieg mit ben Kameraben oom Srain. 3 U unferem
©mpfang pt ftdE) bie Sfugenb oon §ebron eingefunben. ©ie be¬
nimmt fid) breifter, at§ unferen $ufuf§ unb 9lbeb§ lieb ift, unb fie er
öffnet, nadjbem man fte oon ben 3elten fortgeroiefen, alSbalb ein heftiges
©teinbombarbement. Sie ©ad)e roirb fo arg, baff roir erleichtert auf-
atmen, al§ bie beroaffnete Stacht erfd)eint, um ben ©dpife unferer ^ßerfon
unb unfere§ ©igentum§ a u übernehmen. Um 5 Up machen roir, be¬
gleitet oon einem ©olbaten, einen Sunbgang burd) Hebron. Unauf-
geforbert fdpiefjt fid) un§ ein großer Srofj an, ber fid) erft aerftreut, al§
ber ©olbat unter roilben ®eften ber ©efeßfepft unerfreuliche Stitteilungen
über ihren fjamilienftammbaum madht. Sei bem gut erhaltenen ©ultan§-
teidh überfipeiten roir ba§ wädi el-chalil unb fdpagen ben Söeg nad)
bem haram ein. $n ben ©tragen hodt in auffaßenb langen unb bichten
Seihen bie männliche ©inroohnerfdhaft an ben Käufern entlang. 3So-

Xurdj ba$ fianb bcr Jubäet unb bet iMjiliffet.

109

rüber bebattieren biefe Seute, unb roaS treiben fte, roenn fie nicht bebat-
tieren? Arbeiteten fie in Saben unb 2ßerfftatt, ehe fte ft<f) hier nieber-
liefen? Qn ber Sat iftS in ben sük fd)on ftill. Sie meiften Säben ftnb
bei eben anbredjenber Sömmerung bereits gefcfjloffen. Sie eigentlichen
SAarftftraffen ftnb ftarf überroötbt, unb burcf) bie in 3 t oif<henräumen an
ber Secte angebrachten cergitterten Öffnungen bringt nur fpärlidjeS Sicht
ein. SaS Pflafter ift holprig unb fcf)lüpfrig, unb man muff einige Por-
ftcht aufroenben, um bei bem herrfdjenben ^albbunfel nicht gu gaH gu
fommen unb redjtgeitig bie burch baS Anffeigen beS ©elänbeS bebingten
©tufen roahrgunehmen. Sa ber haram, melier bie ©räber ber ©Tg-
r»öter in ftd) fd^lie^en foll, nicht gugöngtidh ift, müffen mir unS barauf be-
fchränfen, baS berühmte Heiligtum oon aujjen gu befehen. An ben por¬
talen im ©üboften unb Aorbroeften ift mittelalterliche Arbeit erfennbar.
Pon ber Anhöhe norböftlich beS haram geroinnt man einen ttberblicf
über bie ©ruppierung ber ©ebäube. Ser obere Seil ber 9Jlofd)ee unb bie
Suppein einiger Aebengebäube roerben ftchtbar. Seutlich unterfcheibet
man in ber UmfaffungSmauer bie ftarf unb forgfältig gebaute ältere
Schicht oon ber jüngeren, bie vielleicht uon Anfang an mehr gegen ben
böfen Plid als gegen SBurfgefdjoffe frühen foHte. Pergeblid) oerfuchen
mir ben öuabern ber älteren 5Dtauerf<hid)t ihr ©eheimniS gu entlocfen.
Aanbfchlag unb Poffe ftnb mehrbeutig, unb fonftige Äenngeid)en ber ©nt-
fteljungSgeit finb nicht feftgufteHen. ©o müffen mir, ohne baS grofee
Aätfel gelöft gu hoben, gu unferen 3 e lten gurüdffehren.

3unehmenber PJeftroinb hot ingroifchen einen leichten Sprühregen
unb erhebliche Abfüllung gebracht. ©<hueH bricht bie Aa<ht herein. Qm
3elte beS Hauptquartiers ift eine lange Safel aufgefchlagen, unb bie
Pfeife beS gührerS ruft bie Aeifegenoffen gufammen, um QufufS Soct)-
funft gu prüfen, ©ie erfcheinen mit ihren gelbftüfjlen, halb flappem
Aleffer unb ©abein auf ben SAetaHteHem, unb bei angeregter Unter¬
haltung verfliegt fdjneU bie ©tunbe beS erften ©pmpoftonS, bei bem
groar ber SBein, aber nicht ©djerg unb Qröhlid)feit fehlt. Aach bem
©ffen hiuauStretenb, freuen mir unS an bem prächtigen Anblid, ben baS
unS gegenüber am Perge auffteigenbe, mit oielen Sichtern gefdjmüdte
Hebron geroährt. Aber hier oben — 930 SAeter über bem SAeere —
roeht ber Aadjtroinb falt. ©r treibt unS in bie 3 e Ite, unb obroohl ein
jeber fidj mohl oerfehett h“t mit allerlei, roaS gum ©inroideln unb 3u-
bedett bient, roiH hoch Atancher auf feinem Säger nicht recht roarm roerben
unb finnt in fdjlaflofen ©tunben auf neue unerhörte Aad)tfoftüme.

110

Xutdj ba>j Saitb bcr lUibäer unb bcr i|Ji)ilifter.

II. 3um 33ebuiitenlanb.

35er nädjfte SJiorgen finbet unS früh im «Sattel, ©in furgeS
StüdE in norbroeftlicher Sticlftung auf ber $erufalemer Strafe guriicf-
reitenb, biegen mir linfS ab unb roenben unS, ben dahr abu-r-rumman
umgehenb, fübmeftlidh auf ed-dahanje gu. Seim Slufbruclj uom 3eltplatj
leiftet fid) ein $nftitutSmitglieb eine unfreiwillige ©jtratour. 3)ie Se¬
ro oljner non @ebron fjaben einige Stuten bicf)t neben unferem Sattetplalj auf
bie SBeibe getrieben unb feljen gleichmütig gu, roie ber SteiterSmann fid) mit
9Jlül)e auf feinem begeiftert ben fdhlüpfrigen Slbhang fjinuntergaloppierenbeit
§engfte plt. 35efto aufgeregter finb unfere StufariS. Sie fdf>reien
aus DoHem §alfe it>r » kurbädsch" (Seitfche)! unb »erfudjen ben S)urcf)=
ganger auf ben ^fab ber Pflicht gurüdtgubringen, roa§ fchliefjlidh audE)
gelingt, ©rnfte Unfälle beim Steiten finb auf ber gangen Steife nidE)t gu
»ergeidjnen geroefen. 3)a§ erforberlidje Sehrgelb roar bereits auf ben
türgeren SonnabenbauSflügen gegaljlt. — $n ber näheren Umgebung
§ebronS giehen oor 2lHem bie roohlgepflegten Saumgärten unfere Sluf-
merffamfeit auf fidh- StirgenbS im gangen Sanbe fahen mir beffer in
Stanb gehaltene SBeinberge als hier auf ben §öljen roeftlich uon §ebron.
Stufen oon uerhältniSmäfcig hohen SJlauern umgeben, brinnen forgfältig
oon Unfraut gereinigt, geigen fie, bah bte ©inroohner ber berüchtigten
Stabt nodh mehr tonnen als mit Steinen werfen. 35ie Sßeinftödfe, bie
fonft auf bem Soben gu liegen pflegen, werben hier burcf) niebrige
Stützen fdjräg emporgehalten. 2lucf) an Feigenbäumen, Dlioen, ©ranat-
apfel« unb SDtanbelbäumen fehlt eS nicht. Slber fchon nadh furgem Stetten
haben mir wieber bie für SBeftpaläftina Charatteriftifdhe baumlofe Sanbfcjjaft
uor unS. 2ln fteilen Rängen terraffenförmig angelegte ©etreibefelber,
unb je weiter nach ©üben, befto mehr Söetbe- unb Dbe-Sanb.

Stach gmeiftünbigem Stitt machen wir halt um eine lintS am
5öege befinblicfje alte ©rabanlage gu befehen unb auSgumeffen. @S
hanbelt ft<h um ein Spftern oon Felfentammern, wie eS bei ^erufalem
häufig oorfommt. 3)ie Kammern liegen nebeneinanber, unb nur bie gmeite,
beren ©ingang fiel) in ber rechten Seitenmanb ber erften befinbet, fdjeirtt
gu SegräbniSgmeden bewirt gu fein. Sie enthält 6 Schiebegräber. 3)ie
»orbere Kammer weift gwar auch nifdjenartige Sertiefungen auf. Siber
fchon beren SJtahe machen unwahrfdheinlidE), bah eS fid) um unooüenbete
S<hiebegräber hanbelt. 35er Staunt geigt auch fonft Spuren fpäterer unb
bem urfpriinglid)en 3 roe d ber gangen 2lnlage frember Senutjung. Sieben
bem §aupteingang ftnb gmei Seitentüren burchgebrochen. 2ln ber Stüd-
wanb befinbet fidh eine fd)ornfteinähnIiche SorriChtung. Sorn an ber
Sluhenfront finb über ben Xüren Söcfjer gehauen, in benen majjrfcheinlidj

Surct) ba$ fianb bet 3ubäer unb bet 'ßbilifter.

111

tue Sacfjbalfen eineS ber Kammer oorgebauten $aufe§ geruht haben.
Stätfelßaft bleibt, roarum bloß bie jüngeren Seitentüren unb nidjt auch
ber §aupteingang mit einer Sdjliefjoorrichtung oerfefjen geroejen ift. Sfber
aud) oon foldjen ©ingelljeiten abgefeßen, fteHt biefe ©rabanlage mitten
in ber ©infamfeit unb SöilbniS allerlei Probleme. Stacßbem mir ben
fteinernen Satbeftanb feftgefteICt haben, feßen mir ben Stitt nadj Süben
gu fort.

3u beiben Seiten be§ 25ege§ haben roie jeßt unbeftellte Jlädjen.
Jn ber Formation be§ ©elänbeS tritt eine beutlidje älnberung ein. Sie
fteüen Äuppen unb tiefen Säler be§ ©ebirgeS Juba machen flacheren
^öl)en unb Senfungen ^laß. 9ln Steße ber ^erraffen erfdjeinen fanftere
Umriffe, groar ift aud) fjier an gel§ unb Stein fein SJtangel. Stber
ber fteinerne Unterbau oerbirgt fid) bod) metjr; man ließt feine Stippen
nicht fo beutltd) burdjfcßimmem. Jn Jolge ber flaueren Profile ift
roeniger ©rbreicß roeggefcßroemmt. Stuf bidßt mit ©ra§ beroacßfenen 2lb-
hängen rußen große gel§ptatten, af§ lägen fie nur gufäßig bort. Sie
©egenb nimmt ein 2lu§feßen an, roie e§ unberoalbeten @ößen be§
beutfcßen SJtittelgebirgeS eigen ift, unb bie beutfdjen 9lugen freuen fid)
an bem StnblicE roeiter grüner glasen, ben fie fo lange entbehrt haben.
9lu§ bem ßoßen ©rafe unb groifdßen roeißen gelSblöden recft fid) ftatt
lid)e§ ©ebüfd). 93or aßem bie paläftinenfifdße Gieße, hier in ©efträud)-
form auftretenb, hilft bie ©egenb beleben. Sie trägt ein gefdjedteS
jfleib, neben bunfelgrünen Slättern aud) gang Ijeßfarbige — ein Sieben-
einanber, roie e§ bie beutfeße ©idße gur 3eit ber Johannistriebe geigt. 2lber
hier roirb au§ bem Stebeneinanber ein Stacßetnanber. Sa§ bunfelgrüne
©eroanb ift ba§ oorjährige Saub, baS nun aßmäßlicß ben frifeßen
«Blättern roeidßen muß. Sieben ben ©ichen fteßen oereingelt JoßanniS-
brotbäumdßen, — aud) fxe mit ßeßen Srieben gegiert. — Seiber roirb
unS ber Staturgenuß halb bureß Stegen empfinblidh geftört. Sie falten
Sropfen fcßlagen, oomSBinbe gepeitfdjt, hart roie ^»agelfömer auf, unb
bie ifjferbe roerben unruhig unb fudjen bureß aflerlei «Dtanöoer ihre
Slugen gegen bie ßimmlifdien SBurfgefcßoffe gu fdjüßen — befonberS alS
e§ furg oor ed-dahanje feßarf gegen ben SBinb angeht. §ier biegt ber
im aßgemeinen fübroeftlid» laufenbe 2öeg bireft nach SBeften um. 2lber
nur einige hunbert Schritt nod), unb Stoß unb Steiter finben hinter ben
Käufern be§ SorfeS Schuß gegen Söinb unb Stegen.

Ed-daluarije liegt in ber SJorpoftenlinie ber bäuerlidhen Kultur.
Sluf bem füblidhen Slbfaß be§ ©ebirgeS ift e§ ba§ am roeiteften in§
löebuinentanb oorgefdhobexxc Sorf. Unb ftärfer al§ in ber unmittelbar
nörblid) angrengenben Sanbfcßaft madßt fid) hier nod) einmal ba§ ©ebirge

112

£urdj bas Sanb bcr 3>ii>äer unb ber ^^tlifter.

geltenb. ©teil ergebt fid) übet bem Talgrunbe ber 2lbtjang, an ben
fid) bie wenigen, armfeligen Raufer beS TorfeS lernen. SBeit fteljt man
uon oben in baS wädi el-chahl f)tnab. 3lber fo weit ber 93Ii<f reid)t r
nirgenbS trifft er auf Torf unb §auS. $enfeit8 ber gelbflur uon ed-
dahanje beginnt bie SSJelt ber SSebuinen. — ^n einem §aufe beS
DrteS roirb unS au ©f)ren ein großes fjeuer angeaünbet, an bem mir
famt unferen nid)t mit SKegenpelerinen oerfeljenen Trofjfnedjten unS au
roärmen unb ju trodnen fudjen. Ter lange Stegertnabe dschum'a fd»eint
unter bereite befonberS 8“ leiben. @r ift förmlicE) grau geroorben, unb burd)
bie naffen Kleiber s^nen fid) feine mageren Äörperformen mit er»
fd)redenber Teutlidjteit ab. Trauten oor ber Tür Eiat fid) baS bei
fold)en ©elegenljeiten nie fel)lenbe Sßublifum eingefunben. Tie Seutdjen
Ijaben 3eit, unS grünblid) au muftern; benn eS gilt ben Trof) abauroarten,
um mit il»m über ben Drt beS geltlagerS a« »erijanbeln. ^eber SSIid-
auf ben regenfdjroeren Fimmel oben unb auf bie bereits fdjlüpfrig
geworbenen rötlichen Söege unten fagt unS, baf) mir an biefem Stbenb
fd)roerlid) in SSeerfaba selten roerben. Unb als ber Trof) enblicE) gegen
1 U£)r nadjmittagS in ed-dahanje eintrifft, weifen in ber Tat bie ii)n
begleitenben SltufariS jeben ©ebanlen an SSeerfaba weit oon fid). ©ie
erflären lategorifd), pdjftenS nod) bis a u einer etwa 2 ©tunben füblid)
uon ed-dahanje gelegenen Söafferfteüe norrüden au fönnen. Tie fjrage
ift nur, ob eS bort wirfUd) SSaffer gibt. ©S bauert aiemlid) lange,
bis wir barüber SluSfunft erhalten. Ta biefe günftig lautet, wirb ber
SBeitermarfd) angetreten, unb nod) oor 4 Ul»r tonnen wir uns überaeugen,
bajj man unS red)t berichtet fjat. §art redjtS am SSSege unter bem
§ügel ber chirbet tätre finbet fid) eine gifteme. $Ijr Söaffer fieljt nid)t
gerabe leder aus. Slber woau fflüffigfeiten analpfteren, bie man fd)lief)*
lid) bod) trinft! ©et)en wir unS lieber, ben Train erwartenb, bie Um»
gebung beS ißlatseS an, auf bem wir bie 9ladjt aubringen wollen, ^m
©runbe beS TaleS läuft ein wafferlofeS SSadjbett mit fteilen, etwa ein
SDieter Ijoljen Seljmmänben. Eftlid) breiten fid) sientlid) eben bie gelber
berer oon ed-dahanje. $m SSeften unb ©üben fteigt baS ©etänbe
ftart an, unb für längere ßeit aum letjtenmal gibt eS f)ier ©elegenljeit
au Turnübungen an fjoljen Steinblöden. 2luf bem Sattel, ber ben
fmgel bet chirbet tätre nad) SBeften a u mit ben parallel ftreidjenben
SluSläufem beS ©ebirgeS oerbinbet, werben einige ©rabeingänge feftgefteltt.

Ta flingl unten bie ©djeüe beS SeittiereS, ba§ ben Troff füljrt,
unb im SSadjtal beginnt ein gefdjäftigeS Treiben. Tie Safttiere
werben iljrer ferneren SSürben entlebigt, unb halb fteljen bie gelte auf»
gerietet. SJtufa unb fjaris fdjleppen fid) mit Setten, ©tüljlen unb

Xtircfi bas £mtb ber Jubäer unb bcr IHjiltfter. ] 13

anberem Söoßngerät. ^ufuf ßotft oor ber Sür feiner .©ütte unb (äfft
au£ bem al£ ©erb bienenben großen ©ifenroft oerßeißungSoollen Staud) auf»
wirbeln. Salgrunb neben ben 3 e ^en «»eiben bie Steit» unb Saft¬

tiere. Sie bilben eine gang ftattlicße §erbe — non unferem SeobacßtungS-
poften am Sergßange gälten mir 31 Siere. ®iefer unfer Steidjtum
an mancherlei „SDtäulern" ift and) in ed-dahanje nicfjt unbemertt ge*
blieben. 2)er SSefißer ber in ber Stöße ber SSafferfteUe gefegenen Reiber
ift troß be£ weiten SSegeS mit tjerauSgefommen. ©r fürchtet offenbar
für feine gerabe im@alm fteßenbe@erfte. SJtit fcßarfem Stuge beobachtet er bie
grafenben Stere — aber auch unferen @auSrat unb bie transportablen
©egenftänbe unfereS IßriDatbefißeS. Schließlich madßt er fid) bod) nüßlicß,
inbem er uns unaufgeforbert gur chirbe oberhalb unfereS SagerS geleitet.
35er gange $ügel ift bicht mit ©raS unb Äraut bewacßfen. SOtan geht
bis an bie Sniee im grünen ©eftrüpp, baS alle Unebenheiten beS SerrainS
oerbirgt unb f)ie unb ba tiefe Södher maSfiert. Dben fommt man auf
eine langgeftrecfte, oerßältniSmäßig ebene fläche, bie beutlidje Spuren
früherer SSefiebelung aufroeift. 35ie ©runbmauern auffallenb ftart ge¬
bauter Käufer ftnb fidhtbar. Sieben einigen leiblich erhaltenen großen
3ifternen finben fidj anbere, bie fdjeinbar fpäter, mit feitlidhem ©ingang
oerfeßen, als Sßiehftall gebient haben. So roenigftenS möchte man einige
ber oielen §ößlen erflären. 9ln einer genaueren fjeftftettung ßinbert uns ber
eingeborene Begleiter. 2US mir SDtiene machen, gur erften §ößle hinunter-
gufteigen, ruft er uns ein roarnenbeS barärit — F^ßc! — gu. 35a
mir feine Sleigung haben, mit biefen gößlenbewoßnem nähere S3efannt*
fdßaft gu madhen unb uns unliebfamen Äonfliften mit oorfidhtigeren 3elt-
genoffen auSgufeßen, oergidjten mir auf weiteres ©inbringen. 2luf bem
Süboftoorfprung beS .fMigelS liegen bie Srümmer eines tleinen SafteüS. 93on
hier auS fießt man weit hinein ins Sebuinenlanb bis ßin gu ben grauen
$iigeln fenfeitS SBeerfaba. ©in gutes Stücf beS am anberen Sage
gurücfgulegenben SßegeS ift gu iiberblicfen. ©r läuft an ber anberen
Seite beS ficßtlid) breiter werbenben SSabi büßt unter ben grünen 2ln-
ßößen, bie fid) uns gegenüber etwa 50 SOteter ßocß über ben Salgrunb
erheben. 3)ie gange näßere Umgebung leuchtet im fcßönften grüßlingS»
grün. 3war fcßlt eS oollftänbig ait 23aum unb Straucß. Slber bie
grüßlingSblumen forgen für Slbwedßfelung. ©elbe Sßucßerblumen treten
fteßenweife fo maffenßaft auf, baß mandje §änge wie in ©olb getaudjt
erfdßeinen.

®ie Stacht ift wieber falt. 3ln ben 3 elten rüttelt ber SBinb, unb
baS monotone ©eräufcß beS flatternben 3eIttud)eS fingt unS in ben
Schlaf. Sltn folgenben SStorgen ßaben e§ bie SDtufariS oom Srain feßr

Valäftinaiaorlmcb v.

114

Turd) ba$ £ctnb bet 3'ti>äer unb bet ?|i^tUftcr.

eilig, gaft fdjeint e§, al§ rooßten fte bie ©dijarte oom oorljergeljenben
Sage roieber au§roeßen. 2ܧ fie anfangen, ba§ erfte 3ett abgubrecEjen,
erhallen non brinnen laute SdjredenSrufe. $ie Sßorgentoilette muff
immer etroa§ fdEjnefl erlebigt roerben, unb e§ ift erftaunlicf), roelcEje Ver¬
einfachungen ba möglich finb.

Sßir reiten gunädfjft auf fdfjmalem SKege groifchen üppigen SQßeibe-
flauen. $er SSotaniter mürbe hier leidjt ein Herbarium füllen. Unter
ben SSlumen E)errfcE)en bie gelbe unb bie roeifje Äamiße, ber hal)nenfu&
unb eine blaublütjenbe Erucaria oor. Vereingelt finbet fidf) bie bunteb
blaue $ri§ unb bie fcEjroarge ßaßa. 2)a3 ©elänbe roirb gufeljenbS
flacher. $mmer roeiter öffnet fiel) ba§ Xal, immer ntebriger roerben bie
un§ begleitenben höEjeitgüge, unb halb befinben mir un§ auf mäßig
gemellter ©bene, bie fid) mit faft unmertlidfjem ©efäße nad) Seerfaba
gu Ijinunterfenft. 2luf einer Sobenerljebung gur Sinfen tauben bie
erften braunen 3elte mit ben d£)arafteriftifdf)en gefcfjroeiften girftlinien auf.
Unb bidf)t am Söege geht ein roeijjgefleibeter SSebuine Ijinter einem
pflügenben fiamel. Sludj bie ©erftenfelber, bie roir paffieren, finb uon
Sebuinen befteflt. 2>ie Äinber ber Sälüfte roiffen ben SjlfEug gu t|anb=
l>aben. Sie feljen auf ben anfäffigen Säuern l)erab, fie betonen, bafj
fie nicht feine§gleid)en finb. Slber roo ber SSoben e§ irgenb geftattet,
benutjen fie il)n gum ©etreibebau. ®a groifcljen ©aat unb ©rnte nur
roenige Sßonate liegen, binbet ber Slclerbau nicht fo eng an bie ©cEjoße,
bafj er ein eigentliches Stomabenleben au§fc(jtöffe. $n ber trodenen
$al)re§geit gieljt ber SSebuine mit feinen gerben bem gutter nad). Slber
roenn fefjon ba§ ©<f)roergeroidEjt bei i£>m burd)au§ auf ber 93iel)gudE)t liegt,
fo leiftet er bod) aud) im gelbbau gang $üdE)tige§. ©erabe auf bem
ßtitt nad) Seerfaba falten roir gelber oon bebeutenber SluSbe^nung.
©ine eingige SSebuinen-Dtieberlaffung Ijatte anfetjeinenb mehrere Ijunbert
SJlorgen Sanb unter bem Sftuge, roobei freilich 8« bemerfen ift, ba§
ber Sßflug E)ier leicht burd) ba§ Sanb läuft unb bie SSefteßung nid)t fel)r
intenfio ift. — $e roeiter roir nad) ©üben tommen, befto ebener unb
irodener roirb eä. 2lu§ bem fdjmalen Vfabe roirb ein breiter fanbiger
heerroeg, unb roir tonnen bie Sßferbe etroa§ auSgreifen laffen. ©djjneß
tommen roir bem längft fidjtbat geroorbenen Seerfaba näljer. SSMr
reiten fdEßiejjlidE) burd) rechtes ©teppenlanb. ®ie bebauten gelber finb
oerfdjrounben, fte Ijaben einem trodenen unb bünnen ©ra§roudf)3 s fllaß
gemacht. hier bietet fiel) bie ©elegentjeit, ben Siefjbefit) eine§ 23ebuinen=
ftammeS gu muftern. 3)icf)t am SBege fielen in langen Steifen braune
3ette, unb um fte l)erum grafen auf ärmlidEjer SBeibe Kamele, ©fei,
©i^afe unb 3iegen mit ihren jungen, fiurg oor Seerfaba roirb bie

£urcfj bas 2anb ber 3ubäer unb bcr qj^Uifter.

115

©egenb gang nactt unb faf»l. 2lud) in unmittelbarer 9iäf)e ber Stabt
bemerft man roeber 33aum nodf) ©trauet). §ier fehlt alleS, wa§ fonft
in ‘■■flaläftina eine DrtSlage marfiert unb umrahmt. Ohne irgenb roeldjen
Xiebergang fteigen gang unmotiniert bie Raufer be§ jungen Seerfaba
au§ ber SBüfte empor. 3lamentlicf) ba§ SXegierungSgebäube unb bie
grofje ältofchee am oberen ©nbe ber ©tabt roirfen oon weitem gefejjen
in biefer Umgebung ähnlich roie bei un§ bie ton Äartoffelfelbem um«
gebenen SDlietSfafemen am Sftanbe einer ©rojjftabt.

$n ber £at SSeerfaba, fo uralt feine Xrabitionen ftnb, ift als
©tabt eine tünftlMEje ©cfjöpfung. 35ie tiirfifrfje Regierung £)at ein
^ntereffe baran, per in ba§ Slomabentum einen Äeil pneingutreiben.
2luS ben gleiten ©rünben Ijaben fcf)on bie 9tömer per folonifiert.
2öo ber Drt SSIütegeiten erlebt Ijat, nerbanft er fie ftaatlicpr 9iad)plfe.
S3eerfaba hat ^eute roie tor alterS ben 2$orgug ber berühmten Srunnen.
2tber ba biefe für bie SSemäfferung be§ SanbeS in größerem Stil
nic^t in fjrage fommen, fepen an biefem ^lap in ber Steppe für eine
©tabtgrünbung faft alle natürlichen SßorauSfeptngen. 2Merbing§ freugen
per gwei ©tragen — bie ton ©aga nach ma'än füpenbe unb bie non
^ebron prabfommenbe. ^nbeS ift ber ffißarentranSport auf biefen
SSegen nicht feEjr bebeutenb, unb er reicht nicht au§, eine S tabtgrünbung
an biefer ©teile gu motinieren. ©h er nod) liefje fich gelten machen, bah
für bie in biefer ©egenb geltenben Sebuinen Seerfaba ber geroiefene SJlarft
unb ganbelSptah ift, ba e§ feiner Sörunnen roegen optepn für bie nähere
Umgebung gum regelmäpgen Sreffpunft werben mufj. 9tatürlid) hoben
wir eS nicht oerfäumt, un§ bie SSrunnen angufehen. Cftiid) ber ©tabt
liegen ihrer gwei giemlidh nahe beieinanber. 93eibe ftnb mit einer
Srunnenftube überbaut unb mit großen ©dfjöpfmerfen, bie burdh 3 u 9 D > e h
bewegt werben, terfehen. ®ie etwa 3 Stleter breiten unb 14 SJleter
tiefen ffirunnenfchädjte finb mit ©teinen auSgemauert. — 2luf bem SGBege
non ben SBrunnen gur ©tabt treten mir in ben foof eines §aufeS, um
einige SSacföfen gu befidhtigen, bie ^rofeffor S)alman burdh 'h re $on«
ftruftion aufgefallen finb. SSBährenb fonft in ißaläftina im furn-Dfen
ber $eigraum non bem SSadraum nidht getrennt ift, hoben biefe Cfdjen
— fie werben ebenfalls furn genannt — gletdhfam gwei Stocfwerfe. 3 n bem
unteren befinbet ftef) bie Neuerung. $)urdf) ein Äodj in ber S)ede geht
bie ergeugte hei&e fiuft in baS obere Stodmerf. 5>a non ben Cfen
einer erft halb fertig ift, läjjt fid) ba§ Spftem gut beobadhten. Um irrige
SüorfteHungen gu nerhüten, fei bemerft, bafj aud) ber fertige Cfen faum
60 cm ©efamtljöhe hat.

®er Drt bir es-seba r befteht auS einer eingigen langen unb mehr als

8*

116

Xurdj bos 2anb bcr 'subäer imb ber VJJfjiliftcr.

20 Vieler breiten Strafte, bie ftd) oon Oft nad) SSeft a u ber Vobett»
erftebung, auf ber bag SKegierungggebäube liegt fjinaufgiebjt. ftaft jebeS
§au§ an biefer Strafte enthält einen Äaben. £ier lauft ber Vebuine,
n?a§ er nid)t felbft prfteHt: VaumrooHftoffe, 3ünbptjer, Songefäfte,
3ierteppid)e, 3igarrettentabaf, ©eroeljre unb ^iftolen, eiferne SBerfjeuge,
Kaffeebohnen, 3uder, Vonbong unb nor adern Sattel- unb Stiemenaeug.
Sogar ein grifeurlaben ift oorjjanben — natürlich nid)t für bie SBe-
buinen, fonbern für bie ©täbter, bie Beamten unb bie äJtilitärg. @in
großer europaifdjer ©piegel mit nuftbaumfurnierter Umrahmung ift oon
ber Strafte aus fidjtbar unb mutet in biefer Umgebung merfroürbig
genug an. Vor bem in europäifdiem Stil aufgeführten 9tegierungg<
gebäube ftehen fdjroaftenb unb fcherjenb Sruppg oon ©olbaten. Sie
haben hier oieHeuftt faule Sage, finb aber nicht 8« entbehren. Söie
mürbe eg ben ^änblern ergehen, roenn nicht ein ftarfer 3lrm fie fcftüftte!
©efdhmeige benn, baft ohne folcften dtüdhalt hier eine Vermattung, roill
fagen Steuereintreibung, möglidh märe. Sie grage, roer ftcft hier fdftieft-
lieh al§ ber ©tariere erroeifen roirb, ift noch ungelöft. Sie mürbe bei
ber geringften @rfd)ütterung ber 3entralgeroalt roahrfdjeinlidh fofort alut
roerben. (Sinftroeilen herrfeftt ein SöaffenftiUftanb, bei bem bie SJtäcfjte
ber Drbnung Terrain geroinnen. 9lber roer »on ber §öl)e be§ ©erai
hinüberfchaut 5« ben braunen 3elten, bie ring§ ben goriaont einfäumen,
roirb bag ©efühl nicht log, baft bie gäufer oon Veerfaba mitfamt ber
Süofdjee unb bem Vegierungggebäube auf unfid)erem ©runbe fteften.
®g roirb noch »ft ro ie in ben Sagen ber Voraeit Streit fein um bie
Vrunnen oon Veerfaba.

Söeiter nach Süben ooraubringen, ift ung nidjt befdEjieben. Söoljl
lodt eg an fehen, mag ftdf) hinter ber fübtid) oon Veerfaba laufenben,
eigentümlich roeiftgerippten Verglette oerbirgt. Silber unfere 3eit ift
Iura, unb roir rooüen nodh im See oon Siberiag haben unb auf ben
Vänlen beg römifdjen Sfteaterg in ©erafa fiften unb einige Dolmen im
Dftjorbanlanb augmeffen. Sdlfo müffen roir roohl nach Sdorben ein»
fdjroenlen. ©g ift erft gegen elf Uhr oormittagg, alg roir ben 2Beg nad)
©aaa (razze) einfcftlagen. Vom SRegierungggebäube aug führt eine breite
fanbige Strafte nad) Slorbroeften, bem Vteere au. Stadt) biefer ©eite hin
liegt bag Sanb offen. Sag Serrain ift geroetlt, nid)t bergig. Vreite
unb langgeftredte Vobenerhebungen aieh en ftd) eine nad) ber anberen,
im allgemeinen oon Storboften nadh Sübroeften ftreidhenb, quer oor ung
hin unb laffen ung nicht a um Veroufttfein tommen, baft bag ©elänbe
fid) nadh VJeften a u abbadjt. Sie SanbfcEjaft hot etroag ungeheuer
Vtonotoneg. Slln ber Strafte entlang unb bigraeilen audh ihre eigenen

lurcf) bas Sanb ber Subäer unb ber i : f)ilifter.

117

SSege gehend läuft oor un§ h er eine Selegrapljenleitung, bie in biefer
©infamfeit roafjrfiaft melandjolifcf) roirft. 2lHe§ ift faf)l unb eben. 5luf
bern langen SRitt oon bir es-seba' bis razze fafjen mir einen einzigen
IBaum — eine einfatne Qujube bicfjt oor razze. Dörfer gibt e§ natür¬
lich auch nicht. fjaft bis ans SReer herrfdfjt E)ier ber Sebuine. Seine
braunen finb bie einzigen menfcl)IicE)en ÜBoIjnungen bis gu ben
^oren oon razze hin. — 2US mir SBeerfaba einige Kilometer hinter unS
haben, überholt unS ein in geftrecftem Salopp oorbeifprengenber Solbat
unb fteHt einen oor unS be§ SBegeS fcfjreitenben Sebuinen. §at ber
SBiebere im Saben ba§ SSegatjlen oergeffenV $ann roirb er Selegenfjeit
haben, baS SBerfäumte nad)gul)olen; benn er muh trot$ lebhafter Segen
rebe mit gurücf nach Seerfaba. übrigen finb gujjgänger hier feiten.
211S ^auptreittier bient, roie eS fcheint, für ben fleinen 2Rann, roie in
gang ^aläftina, ber ©fei. Slber man begegnet auch Silben ©ef eilen
auf flinfen ©tuten unb auf leife fdhreitenben Kamelen. 2Ran h a * ®e-
legenheit, fidE) baoon gu übergeugen, bah ein Äamelreiter nicht notroenbig
eine fdE)Ie<f)te gigur gu machen braucht. @S fommt hier roie beim '■fiferbe
blojj barauf an, ob ber Leiter feine ©ache oerfteht, ob er leicht, elaftifcf)
unb ftcher im ©attel fii}t. 2öir fahen eine ©ruppe oon Samelreitern,
bie ein gang oorgügliche§ S3ilb abgaben. ©S roaren junge, gelentige
Seute mit trotzigen, felbftberouhten ©efichtern, unb eS roar eine Suft gu
beobachten, roie unter biefen Serien ber ©inbrucf beS plumpen unb
Sangfamen oerfchroanb, ber fonft bem Äamet anhaftet.

3u ©eiten be§ SßegeS breiten fich halb roieber befteHte gelber, unb
roetflt ber ©pätregen nicht auSbleibt, mag ber pflügenbe fflebuine für feine
SDtühe belohnt roerben. 9lHerbing§ fieht ber 93oben oergroeifelt mager
aus. Um l'/i Uhr machen roir beim Srunnen oon abu-r-rukaijik
SRittagSpaufe. 2)ie SSafferfteKe ift überbaut, unb auf bem flachen 3>a<h
fammeln fich &ie utioermeiblichen 3uf<h auer - Sie fommen au§ einem
SSebuinenlager, beffen 3elte einige hunbert ©chritt füböftlich oom S8nennen
auf einer Slnhöhe ftehen. Um 2»« Uhr pafftert unfer £roh ben grühftücfS-
plah, unb v» ©tunbe fpäter machen roir felbft unS roieber auf ben Söeg.
2ln einer SBeggabelung geraten roir auf eine falfche ©pur, unb roenn
nicht glüdflicherroeife auf einer Slnfjöhe einen Slugenblicf lang ber 'iroh
fichtbar geroorben roäre, hätte eS an biefem SRachmittag unb Slbenb noch
ein langet SReiten geben fönnen. ©o aber roirb ber Irrtum beigeiten
entbeeft unb burdf) Querfelbeinreiten forrigiert. Sabei fteHt fich heraus,
bah baS ©elänbe hoch nicht burdjroeg fo eben unb fo troefen ift, roie eS
uitS oom Söege aitS erfchienen roar. 2öir paffieren in einer 3almulbe
normal befeuchtetes Sanb mit faftigem ®etreiberouch§ unb geraten oor

118

Xurdj baä Sonb ber Qubäer unb bor tp^iliflcr.

ein gangeS ©gftem uon tiefen Sötern unb ©chludfjten, bie baS SGBaffer
auSgehöfjlt hol- Oben auf ber ^jöfje finben mir bie ©trafje roieber, unb
balb ift ber Srojj eingeholt. Sort ift unfer falfdjer ÄurS nidfjt unbe*
merft geblieben. SJtit finfteren ßßieneit empfängt unfer Dbermufari

$afin feine alS SJlufariS mit beit Herren reitenben ©ohne. ©r macht

fte — gang grunbloS — für ben Umroeg uerantroortlicf). 9tad) ber bet

Orientalen unb Dccibentalen beliebten 9lrt rebet er fidj mehr
unb metjr in ßöut unb ©ntrüftung hinein, ©r oerfludht fiel) felbft
roegen fo ungeratener ©ötjne, greift blibfdEjnefl in ben SBufen

feines ©eroanbeS, fdjält auS einer s ^apierumpßung eine funfelnagelneue
^iftole unb macht einige Ijaftige 3^1 ! unb 91nfcf)tagübungen in ber
Stiftung auf ben älteren ber beiben jungen. Ser fielit mit finfterem
©eficf)t gerabeauS unb gibt ftdf) SDlühe, uon ben bebroljlidjen Sieben
unb ©eften möglidjft roenig SJlotig gu nehmen. Unb ber uäterlidfje 3orn
legt fid). Sie s 4>iftole roirb roieber eingeroidelt. Sie ©uropäer Ratten
umfonft gefürchtet, 3 eu fl e n eines fd)redlid)en ^amilienbramaS gn roerben.

©egen 4'/s Uljr überfd)reiten roir einen Salgrunb, baS wädi mälih
mit oereingelten SESaffertümpeln, unb ba e§ bis gur nädjften äöafferfteße
im wädi esch-scherTa — für ben Srofj nodh gu roeit ift, roirb
befdhloffen, in ber 91äf»e ber Sümpel gu übernachten. Sa§ SBaffer ift
groar angeblich nid)t falgfrei unb auch fortft uon groeifelhafter SBefdjaffenheit.
9lber ba e§ uon einem etroa G00 äßeter füblidE) ber ©trafie geltenben
SBebuinenftamm benufct roirb, fann e§ nicht gang unbrauchbar fein, ©o
roählen roir unfern Sagerplaß groifchen ber Straße unb ben Sebuinen
etroaS unterhalb beS ^öchften fünftes ber auf baS Söabi folgenden
Serrainroeße.

Sei beginnenber Sämmerung begeben roir un§ in baS SBebuinem
lager, um bem ©djed) unfere Slufroartung gu madhen. ©dEjon uon
roeitem bemerfen roir, bah man unS bort erroartet. 93or einem befonberS
groben 3elt ber groeiten 3eltreihe haben ftch einige SDtänner uerfammelt.
Qn ihrer 9läf)e fteigt unter bumpfen ©djlägen eine refpeftable ©taubroolfe
gum §tmmel empor. SJlan flopft bie Seppicße auS, auf benen roir
. en foHen. 2lm ©ingang feines 3elte§ begrüßt unS, umgeben uon
emtgen Sifteften beS ©tammeS, ber ©ä,ed,. ©r ift ein älterer Sßann
uon mittlerer ©röße mit furg gehaltenem, fcfjon ergrautem SSoßbart. 2lu§
ben fpmpathifdien ©efidßSgügen unb ben tiefen bunflen Slunen fpricht
ruhigeS ©elbftberoußtfein unb ©inn für §umor. Dbrooljl unfer SDefu*
für thn unb feinen ©tamm ftd,er ein ©reigniS ift, bemerft man an ihm
nicht bie gertngften ©puren uon Aufregung. Söährenb unS Kaffee qereidit
roirb, beantwortet er höfliche fragen nach ©efunbheit, SBetter, 5ffiaffer=

Xiirdj bal S!anb bet Jubäer unb ber ‘P^ilifter.

119

unb ©rnteoerhältniffen. Sann bietet man un§ frifdje SJtild) an. 2Iber
Srofeffor Salman erfläri, baff feine Begleiter gern einmal fäfjen, roie
in einem Sdjechgelt Kaffee getobt roirb. Ser Sd)ed) nictt ©eroäfjnmg.
©in großer mit Äerbfcfjnitt oergierter brauner §olgmörfer fommt gum
S3orfd)ein. Sarin gerftampft ein 501 ann Stamenä SDtufi mit Hilfe einer
fetjr anfef)nticf)en §olgfeule bie gebrannten Sonnen. Sei einer fpäteren
Gelegenheit — bei Sebuiiten be§ rör — führte man un§ aucf» ben
ifkogeji be§ Sof)nenröften§ oor. Sort gebrauste man gu biefem ©efcfjäft
eine im Serpltni§ gu itjrer ©rüffe auffaßenb bicfe Gifenpfanne, bie auf
groei fleinen Stabern ruijenb mit Hilfe einer Slrt Seicfjfel über ba§ freuet
gefdjoben mürbe. 3Bä£)renb SDtufi'§ SUrbeit t)errfct)t anbacf)t§DoHe§ Scfjroeigen,
benn ber StptfjmuS, in bem er feine §olgfeu!e beroegt, Ejat bie Sebeu*
tung einer Stationalljtjmne. $eber ©tamm fotl beim 3 er ft° m Pfen ber
•Kaffeebohnen einen befonberen Saft inne galten. 90tufi’§ SÖtelobie he¬
ftest oor allem au§ Sponbäen, bie mit Saftgien unb Xrodjäen ab-
roechfeln. Sie Sängen in biefen SerSfüfcen roerben burcf) ben bumpfen
Klang ber niebergeftofjenen §olgfeule Ijeroorgerufen. Sie Bürgen ergielt
SOtufi, inbem er bie .fpolgfeulc bei ber 2tufroärt§beroegung an bie ©eiten-
roänbe be§ SüörferS anfcfjlagen läfft, roa§ fjeüere Söne ergibt unb neben¬
bei aud) einen leicht gu erratenben praftifchen groccf t)at. ^ngroifchcn
hat man ba§ in ber SOtitte beS gelte§ > n einer fladjen Sobenoertiefung
glimmenbe Feuer neu angefadjt unb mit frifcfjem Srennftoff oerfefjen.
99i§ faft unter ba§ geltbad) fcfjlagen bie flammen hinauf. Sie beleuchten
ein malerifd)e§ Silb. Sem gelteingang gegenüber an ber Stüdroanb
fitjt groifdjen groei Honoratioren ber ©djedj. Gr t)anbE>abt roürbig eine
lange pfeife mit grabem Holgrohr ohne Süunbftüd. Ser Sabaf glimmt
in einem engen Sonfopf. Sem ©d»ed) gur 3ted»ten nimmt 'fkofeffor
Salman ben ©hrenplat} ein. 9ln ben ©eitenroanben entlang lagern bie
QnftitutSmitglieber. Ser gange Gingang ift befefct oon ^Neugierigen, bie
ba§ grofce @reigni§ mitfeiern rooKen. Sie grauen ftnb natürlich nicht
fidjtbar. ©ine 3roifd)enroanb fdjeibet un§ oon bem für baS Familien¬
leben beftimmten Staunt be§ ©cfjechgelteS. ÜJtitten im F euer fteht auf
eifernem Sreifuf? eine oerginnte Äupferfanne mit anfehnlidhem 2lu3gufj.
Süan fcffüttet ben geftojjenen Kaffee in ba§ fiebenbe SBaffer, läfjt bie
Sriihe eben auffodjen unb fetjt bann bie Kanne an ben Stanb be§ F euer ^
in bie heifee 2lfd)e. 9Iuf einem Sablett baneben ftehen brei roingige
Saffeit. Sor bem 5lu§fd)enfen erfolgt eine Sibation für einen längft oer-
ftorbenen grofjen Sdjed). SJlait füllt eine ber Saffen mit bem braunen
©etränf, giefjt ben Qnljalt in bie groeite, au§ biefer in bie brüte unb
gleicht auf ben Soben. Sann trinft ber ©djed) eine Saffe oor, unb

120

2urd) bas Sanb bcr Jubä«.' unb bcr

nun erft roirb ben ©äften präfentiert. 9iad) ttanbegfitte roerben bie
Soffen ftiüfcEroeigenb Eingenommen, fd^türfenb geteert unb mit einem
„duime" etroa: möge eg in beinern §aufe aüejeit foldEen Sranf geben!
prücfgereicEt. 3Ba§ bie (Säfte iibriglaffen, erEalten bie Stammeggenoffen,
unb eg fcfjeint, at§ ob babei eine gang beftimmte Steifjenfotge inne ge-
galten roirb. 2Iu<E in ber SBüfte gibt eg SRangUaffen unb uralteg
3eremonieH. S3ebäcf)tig nimmt inbe§ bag (Sefprää) feinen Fortgang. Sie
fjrembtinge müffen oon iErer Heimat erpElen, oon bem grojjen SdEedE
jenfeitg be§ SBafferg. SRan roeiff in ben braunen 3elten oon bem 33e-
fud) beg beutfdjen Äaiferg in $erufalem. 2t an f)ört oott ftntereffe p,
alg ifkofeffor Salman ergäl)lt, baff ber Äaifer an ber Spifce eineg
58unbe§ oon Königen ftefjt. Safür Eat ber Sebutne in feiner 2lrt ein
5öerftänbni§. ^n ber <Sefd)idf)te feineS ©laubeng unb feineg Sfolfeg
fpiett ber 3ufammenfcEtu6 ber Stämme eine grofje Stolle. 2llg mir un§
gum ©eEen roenben, gibt ung ber S<Ee<E felbft mit einigen feiner S3or
neEmen bag ©eteite, um fofort feinen ©egenbefudE bei ung gu madEen.
Sie ©äfte roerben mit SRofinen unb Stüffen beroirtet. Sie oerabfdEieben
fidE unter SegengroünfcEen unb greunbfdjaftgbeteuerungen.

Srau^en ift eg tängft oöaig 31adt)t getoorben. Gin fternflarer
$immel roölbt ftd) über ber roeiten Gbene. SSom ©ebuinenlager flingt
bigtoeilen fdEroadEeg §unbegebetl Eerüber. Sonft ift atteg ftitt. Unb roäErenb
bag groffe SdEroeigen ber SBüfte ung umfängt, fangen bie ©eifter beg
Sanbeg an, p ung p reben — lautlog unb bocE oerneEmlicE.
QE rer SpracEe taufcEenb, roerben roir ung ber Gigenart beg ©efcEauten
unb Grlebten bewußt. Sie 2Belt, in bie roir an biefem Sage einen
SÖIidf tun burften, roie liegt fie fo roeit ab oon alter ®efcEjidEte! äöiegeittog ift
biefe Ginfamfeit! 2öie fpurtog ift an i^r oorübergegangen, roag bie SJlenfdEEeit
ficE) in $aErtaufenben an fJortfcEritten abgequält Eat! ©ab eg je eine 3eit, in
ber ber Stomabe nodE primitioer jettete, nocE patriardEatifdEer E au ft e - uo<E
einfacEer roirtfdEjaftete? Gr E<d einigeg angenommen — er Eängt ficE
eine glinte auf ben SRücfen unb er qualmt feine 3iflurrette — unb ift
bo<E geblieben, ber er roar, eEe bag SdEieffpuloer erfunben unb ber
Sabaf angebaut rourbe. Gr betennt ficE pnt $glam — aber er glaubt
an bie ©eifter ber SSÖiifte unb opfert ben StammegEeroen, roie eg feine
25äter getan Ipben lange oor ÜJtoEammeb. Gr fieEt bie E eut '9 e euro-
päifdEe Kultur — aber er faE audE bie römiföEe. Gr faE bie ägpptifcEen
unb affqrifdEen Streitwagen, er plünberte bie Sfararoanen uralter Äultur-
oölfer, er fcEroärmte auf flinfen Stoffen um bie 9ta<EEut 2llejanberg.
Gr roar bigroeiten genötigt feine SBeibegrünbe p oerlegen. 2lber roag
bebeutet bag für ben SSebuinen! Gr gibt nicEt 2tlteg auf, roenn er fort-

Safel 6

1. Äatuelpflug auf bet Sbette uon 93eerfaba.

2luf»al)nte Don ©. ti) nt n n n.

Aufnahme Do» iS. '.Hermann.

Xurcfj bas Sanb ber Jubäer unb bet fßfjUtflcr.

121

gießt; er finbet nicfjtS SieueS, roenn er roieber fommt. $n feiner ©eit
finb taufenb ©eilen roie ein 6cf)ritt unb taufenb ^aßre roie ein Sag.

©cßon im Sauf beS nädßften SormittageS erreidjen mir ©aja
(razze). Ser ©eg bietet roenig $ntereffanteS. $e roeiter nad) ©eften
gu, befto monotoner unb bürrer roirb bie Sanbfcßaft. 9lad) einftünbigem
9titt paffieren mir baS wädi esch-scherda. SaS Seit beS falgigen
FluffeS gießt fid) ßier in öftlidjer Sftidßtung unb ßat an ©teilen, mo eS
fid) burd) Heinere Serrainroelfen f)inburd)ar6eiten mußte, auffalfenb fteile
fftänber. @§ füfjrt nod) einiges ©affer, neigt inbeS ßierfcfjon gur Sümpel-
bilbung. $enfeitS beS wädi esch-scheri'a ergebt fid) ber teil abu harere mit
einem Keinen ©eli. ^m ©üben begleiten unS ferne ^ößengüge. ©tnem
non ißnen ift ein SeH oorgelagert, ber burd) gorm unb Sage gu arcßäo-
logifdjen Vermutungen anregt, ©egen 10 Ußr taucßen im ©eften bie
fjeÜen Sünen be§ ©ittefmeerS unb bie §äufer non razze auf. ©er im
©tiHen gehofft ßat, ßier bie Äüfte non einem Saumlanbe äßnlicß roie
bei Qaffa eingefäumt gu finben, fießt fid) gunäcßft enttäufdßt. gelbflädje
reißt fid) an $elbfläd)e. Sicßt nor razze gefjt ßinter einem 3roeigefpann
non $uß unb ©fei ein Vebuine. @r pflügt unb fät gu gleicher
$eit — an bem Pfluge ift ein Saattricßter angebracfjt, auS bem bie
Körner in bie nod) offene ffurcfje fallen. ©äßrenb roir bem ©anne
gufcßauen, fudßen unfere ^ferbe am ©egranbe nergebficf) nad) ©eibe.
Ser unbefteüte Soben ift faft gang faßl.

III. 3m spjjittftcrlonb.

SaS SSilb änbert fid) erft einige ßunbcrt ©dßritt nor ber öftlidjen
Vorftabt non ©aga. Vom dschebel el-muntär gieren fid) fcßöne
Vaumgärten gur Stabt hinunter, ©ang unoermittelt geßt bie fjelbflädje in
©artenlanb über. SRiefige ft'aftuSßecfen faffen unferen ©eg ein unb ge¬
leiten un§ auf einen roeiten freien ^lag, ber nad) ©eften gu burd)
Friebßöfe, im Storben burd) ben ßier abgroeigenben ©eg nad) hüdsch
unb im Dften unb ©üben burd) gelber unb ©arten begrenzt roirb. Sa
ber ifUaS aurf) eine ftattlicße Vrunnenanlage aufroeift, roirb befd)foffen,
ßier bie näcßfte 91ad)t gugubringen. SfnbeS ber Sroß nacßfommt, galten
mir — gum erftenmal unter grünem Saubbacß — unfer ©ittagSmaßf.
Surdß ein Sodß in ber ÄaftuSßede finben roir ©infaß in einen Saum-
garten »on fettener ©cßönßeit. Sieben altersgrauen Clioen mit fd)on
etroaS abgetragener ©eroanbung fteßen Spfomoren im ©cßmud frifcßeit
SaubeS. Sin ftattfidßen Feigenbäumen ftnb ©einftöcfe oon Scfjenfefftärfe
in bie $öße gegogen. Surd) baS Saub ber Säume ßinburcß gauberi
bie Sonne auf ben grünen 9tafen ein ©edßfelfpiel oon Sidßt unb Statten,

122

Xiird) ba$ Sanb ber futbaer unb bet ^f)iliftcr.

un§ gur greube, aber fdjnell angefertigten ©ruppenaufnaljmen gum
Sdjaben. 9tie roieber roarb un§ ein fo luftiger ©peifefaal.

2tber unfer Sageroerf ift erft halb getan. 5öir ftnb ber ©tabt
unb bem SDteer einen Sefud) fdjulbig, unb ba e§ biS gum ©tranbe nod)
gut eine ©tunbe 2BegeS ift, fteigen mir roieber gu ^ferbe. Sorn am
griebfjof paffteren roir einige auS Sehmgiegeln gebaute Raufer; nor ben
Girren ftefjen grauen mit fdjroargen, unfd>ön oom 9tafenrüden fjerab*
hängenben ©dfjleiern; in ben ©efidjtern oon ©rofj unb Älein prägt fid)
burd) ^orm unb garbe ein IcidEjt in§ 9legerl)afte Ijinüberfpielenber StjpuS
au§. Sßoran erinnert unS bocf) bie§ aHe§ V ©ingelneS banon fafjen roir
int rör, aber baS ©ange — in 9’tgppten! Äein ©unber, baff roir eS
gerabe Ijier roieber treffen! Senn roir befinben unS ja roenn nid^t an
tfgpptenS ©renge, fo bod) nahe berfelben an einem ^untt ber großen
oom 9til nad) ben ©uphratlänbem führenben Strafte. 3u allen 3 eiten
roirb b ier ber ägqptifche ©influft mächtig geroefen fein. ©ooon je^t,
nadjbem ber einftmalS fo wichtige SerfehrSroeg feine Sebeutung oerloren
tjat, bie 35 OOO ©inroobner be§ heutigen razze eigenttitf» leben, ift nicht
gang leid)t gu fagen. Sie Saumgärten allein, fo roeit fie fidb nach
Slorben unb ©üben auSbefmen, roerben eS nicf)t tun! Slber eS ift ein
roiebtiger 9Jtarft für eine grobe Umgebung unb au<b ©tapelplajj für bie
nicht unbebeutenbe SuSfuljr oon ©erfte auS feinem ^interlanbe bis
Seerfaba.

Ser ©eg gum ©eer führt unS quer bur<b bie ©tabt. ©ir
reiten burd) lange, leiblich grabe, aber recht enge ©traben unb tonnen
unS unterroegS übergeugen, bab bie Slngaben ber 9teifef)anbbüd)er über
bie in razze graffierenben Slugenfranfheiten auf 3öal)rf)eit beruhen.
9Mnner mit langen ©töcfen gehen unfidher oor un§ her unb treten auf«
horchenb gur ©eite, um unferen 3 U 9 paffieren gu laffen. Uber h°h e
Stauern h'nroeg grüben ipalmenfronen unb fünben bie 9täf)e be§ 9Jleere§.
3 n £jau§roänben unb §ofmauern finb antife Säulenftümpfe unb SDtarmor*
bruchftüde eingebaut. Som ffieftauSgange ber ©tabt läuft eine breite
©trabe bem 9Jleere gu. ©ie ift gunädjft mäbig chauffiert, geht aber
fd)Iiebtid) in einen Sanbroeg über, ber bie ^ferbe fidjtlidj ermübet. ©in
leicht geroeüter breiter Sünenrüden trennt bie ©tabt oom Süteer. Ser
©eg ift anfangs oon ÄaftuSheden, weiterhin oon SamariSfen eingefabt.
9lach 9lorben unb ©üben gu breiten fid) Saumgärten. SaS 93teer bleibt
unfichtbar, bi§ man ben oorberen 9tanb be§ ©anbrüdenS erreicht hat-
Sann aber wirft ber Slnblid um fo machtooHer. Son ber $öfje ber
Süne fcfjroeift bas 2luge über bie unenblidje blaue fläche, bie nicht blob
nach »orn, fonbern auch nacf) beiben Seiten hin fid) roie inS ©rengenlofe

Xurdj ba§ Sanb ber Subäer unb ber <3ßf>ilifter. 123

oerliert. Qm Sübmeft, ber ©onne p, fcßmimmen in roeiter, bunftiger
Jeme 3Jteer unb Sanb in ©ins pfammen. Qm korben beutet ein Der
fdßleierteS, unbestimmtes ©tmaS oietleidjt ben Äartnel an. 3 U unferen
güfjen fingt bie Sranbung ißr uraltes, gewaltiges Sieb, ©erabe nor
unS liegt ein auf ben ©tranb gezogener ©roer. ©in flein roenig füblidß
baoon fcßiebt ftcß eine impofante SanbungSbriide auf mastigen ^otj
Pfeilern in§ SUteer ßinein. §art pr Sinlen befinbet ficß auf bem ©anbe
grüneS ©artenfanb. SluffaHenb naße bem äJteere roucßert ßier ein ©eroirr
non Saum unb ©traudß. Son roeitem gefeßen ßat eS etroaS ©fcßungel«
fjafteS. — ©er ©tranb fefbft ift nur fcßmal. Som fteilen Slbfturg ber
©üne bis pm ÜDteer gäßft man faum 60 ©dßritte. Qn ber SBafferlinie
liegen große bunfle QelSblöcfe, bie beim Saben p einiger Sorficßt
nötigen. Sßeiter nadß ©üben p finbet ftdß bodß ein SEö&dßen, an bem
bie oielgeäußerte ©eßnfucßt nad) bem erfrifdßenben SBeHenbabe geftiQt
werben tann. Ser ©tranb liegt einfam. Sor Qeiten war eS rooßl
aitberS. 3Ber ficß bie 9JUiße nimmt, bie ©ünen gegenüber ber SanbungS-
brütfe p unterfucßen, entbedt halb, baß nicßt ber 2Binb unb baS fflleer
allein ßier gebaut unb aufgetürmt ßaben. Unter ©anb unb SRufcßeln
rußt allerlei ©dßutt. Söer ©lüd ßat, tann ßier fefjr eßrmürbige ©ererben
auflefen. Unb man wirb bie ©dßerben nicßt aus weiter ©ntfernung
ßierßer gefcßleppt ßaben. ©aS alte SJlajumaS, ©apS föafenort, ßat
ßier gelegen.

2)er 3teft beS ©ageS gilt ben ©eßenSmürbigfeiten uon razze, ber
©tabt, melcße an bie ©aten unb ben Sab ©imfonS erinnert. Son einem
©olbaten geführt, begeben mir unS p ber großen Slofcßee. Uber einen
großen, mit Stängel unb Storanftußl uerfeßenen unb oon überwölbten
©äitgen eingefaßten §of gelangt man p bem alten Äreugfaßrerbau, einer
QoßanneSfirdße beS XII. QaßrßunbertS. ©er ©urm mit feßiinen Ser-
gierungeit früßgotifeßen ©tilS ift natürlich gum Stinaret geworben, ©er
Stircße felbft ift ein nierleS ©cßiff ßingugefügt. ©ie ©ßorapftS ift meg-
gefeßnitten. ©aS fdßöne ßoße SDlittelfcßiff madßt ben Streugfaßrern ©ßre.
Qn ben SängSfeiten fteßen Pfeiler mit uorgefeßten ^albfäulen; barüber*
f)in gießen fid) Srfaben. SefonbereS Qntereffe erwedt bie auf einem
©äulenfcßaft be§ alten ©ßorS angebradßte ©arfteüung beS ftebenarmigen
SeucßterS. ©ine barunter befinblidße Qnfdßrift tonnte bei ber bereits
beginnenben ©ämmerung nidjt entziffert werben. Son ber Slofcßee
eilen mir bureß bie SJtarftftraße p bem neuen, nod) im Sau begriffenen
$ofpita! ber Church Missionary Society. Um biefe Einlage p be
fteßtigen, ßat ein fdjmebifcßer SKffionSargt auS Setßleßem bie weite Steife
naeß ) azze mit uns gemadjt. SJaS bie ©nglänöer ßier gefdjaffen ßaben.

124

Xurdj ba§ 2anb bcr ^ubäer unb ber tßFjilifter.

ift in ber Sat fehenSioert. Um fauber gehaltene ©arten unb $öfe gieljt
fid) ein Strang foliber ©ebäube. Slucf) eine Äapette unb Schute für
Slraber finb corijanben. Son ben SalfonS be§ faft fertiggeftellten,
wahrhaft opulent gebauten neuen ÄranfenhaufeS fjat man eine f>errlid>e
SuSfidht auf bie üppigen Saumgärten im ffieften ber Stabt. 2Iud) an
ber inneren ©inridjtung fdjeint nidEjt gefpart gu roerben. Über ben
Freiheiten fteijen auf meinen Säfeldjen bie beften Slamen Englands. —
3um Sagerplat) gurüdfdhtenbernb Ijaben mir ©elegentjeit feftgufteHen,
roie aud) in ber inneren (Stabt bie Sauart ber Käufer non ber eigentlich
paläftinifdjen oicifad) abioeidjt. 2Iu§ Sehmgiegetet errichtete ©ebäube
ftnb nicht feiten, unb ftatt be§ ©eroöIbeS erfdjeitit audh bei fefter gebauten
Käufern otelfach baS auf Salten ruhenbe unb mit Sehnt eingebedte Sad).

Ser fünfte Steifetag führt un§ in norböftlicfjer Stiftung burdh bie
Shdifterebene. Dh ne ?' azze nod>mal§ gu paffieren, erreidhen mir oon
unferem Sagerplah au§ bie nach burer führenbe Strafe. 3 U unferer
Stinten bleiben ftunbcnlang bie Sünen fidhtbar. ©injelne ©anbfleden
leuchten noch au§ großer Entfernung ^eUröttidh gu unS herüber. $ur
Spechten türmt fidj ba§ ©ebirge $uba auf. 3Jtit feinen roeftlidjen Sor*
bergen fid) gu einer einzigen Sianb gufammenfdjtebenb, macht e§ ben
Einbrud eines SJaKeS. Sefto beutUdjer ift bie allmähliche füblidhe
Sbbacfjung beS ©ebirgeS gu beobadhten. Son ben §i5f)en oon $ebron
an sieht fid) eine faft gerabe, fdjräge ifteofillinie nad) Seerfaba gu hinunter.

5>id)t nörblidh oon razze liegen roeftlid) unfereS Sieges gioei
fleine Dörfer. Sann reiten mir burdh ftunbenlange Einfamfeit. Sieben
Sieibeflädhen gibt eS grojje beftedte F e ^er. 2lber bie Drtfdfjaften finb
hier auffaHenb bünn gefät. 2UIerbing§ ift baS Serrain gemellt unb nidht
ooDtommen überfidhtlid). 2 luf ben giemlid) trodenen Felbern roädjft
©erfte unb Sieigen. SJlit ber Urginea, einem grotebelähnlidhen Unfraut,
fdjeint bie Sanbroirtfdjaft hier ihre Slot gu haben, ©ange Raufen ber
fauftgrofjen roeifeen Knollen mit biegen Slattbüfdheln liegen auf bern
Süege aufgetürmt. $n brer fteigen mir ab, um ein ©ehöft 31 t befehen.
Sie UmfaffungSmauern unb bie gauSmänbe ftnb auS Sehmgiegeln
errichtet. Ser erfte Staum, ben mir betreten, ift eine Sifdhlerioerfftatt.
2luf bem Fnfeboben liegen @obel unb ©äge oon ber in aller Sielt
gebräudhlidhen Form. $n ber SJlitte be§ giemlid) großen ^immerS fteht
ein au§ Sehmaiegeln aufgeführter Pfeiler. Son ihm au§ ftrahlt oben
P ben SJänben hinüber ein ©eroirr oon Knüppeln unb rohen ©tämmen.
SJlit getrodnetem Sleiftg unb Erbe bebedt, bilben biefe ba§ Sadh beS
•@aufe§. Sie Enben eingelner „Sadhbalfen" ragen aufjen über bie
Sßänbe hinaus unb geben im Serein mit bem auf ben Sägern roudherm

Xurctj bas fianb bet 3ubäer unb bet ^fjitifter.

125

ben langßalmigen gelben ®rafe mancßen Käufern ein recßt primitioeS
unb roilbeS 2lu§feßen. Saß aucß £>ier ber Scßein trügen fann, geigt
un§ ein groeiteS §au§ beSfelben ©eßöfteS. ^n feiner äußeren Kon-
ftruftion gleidßt e§ oöEig bem eben betriebenen. 2lber e§ enthält eine
fcßöne Plattform, auf ber bunte Sßolfter unb Seden auSgebreitet fmb.
$n bem gu ebener ©rbe liegenben Seil be§ ©emacßeS, ber für ba§
®ieß beftimmt ift, läuft ber Slußenroanb entlang eine fauber gearbeitete
gutterrinne. Sie nierbeinigen SSerooßner fmb ni«f)t gu öau§. 2lber
oben auf ber Plattform macßen ficß groei junge ©äbcßen gu fcßaffen,
bie ißre oon leidßt gemelltem @aar umrahmten ©efictjter rooßl feßen
laffen fönnen unb fid) aud) ißre§ SlngugeS nid)t gu fdßämen brauchen.
Sie tragen feßr gefdßmadooEe, punftiert gemufterte Kopftücßer, unb an
ben braunen 2lrmen glängen mäcßtige {Ringe. Sraußen im |>of bat fid)
ingroifdßen ein großeS SSolf oon grauen unb Kindern angefammelt, unb
einige aufgeregte alte ©eiber geben un§ gu erfennen, baß e§ an ber
3 eit ift, ber $nfpigierung ein ©nbe gu macßeti. Unfere SRufariS fcbeinen
ber gleiten 2Xnfid)t gu fein, ftßre '-Pferde finben hier nicßtS gu grafen;
fie fteben trübfelig an ber faßten SRauer unb cor ber groar fc^atten-
gebenben, aber ungenießbaren KaftuSßede. 2Ufo nirkab (mir reiten)!

Öftlid) oon brer roirb baS Serraitt roefliger. Ser Soden roirb
leßmiger unb fcßeint meßr geucßtigfeit gu enthalten. SaS ®etreibe auf
ben Reibern fteßt bitter unb faftiger. Stabe am ©ege auffliegenbe
©tördße fignalifieren oerborgene ©eraäffer. ©ieber reiten mir ftunben*
lang, oßne ein Sorf in Sicßt gu befommen. ©egen 1 Ubr biegen mir
redßtS oon ber Straße ab. ©in HeineS ©abi gießt fid) f)ier in großen
©inbungen burdß bie ©etreibefelber — e§ foE un§ ba§ ©affer für ben
See beim äRittagSmaßl liefern. ©irflicß finbet ftdß ein Sümpet mit braun-
gelber Srüße. groei efeltreibenbe jungen oerfidßem, baß e§ roeiter
öftlicß nocß anbere ©afferfteEen mit feßr oiel ©affer gebe, ©ir

ßoffen, unS gu oerbeffern, benn nodß fcßmußigereS ©affer ift ja un-

benfbar. 9lber bie ©eograpßie ift eine empirifcße ©iffenfdßaft. Sie
folgenben Sümpel finb nodß Heiner unb ißr ©affer ift nocß leßniiger.
©nblidß fommt roieber eine größere Sfüße, unb im Vertrauen auf bie
bafterientötenbe ©irfung beS focßenben ©afferS roirb befdßloffen, ßier
bie SUtittagSraft gu ßalten. $n ber praEen Sonne lagern mir am
grafigen §ang. Sor unS in einer ©ntfernung oon 3 biS 4 Kilometern

liegen überragt oon einem SeE mit ©eli bie Käufer oon 'arnk el-

menschije. Kaum fodßt baS ©afferS in Stufa’S SDtafcßine, alS oom Sorfe
ßer ein {Reiter auf ungefatteltem "^ferbe auf unS gufommt. ©3 ift ber
«Sefißer ber angrengenben gelber. Sein ßalberroadßfener gunge läuft

] 2(1 Xurd) bas Saab ber Jubäcr uiib bcr !|*f)ilt)ter.

nebenher. Sie Selben nehmen un§ gegenüber Stofe- [fielen nad) ben
Vieren unb benagen pm Sdjlufe bie ihnen non SJlufa pgeroorfenen
^ammelrippen.

Um ben Srofe nid)t p überanftrengen, roirb bereits in 'aräk el-
menschlje $alt gemacht. Gin non ÄaftuSfjecfen umfäumter Singer am
roeftlidjen Sorfau§gang bient al§ Sagerplah- 3h m gerabe gegenüber
liegt ber Sorfbrunnen. Sa ge£)t e§ lebhaft genug p. 9lu§ allen
Raufern fommen bie grauen mit großen fdjroarcen Sonfrügen, bie leer
in roageredjter, gefüllt in fentredjter Sage auf bem Äopfe balanciert
roerben. 2ll§ Unterlage unb ^elfter tragen bie grauen auf bem §aar
ein tleineS runbeS Riffen, ba§ in einem gaHe burd) ein franjäljnlidfeS
tHanfengeroinbe, an bem nod) bie grünen SSIätter fafjen, erfefet mar.
9lm Srunnen ift großer 3«brang. Sie ©djöpfftelle ift fumpfig unb nur
burd) grofje fdjlüpfrige Steine gugänglid). Sa§ Sßaffer roirb au§ beträcht¬
licher Siefe mit §itfe einer an »ier 3>Pfeln befeftigten Sierhaut an einem
langen ©trid in bie §öf)e gepgen. Seiber roirb neben bem lebernen
SBafferfad p gleichem 3 roe ^ audh eine leere s f.ietroteumtifte gebraust.
Siefe blechernen Ungetüme finb in Sßaläftina gerabep p einer äftljetifchen
Sanbplage geroorben.

©egen Sonnenuntergang erfteigen roir ben Seil, ber fid) norbroeftlid)
be§ DrteS erhebt. Ser SSeg führt am SJeftranb be§ SorfeS entlang
unb läuft bann einige hunbert 3Jleter jroifdhen $aftu§heden oon einer
felbft im Orient auffaHenben |>öhe unb Üppigfeit. Ser eigentliche Sluf-
ftieg jum SeH beginnt an beffen Dftfeüe. Ser gance @ügel ift mit
gelbem unb ©emüfebeeten bebedt. 2lm Siorbranb ber Suppe fteljt ba§
roeithin fid)tbare SSeli. Son oben hot man einen herrlichen SRunbblid
über einen großen Seil ber Shttifterebene. SJeftlidh fie^t man über ber
9iieberung am §oripnt bie Sünen ber Süfte aufragen, ja an hellen
Sagen foH, roie bie un§ begleitenben gellachen oerfichern, ba§ SJieer
felbft fidhtbar fein. Statt) Dften p h Q t man bie ®ebirg§roelt nahe genug
oor ftch, um bie Sorberge oon bem eigentlidjen Sergrüden unterfcheiben
CU fönnen. Seutlidj erfennbar fmb bie roeifeen Käufer oon bet dschibnn.
9lach ©üben p überblirft man ben oberen Seil ber ©dhefela.
fchroadjen Umriffen ceid»nen ftd) einige Sell§ ab, bie bem ©paten lohnenbe
Aufgaben fteßen bürften. — Slud) ber §ügel, auf bem roir flehen, ent*
hält oielleicht intereffante Singe. Gr gehört fretlid) nicht cu bem befannten
Spp ber 2lu§grabung§teH§. Senn e§ fcheint bodh, bah bie ©eftalt be§
£ügel§ mit ber gormation unb ber inneren ©truftur be§ ®elänbe§
pfammenhängt. Slber e§ roäre eben bod) nod) cu prüfen, in roeld)em
SJtafee baö ber gaH ift. Son bem roeidjen gel§, ber für bie frohen-

£urd) baS Sanb bcr Subäer unb bet ‘JS^Uifier.

127

bilbwtg an biefer Stelle oerantroortlid) gemalt roorben ift, haben mir
nid)t§ roahrgenommen. Unb roenn aucf) geroiffe natürliche Urfad)en nach*
geroiefen roerben fönnen, fo wäre immer noch 8“ fragen, ob nicht Statur
unb SDtenfdhenhanb gufammengeroirft haben, ber Äuppe ihre jefeige ©eftalt
gu geben. SOtöglidf), bah ber SeE bie Stefte be§ oielgefuchten unb bi§
lang nirgenb§ gefunbenen ©ath, ba§ auch für SaoibS ©efchicfjte oon
nicht geringer SSebeutung roar (1. ©. 21, 10; 27, 2), oerbirgt. 1 Seiber
roirb man roegen be§ SBeli fdhroerlicf) bie ©rlaubniS gu umfaffenberen
2lu§grabung§arbeüen an biefer Stelle erhalten.

2)a unter ben geHad)en ©erücf)te über umherfdhroeifenbe Stäuber
umlaufen, roerben nach uralter Sitte bie gelte j 0 na [j e nebeneinanber
geftettt, bah bie 3eltfeile fid) freugen. Sa§ Surcheinanber oon Striefen
ergibt in ber Sat ein nicht gu oeracfjtenbeS §inberni§ für unoorfichtig
roanbelnbe geinbe — unb greunbe. Sie SSadjen für bie Stacht roerben
oerftärft. Um SDtitternacht fällt ridhtig in unmittelbarer 9täf)e ber 3elte
ein Sdhuh, e§ entfteht ^ferbegetrappel, unb bie Schläfer in ben
3elten erroadhen. Slber fie finb gu mübe, um fief) aufguregen, unb roer
fid) an bie bröhnenben Srompetentaute geroöhnt hat, bie SJtufaS ©fei
aEnädjtlidh gum Sternengelt emporfenbet, ben madjt auch ein Äanonen
fd)uh nidEjt mehr gang munter. 2llfo roerben nähere ©rfunbigungen
feelenruhig auf ben anberen SDtorgen oerfchoben. $n ber grübe angefteüte
Stachfragen ergeben, bah ber Sdhuh oon ben SSadjen abgefeuert roorben
ift. Sie behaupten, ba§ Säger fei oon Stäubern umfcf)lid)en roorben.
Slber fie fdheinen oon ber Sjifteng ber harämije felbft ni<f)t gang über-
geugt gu fein, ©in Sdhuh h“t Orient oft weniger ben 3roed, ben
geinb gu treffen, al§ ihn bange gu madhen unb fernguhalten unb ba§
in bunfler Stadht leicht in§ SSanfen fommenbe Selbftberouhtfein be§
Schüßen felbft gu ftärfen.

IV. 2lm SHanbc bcs ©ebirges.

Ser SOtorgenfonne entgegenreitenb erreichen roir fjalbroegä groifefjen
*aräk el-menschije unb bet dschibnn bie 2lu§läufer beS ©ebirgeS.
2lm teil man?ür feiern roir ba§ SBieberfefjen mit ben förmlich oer-
mihten ftalffteinfelfen. Ser Seil ift mit einer 2lngaf)[ fteinerner Vorrats
häufer bebedt. ©troaä öftlidh baoon roirb eine unterirbifdhe 2lnlage
feftgefteEt; fie hat brei 3ugänge, barunter einen fenfredjt oon oben ein-
faEenben. 2fon hier bis bet dschibnn läuft ber 2Seg nod) oerhältniS-
mähig eben. Äurg oor bem Sorfe unb oon biefern burdh eine fdfjmale
SerrainroeEe getrennt, liegt ein giemlid) grober Seich ohne Steineinfaffung.

1 5. aber PJB 1008, 3. 10f., unb oben 3. 64}.

12S

lurcf) bci§ Caiib ber oiibäcr mtb bcr 1>t)ili)ti‘r.

An ber Bereinigung mehrerer $äler unb an ber Äreugung roidjtiger
Strafen gelegen, obenbrein aud) fefter fünfte nid)t entbeljrenb, fieljt
bet dschibrin auf eine grofje Bergangenljeit gurücf, unb e§ befitjt
galjlreic^e Altertümer. ©leid) auf unferem erften ©ange befommen roir
ein Heines Äompenbium ber Drt§gefd)idjte in Stein gu ©eficfjte. Um
einige Formalitäten gu erlebigen, begeben roir un§ gu bem '^otigeic^ef.

§oftor be§ ©eroaltigen finb groei forintf)ifd)e Säulen mit bem
Kapital nad) unten eingemauert. Unb aud) im Innern geigen bie
3Bänbe allerlei antifeS ©eftein. $n ber SDtitte be§ @ofe§ fteljt eine
prad)tuoHe itamariSfe; ber Stamm l)at einen 3)urd)meffer oon 70 cm.

il;rem Schatten roarten roir ba§ ©nbe ber oon ^rofeffor S)alman
geführten Berljanblungen ab. SdE)Iie^IidE> erfcfjeirtt ein Solbat, ber
beauftragt ift, un§ al§ offigießer fJüEjrer gu ben SeljenSroürbigteiten beS
0rte§ gu geleiten. ®a eine genauere 93eficf)tigung ber Antiquitäten be§
DrteS unb feiner Umgebung meljr 3 ß d erforbern roürbe, als un§ gur
Verfügung ftefjt, miiffen roir un§ auf ba§ 2öid)tigfte befdjränfen. Bor
aßem gilt e§, ben im ^afjre 1902 aufgefunbenen, mit SBanbmalereien
oerfeljenen ©rabanlagen einen Befud) abguftatten. ®er 2Beg baf)in
füljrt in füblidjer fRidjtung; er folgt einem SBabi, ba§ groifdjen bem
teil sandahanna unb einem öftlicf) baoon ftreidjenben Sßürfen oon
mäßiger £öl)e läuft. ®en ©runb be§ SCaleS bebeden faft in feiner
gangen AuSbefjnung fjerrlidje Dlioemoälbdjen. Sößäljrenb fonft in
Baläftina bie Sulturbäume — Dlioe, Feigenbaum unb Söeinftod —
ba§ ßtedjt ber Slfleinfjerrfdjaft tn ifjrent SSegirf beanfprudjen, ift Ijier
groifdjen ben Stämmen ©etreibe angebaut, unb bie gut ftetjenbe ©erfte
geugt oon einer befonberen Frud)tbar!eit be§ AderS. 3 ur Siebten be§
'IßegeS fd)aut groifdjen ben Äronen ber Dlioenbäume bie Äuppe beS
teil sandahanna gu un§ herüber. Ser obere SCeil be§ @ügel§ geigt
bie s ^ropinien einer alten DrtSIage. 3ßan roirb an ßßorefetl), bie
öeimat be§ ^rop^eten SJtidja, benten bürfen. Aad) 20 9JHnuten er*
reifen roir bie Aefte einer bpgantinifdjen, oon ben Äreugfaljrern um*
gebauten Äirdje — mar hanna ober sandahanna genannt, ©ine grofse
ApftS fdjaut roie ein f)ol)te§ Auge in§ Sal hinunter. Bon ber Aorb*
feite be§ ©l)or§ au§ blidt man in geroölbte Unterbauten hinein,
roeiter nad) Süben gu, befto raufjer unb gerftüfteter roirb ba§ SCerrain.
®a§ Söaffer fjat fteßenroeife fteile SBänbe blofjgelegt unb groffe, Stein*
brüten äfjnelnbe Södjer geriffen. ®a§ ©eftein ift auffaflenb roeid) unb
brödtig.

3iemlid) genau ber Äuppe be§ teil sandahanna gegenüber liegen
bie gefuchten ©räber. Sie ©ingänge finb leiblid) freigelegt, unb

Xurrf) boä Sanb her 5ub5er unb ber $f)ilifter.

129

halb fteljen mir in ber Sor^aHe einer großen unterirbifchen Slnlage. fRad?
brei Seiten hin öffnet fid) bie SSorijaKe gu ©rabfammem. Ser in ben
S3erg tjineinfütjrenben §auptfammer ift ein Querfdjiff »orgelegt. Sin alten
Söänben entlang gähnen int roeijjen ©eftein bie bunflen Öffnungen ber
Sdjiebegräber. SBir galten beren im gangen 43. Schon ber erfte
Sölicf geigt, bafs fte in ber gorm »on ber in fJSaläftina »orherrfdjenöen
abroeidEjen. 3ßä§renb fonft bie Sede gerabe ober leidjt geroölbt ift, hat
fie hier bie ©iebelgeftalt. 93or allem aber iiberrafcfjt ben ©intretenben
bie an ben Söänben angebrachte SRalerei. 3 ur 9tect)ten unb Sinlen ber
»on ber SSortjaHe nach innen fiiljrenben Sür ftnb in roter 3eicf)nung
groei ftattlidje §äf)ne abgebilbet. ^n ben Seitenfammem neben ber 93or-
t)aHe ift oberhalb ber Sdjiebegräber burd) groei gerabe unb eine geroeHte
Sinie ein griei angebeutet. Qn ber großen §auptlammer aber ift burd)
geidinung unb garbe gerabegu eine Slrt Slrdjiteftur Ijergeftellt. 2luf ben
Pfeilern groifdjen ben Sdjiebegräbem prangen in fdjroargen unb roten
Sinien jonifd)e Säulen. Sluf ben glächen groifdjen ben ©iebeln ber
©räber finb trangartige Ornamente angebracht. Sann folgt ein grie§,
ber nach oben £)tn burd) eine breite, mit fdjroargen unb roten Supfen
au§gefüßte SSeHenlinie abgefdjloffen roirb. Sie ledere bilbet eine Slrt
iflenbant gu ber 3icfgadlinie ber ©räbergiebel. Ser grie§ groifdjen
beiben ift in feiner gangen Sänge mit Sierbilbem bebedt. Sie Sar*
fteHung ftefjt nicfjt auf Haffifdjer §öfje, geigt aber Slnfäfce gu guter ®e-
obad)tung. gaft fdjeint e§, al§ ob an ben Silbern »ergebene §änbe
gearbeitet fjätteit. @§ begegnen ftarf »on einanber abroeicfjenbe Sörocn-
raffen. Unb auch fonft ift bie SluSfüljrung nicht gleidjroertig. Sie
SDlenagerie ift giemlid) reichhaltig- 2Ran ben Söroen, ben roilben
©fei, bie ©iraffe, einen Suj mit ungeheuren Dhrbüfdjeln, ben roehrhaften
©ber, ben Steinbod, ba§ SRaSljorn, ben ©lefanten, ba§ Slilpferb, ein
Ärofobil mit aufgefperrtem stachen unb giftfje. Sludj ber fabelhafte ©reif
fehlt nidjt- Sn einer Sagbfgene fprengt ein Leiter mit gefchroungener
Sange unb roehenbem SJlantel auf eine »on gunben geftellte Söroin Io§.
Ser Äopf be§ SReiterS ift ebenfo roie berjenige eine§ hinter ihm flehen-
ben glötenbläferS »on bilberftürmenber §anb gerftört. Sin ba§ Oftenbe
be§ @auptraume§ fdjtiefjt fufj noch ein Sgftem »on »ier nicht mit Schiebe-
gräbern »erfehenen Kammern. Sie erfte »on ihnen hat bie ©eftalt eines
»ergröfeerten Schiebegrabes. Ser »oben liegt höher al§ ber beS -§aupt-
raumeS. Stuf ber JRüdfeite befinbet fuh bie Sür gu einer groeiten SHfdje.
Siefe Sär ift eingefaßt burch ^ortalgeidjnungen, bie groei borifche (!)
Säulen unb eine borifche Sadjfonftruttion anbeuten. Sie Säulen werben
flanficrt »on groei mächtigen gehenlelten Urnen. Sludf) bie Oftroanb beä

9 v

$a(äfttnaiaE)rbu4 v.

130

£urtf) baS fianb ber 8ubäer unb bet *}*ljilifter.

§auptraume§ ift, foroeit fie nicf)t bem ©ingong gur erften Stifdje gum
Dpfer gefallen ift, mit aHertjanb bilblidjen Sarfteßungen oergiert, unter
benen groei bie oberen ©den auSfüHenbe Stbler auffallen. — $n einer
groeüen Siniage oon ähnlicher Sinorbnung ber Kammern unb ©räber
ilberrafd^t bie ^arbenfrifdje einer auf ber Dftroanb be§ jgjauptraumeS
abgebilbeten SJtuftfantengruppe. Sie Koftüme roeifen beutlid) auf nidjt
orientatifdbe Vorbiiber. Sie ^fnfdjriften, bie tjier roie in bem guerft
befebriebenen ©rabe äße ßöänbe bebeden, bebienen fitf) griecf)ifc£)er ©pradje
unb S9ud)ftabenfornt. $u eingeljenber Unterfucbung ber Dielfad) flüdpig
fjingetri^etten tarnen unb VemerEungen fehlt un§ bie $eit. 2lber e§
bebarf faum gelehrter Setaiiftubien, um biefe [feifengräber richtig gu
batieren unb gu rubrigieren. ©§ ^anbelt fid) ohne [frage um ©djöpfungen
ber tjeßeniftifc^en ©poche, unb bie tarnen unb bie afrifanifdje [fauna ber
Söilber legen naije, fpegiefl an bie SMra be§ ptolemäifdben ©influffeS gu benfen.
graglidb ift nur, in meinem Umfange ber §effeni§mu§ für biefe Sin-
lagen Derantraortüd) gu mad)en ift. §at er eine im Sanbe bereits ijei-
mifcf) geroorbene VeftattungSroeife nur mobifigiert — ober ift ba§ ©pftem
ber mit ©dpebegräbem oerfefjenen ffelSfammer ^eüeniftifdjen begro.
ägrjptifd)en UrfprungS? Vegeidbnen bie ©räber oon Sötariffa eine ©tappe
im Vorbringen einer Dom SluSlanbe nadj Serien importierten SeftattungS-
art — ober ftnb fie ba§ ißrobuft einer Sßifdjung oon ©in^eimifdjem unb
ffrembem? Saft bie ©epebegräber in ^aläftina einer DerpItniSmä^ig
fpäten 3eit — nad) Süejanber b. ©r. — angeboren, fdbeint feftguftepn.
Unb bet dschibnn ift bureb feine Sage al§ ©tappenftation für aßerpnb
Import roop benfbar.

2ii§ mir un§ anfdpden, oon ber ©räberftätte nad) bem teil
sandahanna pmibergugeben, entbeden unfere arabifdben ^Begleiter in
einem oerfdptteten Stoßen eine Seine ©dränge. Sa§ Sier entgieijt fidE)
burd^ fcfjleunige gluckt ber bei afler Stufregung bodE) redEjt oorfidßigen
^fager. — Sie Kuppe be§ teil sandahanna ift oben abgeftadp unb gu
©etreibefelbern eingeebnet. Ser SBeftabpng ift fteinig unb raup unb
per |at auch SJtenfdjenpnb fünftlicfje Unebenheiten ijernorgerufen. Senn
hier finben ftdE) in großer Singap fünftlidbe fohlen. Sie meiften finb in
3ifternenform angelegt unb mit fenfretpem Sedeneingang oerfeben. [für
ben Slbftieg ftnb bie unb ba fteiie unb fdbmate, fidE) im Kreis ober §aib*
JreiS ben runben SSänben anfdbmiegenbe Sreppen eingebaut. §ier in
ber Stäbe foß fid) ein befonberS febenSroerteS Kolumbarium befinben
unb ein [Jeßa<b erbietet fid), unS gu biefer Utnlage gu führen SIber
feine DrtSfenntniS ertoeift fub als mangelhaft. 2Iu§ Derfdf)iebenen $öpen-
eingängen fe^rt er unoerridpeter ©adbe gurüd. ©nblicp nadbbem ein in

Xurdj baS fianb bet gubäer unb bet fünfter. 131

ber Sähe befchäftigter Pflüger unS feine Meinung gur Sache gugefdhrieen
hat, fommen mir cor bie redete Sür. Ser gellach oerfd)roinbet roieber
unter bem ©rbboben, unb als er nach einiger £eit ©tanblaut gibt,
frieren mir it)m nacf). Senn mit ©etjen unb Süden ift eS f)ier nicht
getan. Ser unterirbifdEje Söeg ift fo eng unb niebrig, baff ber 2lrdE»ä.
ologe auf allen Vieren frieren unb an einigen Stellen gar auf bem
Saudje rutfdjen muff. So fdfjiebt man fi<h müljfelig ein gutes Stüd in
ben Verg hinein — fdEjroer geE)t in ber ftidigen @nge ber 2ltem, unb
bumpf fdjlägt bei unoorfxd)tigem Kopfheben ber Sropenhelm gegen bie
niebrige gelSbede — uoüblütige Stänner roimmem leife, als gum SdE»luh
bie ©infahrtSröljre fitf) gar abwärts fenlt. 21 ber fdEjon roirb eS nadE)
oornegu Ijell, noch einige energifdhe Veroegungen, unb mir gleiten fchroeih*
unb ftaubbebectt in baS tjo^e unb luftige Sangfdf)iff ber eingigartigen
unterirbifcEjen Einlage. 33er ©runbrih beS ©angen £)at bie gorrn eines
SoppelfreugeS. ©in länglicher ^auptraum roirb burcf) groei Querfcf)iffe
in brei annäljernb gleiche Seile gerlegt. SaS Sicht fällt burcE) groei über
ben Vierungen angebrachte Öffnungen oon je \ l h bis 2 Steter Surch»
meffer. SaS ©ange liegt im natürlichen gelS. Sie Sichtöffnungen
befinben ficE) fefet 4 bis 5 Steter über bem 23oben beS StittelgangeS.
2lber eS fdjeint, als ob unten giemiich E>odE) Schutt unb ©rbe liegt.
SadE) ben ©nben ber JOuerfd&tffe gu fchrägt fid) ber 23oben erheblich ab.
— 2ln allen Seitenroänben entlang läuft etroa lVs Steter über bem
SurdjfdhnittSnioeau beS 902ittelfcE)iffeS ein fdjmaler 2lbfah- Oberhalb
beSfelben gieljen fich in langen Seihen oiele $unbert oon nifcfcenartigen
Vertiefungen. Sie fxnb oorn bur<hf<hnittli<h 20 3entimeter breit unb
ebenfo tief unb, bei leicht gewölbter Sede, nur roenig h ö h er - 3" öer
Segel erroeitertx fie fidh nach h^Een um eine Kleinigfeit. Sah fie in
ihrer Stehrgaljl nidht oößig {entrecht gur SBanb ftehen, roirb gufäffige
ober in ber Sechnit beS SteinljauerS begrünbete Urfadhen haben. Sie
Sifdjen finb leer — unb roaS fie früher einmal enthalten haben, baS ift
baS eigentliche Problem biefer unb ähnlicher 2lnIagSn. ©in roohl-
erhaltenes Kolumbarium befidhtigten roir auf einem SonnabenbauSflug
in ber Sähe oon ed-dschxb. — SS an hat bie 23ermutung auSgefprodhen,
ba& bie SifdEjen VeftattungSgroeden gebient, alfo entroeber 2lfdhenurnen
ober Schäbel enthalten hätten. 2lber für Urnen finb bie Vertiefungen
gu niebrig, unb Sd)äbeIauSfteßungen entfpredf>en nidht bem ©eift femitifdjen
VoIfStumS. freilich ift man bisher nicht imftanbe, bie Kolumbarien
einigermahen fxcher gu batieren, unb eS ift nicht auSgefchloffen, bah 'i) re
©utftehung auf fremblänbifche ©inflüffe gurüdguführen ift. 2lber gegen
baS SdjäbelhauS fpricht in unferem gaße fchon bie grohe 2lngahl ber

9 *

132

üurdfj ba$ Sanb ber Jtibäer unb ber Pjilifter.

[Rifchen — e§ finb im gangen roohl an groeitaufenb! ©arurn roirb man
einftroeiten bie anbere Seutung beoorgugen, bie in ben Kolumbarien
©aubenhäufer, in ben Stifdjen bie [Rift- unb ©rutftelten unb in ben
©edfenöffnungen über ben ©ierungen bie gtuglödljer für bie ©auben fieljt.
UtlterbingS befielt bann für unfer ©mpftnben groifdhen ben 2Jtüf)en unb
Koften ber Slnlage unb ihrem 3med unb [Ruhen fein rechtes ©erhältniS.
©§ roiü gunädjft nicht redjt einteuchten, bah man lebiglidE) für bie ©auben*
guctjt foldje enormen getSfammern au§ge^auen hat. Sie großen, faft
fultifch-feiertich berüijrenben [Räume, in benen rair fielen, fdjeinen gegen
eine fo profane ©eutung gu proteftieren. Unb ber ©ebanfe brangt ficf)
auf, ob e§ nidf)t mit ben tjier gehaltenen ©auben eine befonbere —
fultifdje ©eroanbtniS gehabt habe. — §atb im ©d)erg roirb oorgefdhlagen,
ben ©oben einer ber SRifdjen auSgufrafcen unb bie geroonnene SRaffe in
ber $eimat d)emifd) unterfuchen gu taffen. Seiber fommt ber ©orfcfjtag
nid)t gur 2Iu3fütjrung.

2lt§ SRüdroeg muh mieber ber beim ©intritt benutze niebrige ©ang
burdhfrodhen roerben. gn nörbtidher [Richtung auf bet dschibrin gu
oom .§üget tjmabfteigenb fchreiten rair roieber groifdhen gang auffattenb
üppigen ©erftenfetbern. gn ber 5Rätje be§ DrteS finb unter freiem
§immel groei grauen mit bem SBeben eines ©ebuinenteppidjS be[d)äftigt.
©er Stufgug ber ca. 5 SOleter langen ©ahn liegt groifdhen groei $ölger
gefpannt horigontat auf bem ©rbboben. ©er ©infdhtag erfolgt nach
benfbar primitinfter SUtethobe ohne ©enutgung eines 2öeberfdt»iffeS mit
£ilfe eine§ groifdhen bie gaben gefchobenen §otgeS. ®ie grauen be¬
haupten, bie ©ahn non 5—6 Quabratmetern in fünf ©agen fertig
gu ftetten.

SBährenb ber SRittagSpaufe entfaltet ftdh ein feljr lebhafter 2lnti=
guttätenhanbel. ©or allem roerben SRüngen unb ©ontampen angeboten.
Stber mit ben ©efichtigungen ift oiel 3 ß d hingegangen, unb roir haben
nodh faum ben britten ©eit beS ©agemarfcheS hinter uns. Sie 3ette
erroarten unS ift 'artüf, unb nun tjeifst eS reiten, reiten bis in bie [Radjjt
hinein. Um l 1 /* Uhr brachen roir auf, gunädhft bem wädi dschudede
fotgenb. ®a§ $al ift reich mit Dtioen beftanben unb enthält roeite
roohtbefteHte ©etreibefelber. @troa bem teil dschudede gegenüber
biegen roir redhtS nadh bem wädi e?-sür ab, baS roir füblich ber für ba§
Stbuttam ber ©aoibSgefdhidhte (1. @. 22, 1) gehaltenen chirbet 'id el-
mije 1 erreichen. UnterroegS roirb baS ©errain oon ©iertetftunbe gu
©iertelftunbe felftger unb bergiger, gm roeiten wädi es-sür gibt eS

1 3. PJB 1908, S. 31, unb oben S. 61.

Xurcfj bal Sanb bet oubäer unb bet *P^Ui)ier.

133

regelrechte ^erraffen. 9Bir paffieren — befonberS füblidh bet chirbet
‘id el-mije — größere ebene glädhen, bie auSgegeidhnet mit ©erfte unb
Soffnen beftanben finb. Sber mir faf)en auch fdfimale ialfofjlen mit
mehr ©eftein als |>umuS unb mir bebauerten einen Fellachen, beffen
ifjflug unten im ©runbe gerabegu in ben Steinen roühtt. Kurg oor
bet nettif treten um ben SereinigungSpunft gmeier Xäfer bie Serge
weiter gurütf. Sad) SJeften gu fehen mir in baS wädi es-samt, ben
Schauplatj beS ©oliatfampfeS SiaoibS, hinunter. Sn feinem Sübranbe
ift bie chirbet esch-schuweke, angeblich ba§ alte Socho, 1 erfennbar.
Über bem Sitt ba§ giemlicf) unfruchtbare wädi nedschil entlang nach
Sorben gu bridht ber Sbenb herein. SIS mir bie Sahnlinie ^erufalem—
igaffa paffieren, ift eS bereits uöHig Stacht geworben. Kein Söunber,
bah wir gu guterletjt noch in bie $rre reiten. Stimmer ift’S, bah bie
Fühlung mit bem Sorbermann oerloren geht unb bie Karawane fich in
groei ©ruppen auftöft. S<hliehli<h finbet man fi<h hoch roieber gufammen,
ba beibe fEeile auf baS ingmifchen fidhtbar geworbene Sagerfeuer gu-
reiten. SIS bie weihen Korfhelme ber auS gang oerfdjiebenen Sichtungen
Kommenben wieberfehenSfroh burdh bie Sacht leuchten, fragt man fich
gegenfeitig erftaunt nach bem woher. SJenn man eS nur felber mühte,
unb wenn man nid£)t fo tobmübe wäre!

$n ben 3 e h en wirb eS an biefem Sbenb halb ftitt. Sefto lauter
heult braufjen heiher Dftminb. Gr gerrt an ben 3elten unb rüttelt an ben
für unfere Sehaufung fo wichtigen Sflöden unb gmingt baS 'fterfonal
gu beftänbiger SBachfamfeit bie lange Sacht hinburch- Son 3eit gu 3eit
muh hi £ unb ba ein locferer ©efeHe bur<h etlidhe Schläge mit bem §olg
hammer gur Sehhaftigleit ermahnt werben. Xrohbem begräbt unfer
gelbherrngelt teilmeife im Sturg unfern gührer.

Grft ber nächfte Storgen geigt un§, wo wir eigentlich bie Sacht
oerbracht haben. 5)ie 3elte ftehen etwas norbweftli<h oon 'artüf auf
bem breitrüdCigen £>ügel, ber nadj SDBeften über ein Sebental nad) bem
§ügel »on ?ar‘a hinüber, nach «üben in ba§ §aupttal wädi es-?arär
hinunterfdhaut. SIS wir auS ben 3elten heraustreten, weht unS ein
warmer Söinb entgegen. GS ift fdhwül, unb eS fieht nach Segen auS.
SBährenb ber Sroh bem 3iel beS SEageS — rämalläh — auf bem
nädjften, nörblichen Sßege über eschwa' guftrebt, haften mir un§ mehr
meftlich, in giemlicf) geraber Sichtung auf f amwäS gureitenb. ®a§ hoch’
gelegene sar r a bleibt linfS liegen. Sn einem öftlid)en SuSIäufer beS
£ügelS oon sar'a fteigen mir ab. Suf ber füblichen Sbbachung beS
Südens liegt gmifdjen Söhnen unb Kornblumen ein mächtige? gelSblod,

1 3. oben 3. 13 unb 61.

134

£unfj ba« fianb bcr Jubäer unb ber *pt)Uif1et.

ber unfer ßöcßfteä ^ntereffe erroecft. Senn bie formen be§ SteineS
taffen feinen 3roeifel, baß roir ßier einen 3 eu 8en uralten DpferbtenfteS
Dor un§ ßaben. 1 Ser 2lltar mißt bei 1,60 Meter^öf»e jefet unten 2,50 Bieter
Sänge unb 1,50 «Dieter »reite. Stuf ben beiben Scßmalfeiten — im
Dften unb SSejien — finb beutlidß bie Stefte ftarf gerftörter Stufen, bie
nl§ atufgang gebient ßaben, ficßtbar. Sie Dberftäcße trägt eine erßößte
»lattform, auf ber ftcß einige runbe »ertiefungen — Skalen — non
oerfdßiebener ©röße befinben. Sa§ Siegenroaffet in biefen ©teinfrfjaien
ift rötlid) gefärbt, 2ln ber Storbfeite be§ »lodfeS läuft auf ber »litte
be§ groeiten «UbfaßeS eine Steinrinne. Sfucß auf ber Oftfeite unb in ber
Storboftecfe ber oberen Plattform mödßte man Stbflüffe angebeutet finben.
SRber bie ftarfe »erroitterung begro. »efcßäbigung geftattet per feine
fixeren »eobaößiungen. «SJmtberbar unb erfreulief) genug, baß per nidjt
mep gerftört roorben ift! Sie »uritaner groeier «Religionen fjaben in
biefem Sanbe fonft fo grünblicf) aufgeräumt. Unb biefer Steinaltar ift
älter al§ bie große Steform ^ofia’g, unb er lag innerhalb be§ «Dtacßt*
bereicßS ber ^Reformer! gjatte oieHeidßt ber ©rgäßler be§ Sticßterbudßeg
biefen Stein oor 2fugen, trenn er berußtet oon bem Opfer, ba§ «Dtanoaß
au§ 3°rea auf einem Stein in ber fjelbflur feines Sorfe§ barbratßte?
Xa§ ift nidßt unroaßrfdßeinlidß, unb mir oerfäumen nießt, un§ fogleicß an
Ort unb Stelle bem «Reig ber alten ©rgäßlung pngugeben. Sa§ 13te
Kapitel be§ Stieß terbucßeS roirb oorgelefen. „Unb ber Änabe — Simfon
reucߧ ßeran, unb $aßroe fegnete ißn. Unb ber ©eift $aßroe§ begann
ißn gu treiben im Säger groifeßen 3orea unb ©ftßaßol." 3 ro W en 3 orea
<>ar r a) unb ©ftßaßol (eschwa') liegt ber Stein, an ben fuß ber »or*
lefer leßnt.

21IS roir gum äßeiterreiten auffißen, fallen feßtoere, roarme tropfen.
2lber e§ fommt nidßt gu einem ridßtigen Stegen. Ser roarme Oftroinb
faugt bie Söolfen auf, unb roir reiten halb roieber im ßeHen Sonnen*
feßein. Sie ©egenb nörblidß oon sar'a muß man mit ben Sllten gur
Scßefela reößnen. Sie oerßältniSmäßig fanften Slbßänge, bie roeit*
gefdßroeiften Säler nötigen, biefen Stricß troß be§ »orfommenS giemlicß
beträcßtlicßer .großen ber Slieberung gugureeßnen. Sie Stanblinie be§
»erglanbeS läuft roeiter öftlicß in giemlicß geraber Stiftung groifeßen
'artüf unb bet likia. — 2öir roenben un§ gunädßft na<ß SSeften, um bie
oon sar'a na<ß 'amwas füßrenbe Straße gu gereimten. 2öir erreidßen
fte ba, roo fte ein oon Dften fommenbe§ SSabi überfeßreitet. Unmittel*
bar oor bem Scßnittpunft roerben auf einem ßart recßtS am Söege

> »gl. PJB 1908 2. 41 ff.

lurrf) ba3 Sanb ber ^ubäer utib ber 23f)Uifter.

135

liegenden geifert mehrere gunbert ©teinfdjalen feftgeftefit. Sie ©er«
tiefungett finb offenbar fünftlidjen UrfprungS. Sie ftnb nicf)t runb, fonbern
eßiptifcf) ober oieredig gebaut mit einem Surdgmeffer oon 35:25
Zentimeter 1 .

©üblich oon latrün freuten mir bie neue $eerftra&e oon gaffa nadg
gerufalem unb ein roenig fpäter ben alten 2Beg, ber ben §ügel oon
latrün nörblid) umgebt, ©or unS liegt 'amwäs, baS ©mmauS ber
alten fircgiidgen Srabition. Unterhalb beS SorfeS flogen mir auf bie
gunbamente eines grofjen ©ebäubeS. ©or ein ©rjftem oon brei SIpfiben
ift ein recgtediger fftaum gelegt, beffen ©reite etroaS größer ift als ber
Surdgmeffer ber mittleren 2lpfiS unb beffen Slufjemoänbe nun gleicfjfam
oor bie Siebenapfiben flogen, ©o geigt gleidE) ber erfte ©lief, bajj gier
an ©teile einer breifdgiffigen Äirdge fpäter eine einfdjifpge oon roefentlidg
geringerer ©reite errietet roorben ift. Sie brei 2Ipftben roerben ber
alten bifd)öfliif)en Singe oon SiilopoliS angeboren. Sie mittlere oon
ignen roirft trog ftarfer Zerftörung nodg immer roagrgaft monumental,
©ie gat 11 ©leter Surdgmeffer unb ift aus riefigen 3 ©leter langen
begauenen ©loden aufgefügrt, beren gnnenfeite bie ber ©eftalt ber 2lpfiS
entfpredgenbe SRunbung aufroeift. SaS jüngere SanggauS roerben bie
Äreugfagrer gebaut gaben, ©ie gaben bie ©eitennifdgen nidjt in ben
gnnenrautn igrer Sir^e einbegogen. Ser ergögte ©gor roar burdg eine
quer burdg bie gange Äirdge laufenbe ©teinbaluftrabe abgef<gioffen. ©on
ben 2lugenmauern finb brei bis oier ©teinlagen ergalten. SaS ©laterial
roeift einige ©gniidgfeit mit bem ber 2lpfiben auf. ©S mögen maitdge
©löde auS ber älteren in bie jüngere UmfaffungSmauer ginüber ge«
roanbert fein, ©trebepfeiler an ber 2Iuftenroanb beuten auf eine geroölbte
Sede gin. Sa ^feilerrefte im gnnern nidgt nadgroeiSbar ftnb, ift man
gu ber 2lnnagme gegroungen, bafj ber gange gnnenraum oon einem
eingigen ©ogen überfpannt roorben ift. — ©inige ©dgritte nörblidg ber
Äircge befinbet fidg in einem überbadgten Staum ein intereffanteS Sauf«
beden. 2luS tleinen ©leinen unb Zement ift in Zßlinberform ein ©lauer-
roert oon 1 ©leter §öge unb 1,60 ©leter Surdgmeffer gergefteßt. Ser
gnnenraum beS Zßlm^erS gat bie ©eftalt eines SreugeS mit abgerun«
beten ©nben. ©r ift 1,60 ©teter tief unb burdg groei marmorbelegte
©tufen, bie ben roeftlidgen Äreugarin auSfüßen, gugänglidg. Sie güßung
mit Söaffer erfolgte burd) eine feitlidje, mit einer SBafferleitung in ©er-
binbung ftegenbe Sftögre.

©on 'arnwäs reiten roir burdg baS au§ bem gofuabmg roogi-

* 3. PJB 1908 3. 30f.

136 $urdj bas Sonb ber 3»bäer unb ber f (jiliftcr.

befannte £al »on 2lfalon unb roenben un§ bann nad) Norboften über
bet nüba (»iefleidjt ba§ au§ ber 3)a»ib§gefd)id)te belannte Heiligtum
Nob, 1 S. 21, 1 ff.) gegen ba§ ©ebirge. $a§ liegt in aller feiner ^rad)t
nor un§. Sdjarf lieben ftd) non ben in ber Sonne rötlid) glanjenben
kuppen bie bläulidfjen Xäler ab. Äurj oor bet likia paffxeren roir einen
Dlinentjain, beffen »oben gut mit ©erfte beftanben ift. ftn bet likia
madjen roir NlittagSpaufe. Ntan füljrt uns in ba§ ©aftjimmer be£
®orfe§ unb ftattet e§ un§ au ©Ijren mit neuen Nlatten au§. ©in
SBürbenträger forgt bafür, bafe roir roäfjrenb ber eigentlidjen Ntafjlaeit
nicf)t oon Neugierigen beläftigt roerben. 2US SNufa einpadt, füllt fid)
bas 3immer bod) mit CrtSeinroofjnern. Sie f>abert einen 23ettelfnaben —
roaljrfdjeinlid) ein SBaifentinb — mitgebradjt. 2>er fefjr fräftig entroicteüe,
etroa eiffäfjrige Qunge ift mit einem niel au turaen, ungemein aerlumpten
©eroanbe betleibet, ©r unterftüfct feine aögernb unb offenbar roiberroillig
»orgebracfjte Sitte, inbem er mit ber redjten @anb aum 4>immel empor¬
beutet. 23on ber Sür be§ l)od)geIegenen ©aftraumeS §at man einen
fdjönen Slicf auf ba§ roeftlid) am £ange ftd) f)inunteraief)enbe ®orf. Um
nad) bet 'ür et-tahta au gelangen, müffen roir ba§ wädi selmän unb
nocl) ein aroeiteS flacfjereö $al freuaen. bet ür (Setljoron) felbft liegt auf
einer §öf>e, bie ba§ ©nbe eines langen »on Dftfüboft ftreicfjenben
NüdenS beaeidjnet. 2lm Dftranbe beS SorfeS madjen roir galt, um bie
aroetfmäfjigfte 9Jlarfd)route nad) rämalläh feftauftellen.

V. hinauf ttodfj 9tamatta(j.

2öir fjaben bie 2öal)l auüfdfen 8 roe * SBegen. ©erabe nad) Dften
au fel)en roir in baS wädi dscheriüt fjinein. ®ort füfjrt ber füraefte
2öeg. 2lber aud) auf ber §öl)e, bie baS $al im Süben umfäumt,
läuft ein 5Seg, ber für un§ in ffrage fommen fönnte, bie berüfjmte
Strafe, bie über baS obere Setljoron an ed-dschib »orüber nad) £$eru»
falem füljrt. Son itjr aus mürben roir über betünja unfer 3iel erreidien
tonnen. — SBir entfdjeiben un§ für ben Salroeg. ®ie Sol)le beS wädi
dscheriüt ift halb erreicht — nad) 9Beften au ift ber ätbftieg aum f£ab
grunb nidjt felfr bebeutenb. 3öo aber ift ber Söeg, ben bie Äarte fo
beutlid) unb freunblid) ftd) neben bem S8ad)bett (jinfdjlängeln läfjt? Nidjt
lange, unb böfe Slfjnungen roerben au fummeroolter ©eroifüjeit! SBir
müffen im 29ad)bett felber reiten! ®ie Serge »on beiben Seiten brängen
?u nal)e fjeran unb fallen au fteit ab. Unb roo unten ein freies 23täfc=
d»en geblieben ift, fjat man e§ mit Dbftbäumen bepflanat unb obenbrein
burcf) Stauern gegen ba§ S3egfd)roemmen beS ©rbreid)S geführt. $>aS

Xurdj bas £anb bcr oubäet unb bet ^^ilifler.

137

trodene ©acfjbett ift fo ooüftänbig mit Steingeröll auigefüllt, baß ei
europäifdjer Kaoallerie ali ein unüberroinblichei ftrategifcfjeS ginbemii
gelten mürbe. HJtitleibige Leiter oerfuchen, ei ben müfjfam oorroärti*
ftolpernben ©ferben burtf) 2 lbfteigen leichter 311 machen, aber ber 2 rieb
ber Selbfterhaltung groingt bie meiften halb roieber in ben Sattel. So
geht e§ lange 3eit. 2tHe Unterhaltung oerftummt, benn jeber h at mit
fiel) unb feinem ©ofj genug gu tun. ©införmig flappern unb mahlen
bie ©ferbeljufe im Iofen ©eftein. ©ei bem langfamen ©orrüden geht
bai aftafj für bie Entfernungen uerloren. 21 li gur ©echten ein mächtiger
©ergfopf auftaucht glaubt man ftch bereiti oor bem ©ütfen oon betünja.
2 lber bii bahin Ijat’S noch gute Söeile. 6 § ift erft ber roeithin fidjtbare
©ipfel bei schech abu-z-zetün.

©on hier ab gibt ei groar gunädhft immer noch feinen 2 öeg,
aber bod) eingelne roegbare ©artieen, bie fchliefjtid) bod) gu einem Saum*
pfab auiroachfen. Ungefähr ba, roo bie englifdje Karte chirbet dscheriüt
angibt 1 — aber füblich bei ©acfjbettei —, füllt eine Quelle ein fjeli*
baffin mit äßaffer unb gaubert in ihrer Umgebung bai herrlichfte ©rün
heroor. ©lühenbe Dbftbäume bilben eine Dafe in ber Steinroüfte. ©ine
©iertelftunbe fpäter gabelt fid) ber 2 öeg. SRectjti geht ei nach betünja
hinauf. 2lber auch unfer ©fob führt fegt ftarf bergan. 5öir ftehen am
oberen ©nbe bei wädi dscheriüt. ©in breiter, fpärlich beroachfener
©tiefen fcfjeibet ei oon ben öfttidjen, fid) gum wädi bet hamna hinunter
giehenben Sälern. 2ll§ mir bie göl)e erreicht hüben, beginnt ei gu
hämmern. Ser 2Seg fenft fid) roieber, unb noch eine groeite unb britte
Steigung muh genommen roerben. $nt 3 ro ielid)t glanjt ber roeifte
Söafferfpiegel bei Seichei oon betünja gu uni herüber. 2 lm 2 Bege
tauchen riefenhafte ©ebäube auf. @i finb befdjeibene ©Jeinbergitürme,
bereu Simenfionen bai 2 lbenbbunfel oergröhert. 2 lli mir in ramalläh
anfommen, ift ei bereiti oöEig ©acht geroorben. $n ben Käufern brennt
Sicht; bie Säben finb gefchloffen. ©Sir reiten burch bie gange Stabt bii
gum öftlichen 2luigang. ©Segen ber falten, regnerifd)en ©Sitterung hat
ber Srain fi<h entfchloffen, oon einer ©etternfehaft ©orteil gu gieljen.
©in ©ruber unferei SJiufa ift ©efiiger einei gaufei an ber nach el-bire
füljrenben Strafe. 2luf ber großen Siele bei faft in europäifd)em Stil
gebauten .gaufei ftet)t bereiti eine lange, gebedte Safel. Qn ben
geräumigen Kammern roarten unferer bie fjelbbetten. Unb bai ©rüber*
paar ftrajjlt oor Stolg über ben Komfort, ben ei uni bieten fann.
„taijib?“ (©ut'O 2)1 an mühte ein gerg oon Stein haben, um barauf
ein ©ein gu antroorten. —

1 Vflt. PJB i;>08, G. 12 .

138

Xurdj ba$ Sanb bcr gubäer unb ber ipitifter.

Qn ramalläh enbigte ber erfte große Slbfcßnitt urtferer ^nftitutS-
reife, weitem Sogen tjaben mir ba§ ganje fiaitb $uba§, ben SJlegeb
mit ben SBoßnfitjen ber ©rgoäter unb einen großen Seil ber s |>fjiüfter-
ebene burcßgogen, aud) ein gute§ ©tiicf oon ben roeftlidßen Sorbergen
be§ ©ebirge§ $uba unb be3 ®ebiete§ SenjominS fennen gelernt. Sem
Sanb ber geßn ©tämme bie§feit§ unb jenfeit§ be§ Qorban§ galten weitere
ereignisreiche SBanbertage. 1

1 8. bie Stij 5 c ber Steife PJB 1908, 8. 12—20.

G. 2. ffllittl« &.3^J9^SW„ Sodtfraßc 08-71.